<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY kwave "<application
>Kwave</application
>">
  <!ENTITY % Slovenian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY version "24.12.0">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V2.0//EN" "entities/kde-prologue.entities">
  <!ENTITY url_cc_by_sa_4 "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
  <!ENTITY url_devel_fetching_from_git "http://kwave.sourceforge.net/doc/devel/fetching_sources_from_git.html">
  <!ENTITY url_devel_requirements "http://kwave.sourceforge.net/doc/devel/requirements.html">
  <!ENTITY url_git_web_kde "https://invent.kde.org/multimedia/kwave/">
  <!ENTITY url_prefix_gitweb "&url_git_web_kde;-/blob/master/">
  <!ENTITY url_authors "&url_prefix_gitweb;AUTHORS">
  <!ENTITY url_changelog "&url_prefix_gitweb;CHANGES">
  <!ENTITY url_debian "https://www.debian.org">
  <!ENTITY url_flac "https://xiph.org/flac/">
  <!ENTITY url_apps_kde "https://apps.kde.org/kwave">
  <!ENTITY url_homepage "http://kwave.sourceforge.net/">
  <!ENTITY url_id3lib "http://id3lib.sourceforge.net/">
  <!ENTITY url_isrc "http://isrc.ifpi.org/">
  <!ENTITY url_k3b "https://userbase.kde.org/K3b/">
  <!ENTITY url_lame "http://lame.sourceforge.net/">
  <!ENTITY url_levelmeter "https://web.archive.org/web/*/http://www.rikkus.info/esound-level-meter/">
  <!ENTITY url_libaudiofile "https://audiofile.68k.org/">
  <!ENTITY url_libmad "https://www.underbit.com/products/mad/">
  <!ENTITY url_libsndfile "http://www.mega-nerd.com/libsndfile/">
  <!ENTITY url_licenses "&url_prefix_gitweb;LICENSES">
  <!ENTITY url_ogg_vorbis "https://www.xiph.org">
  <!ENTITY url_rfc2361 "http://www.ietf.org/rfc/rfc2361.txt">
  <!ENTITY url_sox "http://sox.sourceforge.net/">
  <!ENTITY url_git_web_sf "https://sourceforge.net/p/kwave/code/commit_browser">
  <!ENTITY i18n-cmd_syntax "Syntax: ">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_internal_name "Internal&nbsp;Name:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_type "Plugin&nbsp;Type:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_commands "Commands:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_description "Description:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_parameters "Parameters:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_file_types "Supported&nbsp;File&nbsp;Types:">
  <!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_description "Description:">
  <!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_extensions "File&nbsp;Extensions:">
  <!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types "Mime&nbsp;Types:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_meta_data "Supported&nbsp;Meta&nbsp;Data:">
  <!ENTITY no-i18n-tag "">
  <!-- @COMMAND_ENTITIES_START@ -->
  <!ENTITY no-i18n-cmd_about_kde "about_kde">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_add_track "add_track">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_clipboard_flush "clipboard_flush">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_close "close">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_continue "continue">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_copy "copy">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_crop "crop">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_cut "cut">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_delayed "delayed">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_delete "delete">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_delete_track "delete_track">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_dump_metadata "dump_metadata">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_expandtolabel "expandtolabel">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_fileinfo "fileinfo">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_forward "forward">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_goto "goto">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_insert_at "insert_at">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_insert_track "insert_track">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_label_add "label:add">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_label_delete "label:delete">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_label_edit "label:edit">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_loadbatch "loadbatch">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_loop "loop">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_menu "menu">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_msgbox "msgbox">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_newsignal "newsignal">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_next "next">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_open "open">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_openrecent "openrecent">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_paste "paste">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_pause "pause">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_playback_start "playback_start">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_plugin "plugin">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_plugin_execute "plugin:execute">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_plugin_setup "plugin:setup">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_prev "prev">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_quit "quit">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_redo "redo">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_redo_all "redo_all">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_reenable_dna "reenable_dna">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_reset_toolbars "reset_toolbars">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_revert "revert">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_rewind "rewind">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_save "save">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_saveas "saveas">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_saveselect "saveselect">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_gui_type "select_gui_type">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_all "select_track:all">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_invert "select_track:invert">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_none "select_track:none">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_off "select_track:off">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_on "select_track:on">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_toggle "select_track:toggle">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectall "selectall">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectnext "selectnext">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectnextlabels "selectnextlabels">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectnone "selectnone">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectprev "selectprev">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectprevlabels "selectprevlabels">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selecttoleft "selecttoleft">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selecttoright "selecttoright">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectvisible "selectvisible">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_start "start">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_stop "stop">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_sync "sync">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_undo "undo">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_undo_all "undo_all">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_end "view:scroll_end">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_left "view:scroll_left">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_next "view:scroll_next">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_next_label "view:scroll_next_label">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_prev "view:scroll_prev">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label "view:scroll_prev_label">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_right "view:scroll_right">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_start "view:scroll_start">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_all "view:zoom_all">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_in "view:zoom_in">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_normal "view:zoom_normal">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_out "view:zoom_out">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_selection "view:zoom_selection">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_activate "window:activate">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_cascade "window:cascade">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_click "window:click">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_close "window:close">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_minimize "window:minimize">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_mousemove "window:mousemove">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_next_sub "window:next_sub">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_prev_sub "window:prev_sub">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_resize "window:resize">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_screenshot "window:screenshot">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_sendkey "window:sendkey">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_tile "window:tile">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_tile_vertical "window:tile_vertical">
  <!-- @COMMAND_ENTITIES_END@ -->
  <!-- @PLUGIN_ENTITIES_START@ -->
  <!ENTITY no-i18n-plugin_about "about">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_amplifyfree "amplifyfree">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_band_pass "band_pass">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_ascii "codec_ascii">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_audiofile "codec_audiofile">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_flac "codec_flac">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_mp3 "codec_mp3">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_ogg "codec_ogg">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_wav "codec_wav">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_debug "debug">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_export_k3b "export_k3b">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_fileinfo "fileinfo">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_goto "goto">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_insert_at "insert_at">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_lowpass "lowpass">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_newsignal "newsignal">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_noise "noise">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_normalize "normalize">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_notch_filter "notch_filter">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_pitch_shift "pitch_shift">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_playback "playback">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_record "record">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_reverse "reverse">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_samplerate "samplerate">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_saveblocks "saveblocks">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_selectrange "selectrange">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_sonagram "sonagram">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_stringenter "stringenter">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_volume "volume">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_zero "zero">
  <!-- @PLUGIN_ENTITIES_END@ -->
  <!-- unicode characters, before URL encoding -->
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0020 "&#x0020;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0021 "&#x0021;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0022 "&#x0022;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0023 "&#x0023;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0024 "&#x0024;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0025 "&#x0025;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0026 "&amp;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0027 "&#x0027;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0028 "&#x0028;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0029 "&#x0029;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002A "&#x002A;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002B "&#x002B;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002C "&#x002C;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002D "&#x002D;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002E "&#x002E;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002F "&#x002F;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003A "&#x003A;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003B "&#x003B;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003C "&lt;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003D "&#x003D;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003E "&gt;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003F "&#x003F;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0040 "&#x0040;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005B "&#x005B;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005C "&#x005C;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005D "&#x005D;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005E "&#x005E;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005F "&#x005F;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0060 "&#x0060;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x007B "&#x007B;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x007C "&#x007C;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x007D "&#x007D;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x007E "&#x007E;">
  <!-- URL encoded ASCII characters -->
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-20 "&#x0025;20">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-21 "&#x0025;21">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-22 "&#x0025;22">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-23 "&#x0025;23">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-24 "&#x0025;24">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-25 "&#x0025;25">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-26 "&#x0025;26">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-27 "&#x0025;27">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-28 "&#x0025;28">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-29 "&#x0025;29">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2A "&#x0025;2A">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2B "&#x0025;2B">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2C "&#x0025;2C">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2D "&#x0025;2D">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2F "&#x0025;2F">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3A "&#x0025;3A">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3B "&#x0025;3B">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3C "&#x0025;3C">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3D "&#x0025;3D">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3E "&#x0025;3E">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3F "&#x0025;3F">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-40 "&#x0025;40">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5B "&#x0025;5B">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5C "&#x0025;5C">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5D "&#x0025;5D">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5E "&#x0025;5E">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5F "&#x0025;5F">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-60 "&#x0025;60">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-7B "&#x0025;7B">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-7C "&#x0025;7C">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-7D "&#x0025;7D">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-7E "&#x0025;7E">
  <!-- @FILEINFO_ENTITIES_START@ -->
  <!ENTITY i18n-INF_ALBUM "Album">
  <!ENTITY i18n-INF_ANNOTATION "Annotation">
  <!ENTITY i18n-INF_ARCHIVAL "Archival location">
  <!ENTITY i18n-INF_AUTHOR "Author">
  <!ENTITY i18n-INF_BITRATE_LOWER "Lower Bitrate">
  <!ENTITY i18n-INF_BITRATE_MODE "Bitrate Mode">
  <!ENTITY i18n-INF_BITRATE_NOMINAL "Bitrate">
  <!ENTITY i18n-INF_BITRATE_UPPER "Upper Bitrate">
  <!ENTITY i18n-INF_BITS_PER_SAMPLE "Bits per Sample">
  <!ENTITY i18n-INF_CD "CD">
  <!ENTITY i18n-INF_CDS "CDS">
  <!ENTITY i18n-INF_COMMISSIONED "Commissioned">
  <!ENTITY i18n-INF_COMMENTS "Comments">
  <!ENTITY i18n-INF_COMPRESSION "Compression">
  <!ENTITY i18n-INF_CONTACT "Contact">
  <!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHT "Copyright">
  <!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHTED "Copyrighted">
  <!ENTITY i18n-INF_CREATION_DATE "Date">
  <!ENTITY i18n-INF_ENGINEER "Engineer">
  <!ENTITY i18n-INF_ESTIMATED_LENGTH "Estimated Length">
  <!ENTITY i18n-INF_FILENAME "Filename">
  <!ENTITY i18n-INF_FILESIZE "File Size">
  <!ENTITY i18n-INF_GENRE "Genre">
  <!ENTITY i18n-INF_ISRC "ISRC">
  <!ENTITY i18n-INF_KEYWORDS "Keywords">
  <!ENTITY i18n-INF_LABELS "Labels">
  <!ENTITY i18n-INF_LENGTH "Length">
  <!ENTITY i18n-INF_LICENSE "License">
  <!ENTITY i18n-INF_MEDIUM "Medium">
  <!ENTITY i18n-INF_MIMETYPE "Mime Type">
  <!ENTITY i18n-INF_MPEG_EMPHASIS "Emphasis">
  <!ENTITY i18n-INF_MPEG_LAYER "Layer">
  <!ENTITY i18n-INF_MPEG_MODEEXT "Mode Extension">
  <!ENTITY i18n-INF_MPEG_VERSION "Version">
  <!ENTITY i18n-INF_NAME "Name">
  <!ENTITY i18n-INF_OPUS_FRAME_LEN "Opus Frame Length">
  <!ENTITY i18n-INF_ORGANIZATION "Organization">
  <!ENTITY i18n-INF_ORIGINAL "Original">
  <!ENTITY i18n-INF_PERFORMER "Performer">
  <!ENTITY i18n-INF_PRIVATE "Private">
  <!ENTITY i18n-INF_PRODUCT "Product">
  <!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_FORMAT "Sample Format">
  <!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_RATE "Sample Rate">
  <!ENTITY i18n-INF_SOFTWARE "Software">
  <!ENTITY i18n-INF_SOURCE "Source">
  <!ENTITY i18n-INF_SOURCE_FORM "Source form">
  <!ENTITY i18n-INF_SUBJECT "Subject">
  <!ENTITY i18n-INF_TECHNICAN "Technician">
  <!ENTITY i18n-INF_TRACK "Track">
  <!ENTITY i18n-INF_TRACKS "Tracks">
  <!ENTITY i18n-INF_CHANNELS "Channels">
  <!ENTITY i18n-INF_VBR_QUALITY "Base Quality">
  <!ENTITY i18n-INF_VERSION "Version">
  <!-- @FILEINFO_ENTITIES_END@ -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
    <title
>&kwave; Priročnik</title>

    <authorgroup>
	<author
><firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Eschenbacher</surname
> <affiliation
> <address
><email
>thomas.eschenbacher@gmx.de</email
></address>
	    </affiliation>
	</author>

	<othercredit role="translator"
><firstname
>Matjaž</firstname
><surname
>Jeran</surname
><affiliation
><address
><email
>matjaz.jeran@amis.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Prevod</contrib
></othercredit
> 

    </authorgroup>

    <copyright
><year
>1998-2000</year
><holder
>Martin Wilz</holder
></copyright>
    <copyright
><year
>2020</year
><holder
>Thomas Eschenbacher</holder
></copyright>
    <copyright
><year
>2024</year
><holder
>Mark Penner</holder
></copyright>

    <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

    <date
>09.11.2024</date>
    <releaseinfo
>&version;</releaseinfo>

    <abstract
><para
>&kwave; je preprost urejevalnik zvoka, zgrajen na &kde-frameworks;.</para
></abstract>

    <keywordset>
	<keyword
>KDE</keyword>
	<keyword
>večpredstavnost</keyword>
	<keyword
>zvok</keyword>
	<keyword
>avdio</keyword>
	<keyword
>Kwave</keyword>
	<keyword
>wav</keyword>
	<keyword
>urejevalnik</keyword>
	<keyword
>zapis</keyword>
	<keyword
>predvajanje</keyword>
	<keyword
>sonagram</keyword>
	<keyword
>FFT</keyword>
	<keyword
>Linux</keyword>
    </keywordset>
</bookinfo>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Introduction                                          ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="introduction"
><title
>Uvod</title>

    <para
>To je "&kwave;", preprost urejevalnik zvoka, zgrajen na &kde-frameworks;. Njegove zmožnosti vključujejo: <itemizedlist>
    	<listitem
><para
>uporabniški vmesnik, ki ga je mogoče preklopiti v način SDI, MDI ali Tab </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>preproste funkcije izrezovanja, kopiranja in lepljenja </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>razveljavi/ponovi na več ravneh </para
></listitem>
<!-- @TODO@   	<listitem
><para>
	    simple filter design tools
	</para
></listitem
> -->
<!-- @TODO@    	<listitem
><para>
	    a small editor for additive synthesis
	</para
></listitem
> -->
	<listitem
><para
>označevanje signalov </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>Funkcionalnost snemanja, vključno s pred-snemanjem </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>Playback prek ALSA, PulseAudio, Qt in OSS </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>Snemanje preko ALSA, PulseAudio, Qt in OSS </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>MP3 uvoz/izvoz </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>Ogg/Vorbis in Opus uvoz/izvoz </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>FLAC uvoz/izvoz </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>nekatere analitske funkcije, kot je Sonagram </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>interno uporablja 24-bitno fiksno natančnost za vzorčne podatke </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>proste izbirne stopnje vzorčenja </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>podpora za urejanje večkanalnih datotek </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>predvajanje večkanalnih zvočnih datotek (zvočni izhod bo po potrebi zmešan v mono ali stereo) </para
></listitem>
	<listitem
><para
>razširljiv prek vmesnika vtičnika, ki je enostaven za uporabo </para
></listitem>
	<listitem
><para
>uvoz/izvoz drugih zvočnih formatov prek <ulink url="&url_libaudiofile;"
>zvočne datoteke</ulink
> </para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>

    <para
>Če vas zanima, kaj je bilo narejeno in kaj je še treba storiti, si oglejte datoteki <filename
>CHANGES</filename
> in <filename
>TODO</filename
>, vključeni v izvorni paket. Pomoč in konstruktivne kritike so vedno dobrodošli. </para>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Kwave Resources                                       +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="resources">
    <title
>&kwave; Viri</title>

    <para
>Torej, če želite stopiti v stik z razvijalci, potrebujete dodatno pomoč pri uporabi &kwave;, predložiti popravke, poročila o napakah ali druge stvari, bi vas morda zanimali naslednji viri: </para>

    <itemizedlist>
        <listitem
><para
>Domača stran projekta<anchor id="project-homepage"/></para
><para
>Za informacije o novih posodobljenih izdajah glejte <ulink url="&url_apps_kde;"
>&kwave; strani</ulink
> na apps.kde.org. Za druge informacije si oglejte <ulink url="&url_homepage;"
>&kwave; domačo stran</ulink
> . </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Repozitorij GIT<anchor id="git-repository"/> </para>
	<para
>Skladišče git gostuje v pojavku Gitlab &kde; <ulink url="&url_git_web_kde;"
>tukaj</ulink
>, na <ulink url="&url_git_web_sf;"
>SourceForge</ulink
> pa je tudi zrcalno skladišče. </para
></listitem>
    </itemizedlist>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Revision History                                      +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="changes">
    <title
>&kwave; pregled zgodovine</title>

    <para
>Ta projekt je poleti 1998 začel Martin Wilz, razvili in izboljšali pa so ga on in nekateri drugi ljudje. Novembra 1999 je Thomas Eschenbacher tu in tam začel popravljati nekaj majhnih napak in vedno globlje stopal v izvorno kodo programa. Do danes je razširil, prepisal ali revidiral skoraj vsako komponento programa in porabil veliko časa za njegovo izboljšavo. </para>

    <para
>Od &kwave; v0.8.0 dnevnik sprememb ni več vključen v ta priročnik. Torej, če vas zanima celoten seznam sprememb, lahko najdete celotno zgodovino tukaj: <ulink url="&url_changelog;"
> &url_changelog;</ulink
> ali pa sami brskate po virih prek <ulink url="&url_git_web_kde;"
>spletnega vmesnika git</ulink
>. </para>

    <para
>&kwave; različica v0.9.0 je prva različica, ki gostuje v &kde; (kdereview) in strežnikih SourceForge, sledi v0.9.1, prva različica za &kf5-full;. </para>

    <!-- @TODO@ kdemultimedia -->

    <!-- changelog cut out, this gives a smaller online help
         and *much* less work for the translators... -->

    </sect1>
</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Basics about digital audio                            ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="digital-audio-basics"
><title
>Osnove digitalnega zvoka</title>

    <para
>To poglavje bi moralo podati kratek uvod v osnove obdelave digitalnega zvoka, ne da bi se spuščali preveč v podrobnosti. </para>

    <sect1 id="the-analogue-world">
    <title
>Analogni svet</title>

    <para
>Najprej je treba vedeti, da je svet <emphasis
>analogen</emphasis
> – vendar računalniki delujejo <emphasis
>digitalno</emphasis
>. Torej obstaja več načinov za pretvorbo analognega zvoka v digitalni zvok in nazaj. Ker je pot od digitalnega k analognemu običajno povratna pot od analognega k digitalnemu, opisujemo le pot od analognega k digitalnemu. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="audio-1.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Pretvorba zvoka v bite</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Pretvorba zvoka v bite</para>

    <para
>Preden nadaljujemo, je treba analogni zvok pretvoriti v elektronske signale, da bi lahko našel pot v računalnik. Eden pogostih načinov za to je uporaba mikrofona in ojačevalnika. Ta kombinacija dobi zvok (spremembe zračnega tlaka) na svojem vhodu in napetost na svojem izhodu. Večjo amplitudo sprememb tlaka bodo predstavljale višje napetosti na izhodu ojačevalnika. Ta izhod se imenuje tudi <emphasis
>'signal'</emphasis
>. Namesto mikrofona si seveda lahko omislite tudi druge vire zvoka. In "ojačevalnik" je lahko tisti, ki je integriran v vašo zvočno kartico, kjer ga običajno ne vidite. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="audio2signal.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Pretvorba v elektronski signal</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Pretvorba v elektronski signal</para>

    <para
>Na tej stopnji ima električni signal tri omejitve, ki jih je treba upoštevati: <orderedlist>
	    <listitem
><para
><emphasis
>Amplituda</emphasis
> (glasnost) je omejena na neko največjo raven. To je posledica elektronike (ojačevalnikov), ki je sposobna obvladovati le napetosti v določenem območju. To ni problem, dokler zvoki niso preglasni. V tem primeru bi bil signal <emphasis
>izrezan</emphasis
>, kar pomeni, da bo električni signal tekel proti svojim robom in rezultat bo moten. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Omejeno je tudi <emphasis
>frekvenčno območje</emphasis
>. Zaradi mehanskih omejitev mikrofonov in omejenega frekvenčnega območja ojačevalnikov je frekvenčno območje signala omejeno. Trdih meja, poleg katerih zvok nenadoma izgine, ni, ampak pod neko nizko in nad neko višjo frekvenco začne amplituda signala vedno bolj padati. Obstoj največje frekvence je mogoče enostavno razumeti kot omejeno hitrost dviga in padca električnega signala. Z uporabo visokokakovostnih ojačevalnikov in mikrofonov se lahko meje razširijo v obsege, kjer človeško uho ne more več slišati njihovih rezultatov in tako izgine iz zanimanja. Človeško uho običajno ne more slišati zvoka nad 20 kHz. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Signal vsebuje <emphasis
>šum</emphasis
>. Šum je najhujši sovražnik vseh, ki se kakorkoli srečujejo z zvočnimi signali. Šum je tipičen analogni učinek, zaradi katerega je zvočni signal "neoster" in moteč, vedno je prisoten in se mu ne moremo izogniti. Poskušamo lahko le uporabiti visokokakovostne komponente, ki proizvajajo čim manj šuma, da ga ne slišimo. Običajno ima šum določeno glasnost, tako da mora biti zanimiv zvok veliko glasnejši v primerjavi s šumom. To se imenuje <emphasis
>razmerje med signalom in šumom (SNR)</emphasis
>; višje kot je, boljša bo kakovost zvoka. Zvoki, katerih glasnost je nižja od šuma, ne morejo biti srce. </para
></listitem>
	</orderedlist>
    </para>

</sect1>

<sect1 id="digitalization"
><title
>Digitalizacija</title>

    <para
>Ko želimo zvok shraniti in predvajati v računalniku, moramo analogni zvok najprej pretvoriti v digitalne podatke. Ta proces se imenuje <emphasis
>digitalizacija</emphasis
>. Elektronski signal pretvori v zaporedje digitalnih vrednosti. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="signal2digital.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Digitalizacija elektronskega signala</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Digitalizacija elektronskega signala</para>

    <para
>Pretvorbo lahko razumemo kot ponavljajoče se merjenje vrednosti elektronskega signala ob določenem času, s čimer vzamemo <emphasis
>vzorec</emphasis
> signala. Rezultat se nato kodira kot digitalna vrednost. </para>
    <para
>Vzorčenje se lahko izvaja v poljubnih razdaljah ali v stalnih intervalih. Kasnejša metoda je veliko lažja za uporabo, zato se običajno uporablja s konstantno hitrostjo - tako imenovano <emphasis
>hitrost vzorčenja</emphasis
>. Običajne hitrosti vzorčenja so 8000, 11025, 22050 in 44100 vzorcev na sekundo. V praksi so stopnje vzorčenja podane tudi kot frekvence v Hz ali kHz. </para>
    <para
>Hitrost vzorčenja omejuje najvišjo frekvenco, ki jo lahko predstavlja digitaliziran signal. Zaradi Shannonovega izreka je najvišja uporabna frekvenca polovica hitrosti vzorčenja, tako da s hitrostjo vzorčenja 44,1 kHz ne morete vzorčiti signalov z več kot 22 kHz. Da bi se izognili kršitvi tega pravila polovične stopnje vzorčenja, ima vaša zvočna kartica že vgrajene filtre, ki filtrirajo frekvence, ki so višje od polovice uporabljene hitrosti vzorčenja. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="sinus2samples.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Vzorčen signal</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Vzorčen signal</para>

</sect1>

<sect1 id="sample-encoding"
><title
>Kodiranje vzorca</title>

    <para
>Rezultat postopka digitalnega vzorčenja je zaporedje posameznih <emphasis
>vzorcev</emphasis
>. En vzorec je digitalna predstavitev vrednosti signala v določenem času. </para>
    <para
>Vrednost vzorca je mogoče interpretirati in kodirati na več načinov. Najenostavnejše je <emphasis
>linearno</emphasis
> kodiranje. To pomeni, da vrednost vsakega vzorca neposredno predstavlja vrednost analognega signala, pomnoženo s konstantnim faktorjem. To je preprosto za obvladovanje, vendar ima to pomanjkljivost, da bo šum slišen zlasti pri nizkih amplitudah, kjer najbolj moti, in manj slišen pri visokih amplitudah, kjer je manj slišen. </para>
    <para
>Eden od načinov za zmanjšanje vpliva šuma je <emphasis
>nelinearno</emphasis
> kodiranje. To pomeni, da se nižje amplitude pred obdelavo ojačajo. Ko se nižje amplitude ojačajo, se njihova oddaljenost od šuma poveča in kakovost se izboljša. Najpogostejši metodi za to sta kodiranje <emphasis
>A-Law</emphasis
> in <emphasis
>U-Law</emphasis
> – nekaj standardiziranih logaritemskih ojačitvenih krivulj, ki se uporabljajo v digitalni telefoniji (standard ITU G.711). </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="nonlinear.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Nelinearno kodiranje</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Nelinearno kodiranje</para>
</sect1>

<sect1 id="sample-formats"
><title
>Vzorčni formati</title>

    <para
>Vzorce je mogoče shraniti v različnih oblikah in natančnostih. Najpogostejši so celoštevilski formati (s fiksno točko), ki shranjujejo vrednosti s <emphasis
>fiksnimi kvantizacijami</emphasis
>. Odvisno od tega, kje je definirana ničelna črta, jo je treba razločevati med <emphasis
>nepredznačenimi</emphasis
> (samo pozitivne vrednosti, »ničelna črta« je na polovici številskega obsega) in <emphasis
>predznačenimi</emphasis
> (pozitivne in negativne vrednosti) celoštevilskimi oblikami. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="signed.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Predznačna oblika</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Predznačena oblika</para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="unsigned.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Nepredznačena oblika</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Nepredznačena oblika</para>
    <para
>Ker kvantizacija izgubi nekaj natančnosti, proizvaja šum, tako imenovani <emphasis
>kvantizacijski šum</emphasis
>. Takšen šum bolj vpliva na nizke amplitude, zato ta način shranjevanja vzorcev ni optimalen, je pa dokaj enostaven in zelo hiter (računalniki so hitri pri računanju s števili s fiksnimi točkami). </para>
    <para
>Drugi način kodiranja vzorcev je s števili s <emphasis
>plavajočo vejico</emphasis
>. Pri številih s plavajočo vejico je šum skoraj enakomerno porazdeljen po vseh razponih amplitud in ima prednosti zlasti pri nizkih amplitudah. Vendar je ta oblika veliko počasnejša, če se uporablja za obdelavo (računalniki veliko počasneje računajo z vrednostmi s plavajočo vejico v primerjavi s števili s fiksno vejico). </para>
    <note
><para
>&kwave; interno uporablja format <emphasis
>celo predznačeno število</emphasis
> s 24-bitno natančnostjo, shranjeno v 32-bitnih celih številih. Pomanjkljivost tega je večja poraba pomnilnika pri obdelavi datotek z nižjo natančnostjo (&eg; 8 bitov), vendar je obdelava 32-bitnih števil zelo hitra in pušča tudi nekaj rezerve za notranje izračune, saj se običajno uporablja samo 24 bitov. </para
></note>
</sect1>

<!-- TODO: some chapter about audio compression codecs and so on -->

</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Using Kwave                                           ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="using-kwave"
><title
>Uporaba &kwave;</title>
    <para
>Tukaj je majhen posnetek zaslona &kwave; glavno okno, da dobite vtis, kako je videti &kwave;... </para>
    <para>
	<screenshot>
    	    <screeninfo
>Tukaj je posnetek zaslona &kwave; </screeninfo>
    	    <mediaobject>
		<imageobject>
	    	    <imagedata fileref="kwave-main.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
	    	    <phrase
>Posnetek zaslona glavnega okna</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: User Interface Selection                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="gui_mode"
><title
>Način uporabniškega vmesnika</title>

    <para
>Glede na vaše osebne nastavitve ali primere uporabe lahko konfigurirate, kako &kwave; obravnava več odprtih datotek. To nastavitev lahko sproti preklopite v meniju <menuchoice
> <guimenu
>Nastavitve</guimenu
><guimenuitem
>Pokaži datoteke v...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

    <para
>Tri možne nastavitve so: <itemizedlist>
	    <listitem>
		<anchor id="gui_sdi"/>
		<para
><guimenuitem
>Ločena okna (SDI)</guimenuitem
>: Ko uporabljate <emphasis
>vmesnik z enim dokumentom</emphasis
> (SDI), bo vsaka datoteka prikazana v ločenem glavnem oknu. <screenshot>
			<screeninfo
>posnetek zaslona &kwave; v načinu SDI </screeninfo>
			<mediaobject>
			    <imageobject>
				<imagedata fileref="kwave-gui-sdi.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
				<phrase
>Posnetek zaslona načina SDI</phrase>
			    </textobject>
			</mediaobject>
		    </screenshot>
	        </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<anchor id="gui_mdi"/>
		<para
><guimenuitem
>Isto okno (MDI)</guimenuitem
>: Pri uporabi <emphasis
>Multi Document Interface</emphasis
> (MDI) obstaja samo en &kwave; glavno okno, vendar imate znotraj tega okna območje, ki prikazuje podokna, ki jim je mogoče spreminjati velikost, premikati, razlagati po ploščicah, kaskadirati ali pomanjšati. </para>
		<para
>Izberete lahko okno iz menija <guimenu
>Okno</guimenu
> ali se pomikate med podokni s <keycombo
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
>. <screenshot>
			<screeninfo
>posnetek zaslona &kwave; v načinu MDI </screeninfo>
			<mediaobject>
			    <imageobject>
				<imagedata fileref="kwave-gui-mdi.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
				<phrase
>Posnetek zaslona načina MDI</phrase>
			    </textobject>
			</mediaobject>
		    </screenshot>
	        </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<anchor id="gui_tab"/>
		<para
><guimenuitem
>Zavihki</guimenuitem
>: To je različica vmesnika MDI, kjer so datoteke prikazane znotraj ločenih zavihkov. Ta način morda poznate iz nekaterih priljubljenih internetnih brskalnikov. </para>
		<para
>Zavihek lahko aktivirate prek menija <guimenu
>Okno</guimenu
> ali pa krožite med zavihki s <keycombo
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
>. <screenshot>
			<screeninfo
>posnetek zaslona &kwave; v načinu TAB </screeninfo>
			<mediaobject>
			    <imageobject>
				<imagedata fileref="kwave-gui-tab.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
				<phrase
>Posnetek zaslona načina TAB</phrase>
			    </textobject>
			</mediaobject>
		    </screenshot>
	        </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Command Line                                          +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="command_line"
><title
>Ukazna vrstica</title>

	<sect2
><title
>Seznam datotek ali ukazov</title>
	    <para
>Če zaženete &kwave; v ukazni vrstici lahko določite seznam datotek, ki naj se odprejo. Najprej se odpre prva navedena datoteka, nato pa ostale datoteke. Vsaka datoteka bo odprta v novem oknu ali podoknu istega &kwave; pojavka. Če določite nadomestne znake, lahko odprete veliko število datotek hkrati. </para>
	    <para
>Naslednji ukaz na primer zažene &kwave; in odpre vse zvoke, ki jih ponuja zvočna tema freedesktop XDG, vsakega v novem oknu ali podoknu: <screen
><prompt
>% </prompt
><command
>kwave <filename
>/usr/share/sounds/freedesktop/stereo/*.ogg</filename
></command
></screen>
	    </para>
	    <para
>Za &kwave; je možno je posredovati tudi besedilne ukaze, kodirane kot poseben &URI;<footnote
><para
>univerzalni identifikator vira</para
></footnote
>, in to bo opisano v <link linkend="kwave_uri"
>poznejšem razdelku</link
>. </para>
	</sect2>

	<sect2
><title
>&GUI; Vrsta</title>
	    <para
>Parameter <literal
>--gui=<replaceable
>SDI</replaceable
>|<replaceable
>MDI</replaceable
>|<replaceable
>TAB</replaceable
></literal
> omogoča &kwave; da se zažene v enem od treh možnih &GUI; načinov: <link linkend="gui_sdi"
><abbrev
>SDI</abbrev
></link
>, <link linkend="gui_mdi"
><abbrev
>MDI</abbrev
></link
> ali <link linkend="gui_tab"
><abbrev
>TAB</abbrev
></link
>. </para>
	</sect2>

	<sect2
><title
>Možnosti za Qt Toolkit</title>
	    <para
>Poleg seznama datotek lahko določite seznam možnosti <emphasis
>Zbira orodij Qt</emphasis
>, kot je <literal
>-qwindowgeometry</literal
> za določanje velikosti in/ali položaja prvega odprtega okna &kwave; in/ali <literal
>-display</literal
> za zagon &kwave; na drugem zaslonu. </para>
	    <para
>Naslednji ukaz na primer zažene okno &kwave; z začetno širino 600 slikovnih pik in višino 400 slikovnih pik, z desnim robom, ki je 30 slikovnih pik stran od desne in 0 slikovnih pik stran od vrha zaslona. <screen
><prompt
>% </prompt
><command
>kwave <parameter
>--disable-splashscreen</parameter
> <parameter
>-qwindowgeometry 600x400-30+0</parameter
></command
></screen>
	    </para>
	</sect2>

	<sect2
><title
>Možnosti zagona</title>
	    <para
>Z možnostjo <literal
>--disable-splashscreen</literal
> lahko onemogočite začetni zaslon, ki se prikaže ob zagonu &kwave;. To je lahko koristno, ko zaženete &kwave; iz skripta. </para>

	    <para
>Možnost ukazne vrstice <literal
>--iconic</literal
> omogoča &kwave; minimiziran (ikoniziran) zagon. To je lahko koristno, ko želite zagnati &kwave; brez &GUI; interakcije, &eg;. pri izvajanju iz skripta. Ta možnost tudi implicitno onemogoči začetni zaslon! </para>

	    <para
>Z uporabo možnosti ukazne vrstice <literal
>--logfile=<replaceable
>kwave.log</replaceable
></literal
> lahko zabeležite zaporedje dejanj seje &kwave; v datoteko. To je uporabno za odpravljanje napak, morda boste morali vnesti takšno dnevniško datoteko, ko boste poročali o napaki. </para>
	</sect2>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Opening and Saving files                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="open_and_save"
><title
>Odpiranje in shranjevanje datotek</title>

    <para
>Odpiranje datotek s &kwave; deluje kot v večini drugih aplikacij, lahko <itemizedlist>
    <listitem
><para
>določite seznam datotek v <link linkend="command_line"
>ukazni vrstici</link
> ob zagonu &kwave;,</para
></listitem>
    <listitem
><para
>odprete prazno okno &kwave; (na primer z <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
><guimenuitem
>Nova...</guimenuitem 
> </menuchoice
> ) in vanjo vstavite datoteko prek <link linkend="drag_and_drop"
>povleci in spusti</link
> ali pa </para
></listitem>
    <listitem
><para
>odprete datoteko v meniju z <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
><guimenuitem
>Odpri</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>ali eno od zadnjih nedavno odprtih datotek pod <menuchoice
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
><guimenuitem
>Odpri nedavno</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>shranite trenutno datoteko s <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
><guimenuitem
>Shrani</guimenuitem
> </menuchoice
>, </para
></listitem>
    <listitem
><para
>shranite pod drugim imenom z <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
><guimenuitem
>Shrani</guimenuitem 
><guimenuitem
>Kot...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>shranite vsa področja, ki so ločena z oznakami, vsako v lastno datoteko, z <menuchoice
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
><guimenuitem
>Shrani</guimenuitem
><guimenuitem
>Bloki ...</guimenuitem
> </menuchoice 
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>ali samo trenutni izbor z <menuchoice
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
><guimenuitem
>Shrani</guimenuitem
><guimenuitem
>Izbor...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </para>

    <sect2 id="file_formats"
><title
>Podprti formati datotek</title>

        <para
>&kwave; podpira naslednje formate datotek: </para>

    <para>
    <itemizedlist>
	<listitem
><para
>Najljubši format datoteke &kwave; je (kot lahko uganete iz imena) <filename
>.wav</filename
>. Ta oblika je zelo pogosta pri drugih "operacijskih sistemih" in se pogosto uporablja tudi v &plasma; okolju. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Drugi format, ki ga &kwave; podpira, je "ASCII". Izvažate lahko v in tudi uvažate iz ASCII. Upoštevajte, da lahko shranjevanje v tej obliki ustvari zelo velike datoteke! Format datoteke bo opisan <link linkend="ascii_format"
>spodaj</link
>. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Uvoz <filename
>.mp3</filename
> in <filename
>.mp2</filename
> je na voljo prek <ulink url="&url_libmad;"
>libmad</ulink
> za dekodiranje MP3 v kombinaciji z <ulink url="&url_id3lib;"
>id3lib</ulink
> za dekodiranje oznak ID3 in <ulink url="&url_lame;"
>lame</ulink
> za kodiranje. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Uvoz in izvoz Ogg/Vorbis (<filename
>*.ogg</filename
>). Za podrobnosti glejte <ulink url="&url_ogg_vorbis;"
>&url_ogg_vorbis;</ulink
>. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Uvoz in izvoz FLAC (<filename
>*.flac</filename
>). Za podrobnosti glejte <ulink url="&url_flac;"
>&url_flac;</ulink
>. </para
></listitem>

	<listitem
><para
>Poleg tega lahko uvozite oblike datotek, kot so <filename
>*.8svx</filename
> (Amiga IFF/8SVX Sound File Format), <filename
>*.au</filename
> (NeXT, Sun Audio), <filename
>*.aiff </filename
> (Audio Interchange Format), <filename
>*.avr</filename
> (Audio Visual Research File Format), <filename
>*.caf</filename
> (Core Audio Format), <filename
>*.nist </filename
> (NIST SPHERE Audio File Format), <filename
>*.sf</filename
> (Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format), <filename
>*.smp</filename
> (Sample Vision Format), <filename 
>*.snd</filename
> (NeXT, Sun Audio), <filename
>*.voc</filename
> (Creative Voice) in drugi prek vtičnika <ulink url="&url_libaudiofile;"
>avdiofile</ulink
>. </para
></listitem>

    </itemizedlist>
    </para>


    </sect2>

    <sect2 id="converting_to_and_from_wav">
    <title
>Pretvarjanje v .wav in iz njega</title>

	<para
>Najboljši način za delo z oblikami, ki niso tiste, ki jih podpira &kwave; je uporaba zunanjega programa za pretvorbo. Dober nabor orodij za to je v paketu <ulink url="&url_sox;"
>SoX</ulink
>, imajo tudi nekaj lepe dokumentacije! </para>

	<para
>Načrti za prihodnost vključujejo podporo za uvozne in tudi izvozne filtre za več formatov in morda kakšen filter, ki uporablja uporabniško definiran skript s klicem zunanjega filtra, tako da lahko beremo in zapisujemo tudi formate, ki jih <literal
>SoX</literal
> ne podpira. </para>
    </sect2>

    <sect2 id="ascii_format"
><title
>Format datotek ASCII</title>
	<para
>Format ASCII je zelo uporaben za znanstvene in izobraževalne namene. Zaradi preprostega formata lahko preproste datoteke pišete sami z urejevalnikom besedil ali pa uporabite izpis kakšne druge aplikacije in ga pretvorite v ASCII. Ker je format <emphasis
>zelo</emphasis
> preprost, ne bi smeli imeti večjih težav pri pisanju pretvornika in večina znanstvenih aplikacij uporablja nekakšen lasten format ASCII za izvoz. </para>

        <para
>Format datoteke ASCII je precej preprost in ima naslednja pravila: <orderedlist>
	    <listitem
><para
>Na začetku datoteke je blok lastnosti, z eno lastnostjo na vrstico. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Vsaka vrstica lastnosti se začne z <literal
>##</literal
>. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Za lastnostmi sledi seznam vzorcev z enim vzorcem na vrstico. Pri uporabi več kanalov so vzorci ločeni z vejicami. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Vrstice se lahko končajo z znakom carriage return in/ali znakom za line feed(zato so podprte tudi datoteke DOS). Toda pri shranjevanju bodo datoteke vedno shranjene z znakom za line feed na koncu vrstice. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Prazne vrstice in znaki za <literal
>#</literal
> se obravnavajo kot komentarji in se prezrejo. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Vrednosti morajo biti podane v formatu celega števila s predznakom s 24-bitnim obsegom, kar je notranji format za shranjevanje &kwave;. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Vse za <literal
>#</literal
> (razen vrstic lastnosti, glejte zgoraj) bo obravnavano kot komentar in bo prezrto. Prav tako bodo prezrte prazne vrstice. </para
></listitem>
	    </orderedlist>
	</para>

	<para
>Tukaj je primer preproste datoteke ASCII, ki predstavlja sinusni val z enajstimi vzorci: <example>
		<title
>vsebino datoteke ASCII z enim sinusnim valom</title>
		<screen
>## 'rate'=44100
## 'tracks'=2
## 'bits'=16
## 'length'=11
## 'Date'='2013-11-09'
## 'Software'='Kwave-0.8.11 for KDE 4.11.3'
  5930496,   5930496 #            0
        0,   8388352 #            1
 -5930752,   5930496 #            2
 -8388608,         0 #            3
 -5930752,  -5930752 #            4
        0,  -8388608 #            5
  5930496,  -5930752 #            6
  8388352,         0 #            7
  5930496,   5930496 #            8
        0,   8388352 #            9
 -5930752,   5930496 #           10
# EOF
                </screen>
	    </example>
	</para>
    </sect2>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: New File                                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="newsignal"
><title id="sect_title_newsignal"
>Ustvarjanje nove datoteke</title>

    <para
>Nov in prazen meni datotek lahko ustvarite pod <menuchoice
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
><guimenuitem
>Nova...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
    <para>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Tukaj je posnetek zaslona &kwave; pogovornega okna za novo datoteko </screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
	    	    <imagedata fileref="kwave-plugin-newsignal.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Posnetek zaslona pogovornega okna Nova datoteka</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>
    <para
>Izberete lahko hitrost vzorčenja, ločljivost v bitih na vzorec in število skladb. Privzeto bo format datoteke ".wav", vendar ga je še vedno mogoče spremeniti, ko je datoteka shranjena. </para>
    <para
>Dolžino novega signala lahko nastavimo s časom (ure, minute, sekunde) ali s številom vzorcev. Poleg tega ga lahko izberete glede na največjo možno dolžino, ki je omejena z razpoložljivim pomnilnikom in interno omejitvijo &kwave; (2 GB). </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Recording                                             +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="recording"
><title id="sect_title_recording"
>Snemanje</title>

    <para
>&kwave; lahko snema zvočne podatke iz različnih virov, z vsemi stopnjami vzorčenja, formati vzorčenja in drugimi načini, ki jih podpira vaša zvočna strojna oprema. &kwave; lahko snema z zaledji ALSA, PulseAudio, Qt in OSS. </para>
    <para
>Do posnetka lahko pridete v meniju pod <menuchoice
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
><guimenuitem
>Snemaj</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

    <para
>Tukaj je posnetek zaslona &kwave; pogovornega okna za snemanje, ki prikazuje prvo stran s kontrolniki za snemanje med tekočo snemalno sejo. Tako kot v večini pogovornih oken &kwave; lahko dobite pomoč ali si ogledate namige orodij na kontrolnikih. </para>
    <para>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Tukaj je posnetek zaslona &kwave; pogovornega okna za snemanje </screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
		    <imagedata fileref="kwave-plugin-record.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Posnetek zaslona pogovornega okna za snemanje</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>

    <para
>Tukaj imate naslednje kontrole: <itemizedlist>
	<listitem
><para
><guilabel
>Pred-snemanje:</guilabel
> Če je funkcija vnaprejšnjega snemanja &kwave; omogočena in snemanje se začne, &kwave; zapisuje v notranji medpomnilnik, ki je dolg nekaj sekund. Če pritisnete <guibutton
>Snemaj</guibutton
> ( <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="krec_record.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>gumb za snemanje</phrase 
> </textobject
> </inlinemediaobject
> ), potem se snemanje zares začne in ohrani tudi že vnaprej posnete podatke. To je uporabno na primer, če želite posneti svojo najljubšo pesem z radia, vendar prepozno ugotovite, da se je pesem začela. V tem primeru lahko še vedno pritisnete gumb za snemanje in dobite začetek pesmi iz tega, kar je &kwave; že vnaprej posnel, tako da ne boste več zamudili začetka. </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guilabel
>Čas snemanja:</guilabel
> Če naj bo dolžina posnetka omejena na določen čas, lahko aktivirate to nastavitev in izberete čas v urah, minutah, sekundah za vaš posnetek. Če ta možnost ni omogočena, snemanje poteka, dokler ne pritisnete gumba <guibutton
>Ustavi</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="record_stop.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>za zaustavitev</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>). </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guilabel
>Začni ob:</guilabel
> Če je ta nastavitev aktivirana, lahko nastavite datum in uro, ko se bo snemanje začelo. Ne pozabite, da se bo snemanje začelo takoj, če je nastavljeni čas v preteklosti. </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guilabel
>Sprožilnik snemanja:</guilabel
> Če je omogočeno, se snemanje začne le, če glasnost vhoda preseže določeno mejo, ki je lahko definirana od 0 do 100 % najvišje možne glasnosti vhoda. To je uporabno, če ne želite posneti uvodne tišine. (Namig: združite to z zgoraj omenjeno funkcijo vnaprejšnjega snemanja, da ujamete tudi nekaj sekund, preden dosežete sprožilnik, tako da ne zamudite nobenega tihega utišanja.) </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guibutton
>Novo</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="record_new.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>nov gumb</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>) je aktiven, ko snemanje ne teče ali je končano, da zavržete trenutno vsebino datoteke in začnete znova. </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guibutton
>Ustavi</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="record_stop.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>gumb za ustavitev</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>) je aktiven, ko poteka snemanje ali predsnemanje ali &kwave; čaka na sprožilnik. Če pritisnete, se trenutni napredek ustavi. </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guibutton
>Premor</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="record_pause.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>gumb za premor</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>) gumb je aktiven, ko poteka snemanje ali predsnemanje. Ko ga pritisnete prvič, se snemanje prekine in gumb začne utripati. Ko ga znova pritisnete, bo gumb prenehal utripati in snemanje se bo nadaljevalo takoj brez čakanja na sprožilnik. </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guibutton
>Snemaj</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="krec_record.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>gumb za snemanje</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>) začne snemanje in/ali vnaprejšnje snemanje, odvisno od zgoraj omogočenih funkcij: <orderedlist>
	    <listitem
><para
>Če ne uporabite niti predsnemanja niti ravni sprožitve, se snemanje začne takoj, ko pritisnete gumb za snemanje. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Če predhodno snemanje ni uporabljeno in je nastavljena raven sprožitve, bo prvi pritisk omogočil &kwave; počakajte, da je dosežena raven sprožitve. Med čakanjem na sprožilnik lahko s ponovnim pritiskom na gumb za snemanje prisilite, da se snemanje začne takoj, sicer se bo snemanje začelo samodejno, ko je dosežena raven sprožitve. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Če je vnaprejšnje snemanje omogočeno, se s prvim pritiskom začne samo predsnemanje, z drugim pritiskom pa se snemanje zares začne. </para
></listitem>
	    </orderedlist>
	</para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Playback                                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="playback"
><title id="sect_title_playback"
>Predvajanje</title>

    <para
>Odvisno od možnosti prevajanja &kwave; lahko predvaja zvoke v enem od naslednjih načinov playbacka: </para>
    <para
><itemizedlist>
	<listitem
><para
>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture): Nadomešča OSS, podpira več funkcij in več strojne opreme. Lahko naleti na druge zvočne aplikacije, kot je OSS, vendar ima kot izhod vtičnik, imenovan "dmix". Novejše različice ALSA privzeto uporabljajo vtičnik, kot je dmix, zato bi to morala biti najboljša izbira za vas! </para
></listitem>
	<listitem
><para
>PulseAudio: skupni zvočni strežnik za splošne namene v sistemu Linux. PulseAudio morda ne bo mogel doseči tako nizke zakasnitve kot ALSA. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Qt Multimedia: ni zasnovan za zvok z nizko zakasnitvijo, vendar deluje z velikimi medpomnilniki. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>OSS (odprt zvočni sistem): Najstarejša izvedba Linuxa, zmožna mono in stereo izhoda. Zastarel od jedra linux 2.6 naprej. Lahko naleti na druge zvočne aplikacije, samo ena aplikacija naenkrat lahko uporablja playback OSS! </para
></listitem>
    </itemizedlist
></para>

    <para
>Preden poskušate predvajati zvoke, si oglejte pogovorno okno za konfiguracijo predvajanja: </para>
    <para>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Tukaj je posnetek zaslona &kwave; pogovornega okna za nastavitev predvajanja </screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
		    <imagedata fileref="kwave-plugin-playback.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Posnetek zaslona pogovornega okna za nastavitev predvajanja</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>

    <para
>Če vaša zvočna datoteka uporablja več ali manj kanalov, kot jih dovoljuje predvajanje, bodo vsi kanali med predvajanjem pomešani. Na primer, če imate datoteko s tremi kanali in uporabljate stereo predvajanje, bo levi kanal predvajal kanal 0 (zgornji) in polovico kanala 1 (srednji), desni kanal pa bo predvajal polovico kanala 1 (srednji) in kanal 2 (spodnji). </para>
    <para
>Za nemoteno predvajanje brez prekinitev morate tudi nastaviti velikost medpomnilnika na ustrezno vrednost. Če naletite na težave s prekinitvami predvajanja, povečajte velikost medpomnilnika. Toda ko nastavite večji medpomnilnik, je tudi večja zakasnitev med zvokom in prikazom položaja predvajanja na zaslonu signala. </para>
    <para
>Pogovorno okno z nastavitvami predvajanja ponuja tudi gumb za predvajanje preprostega preskusnega zvoka. Slišati bi morali ton 440 Hz, ki se sprehaja po vseh zvočnikih od enega do drugega. </para>
    <para
>Ko konfigurirate predvajanje, lahko uporabite kontrolnike za predvajanje &kwave; v glavnem oknu ali prek menija <menuchoice
><guimenu
>Predvajaj</guimenu
></menuchoice
> ali z bližnjicami na tipkovnici: <itemizedlist>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Predvajaj</guimenu
><guimenuitem
>Začni</guimenuitem
> </menuchoice
>: Začetek predvajanja trenutnega izbora od začetka ali celotna datoteka od trenutnega položaja kazalca, če ni bilo nič izbrano. Predvaja se samo enkrat. </para
></listitem>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Predvajaj</guimenu
><guimenuitem
>Zanka</guimenuitem
> </menuchoice
>: Kot prej, vendar ponovitev v zanki. </para
></listitem>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Space;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Predvajaj</guimenu
><guimenuitem
>Premor</guimenuitem
> </menuchoice
>: Začasno ustavi predvajanje na trenutnem mestu. Na voljo samo med predvajanjem. </para
></listitem>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Space;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Predvajaj</guimenu
><guimenuitem
>Nadaljuj</guimenuitem
> </menuchoice
>: Nadaljuje s predvajanjem od mesta, kjer je bilo zaustavljeno. Na voljo samo, če je predvajanje začasno ustavljeno. </para
></listitem>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Esc</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Predvajaj</guimenu
><guimenuitem
>Ustavi</guimenuitem
> </menuchoice
>: ustavi predvajanje, vrne se na začetek izbire. </para
></listitem>
        </itemizedlist>
    </para>

    </sect1>
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: File Properties                                       +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="fileinfo"
><title id="title_fileinfo"
>Lastnosti datoteke</title>

    <para
>&kwave; lahko obravnava več metainformacij, ki so shranjene v zvočni datoteki. Poskuša uvoziti in izvoziti čim več teh informacij. Če na primer uvozite datoteko MP3 z oznakami ID3, lahko te podatke obdržite pri izvozu v datoteko Wave. Če bi &kwave; pri shranjevanju izgubil meta informacije, prikaže opozorilo. </para>
    <para
>Meta informacije si lahko ogledate in jih spremenite pod <menuchoice
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Lastnosti datoteke...</guimenuitem
> </menuchoice
>. Tam lahko spremenite tudi stvari, kot so format vzorca, ločljivost in stiskanje. </para>
    <para>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Tukaj je posnetek zaslona &kwave; pogovornega okna z lastnostmi datoteke </screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
		    <imagedata fileref="kwave-plugin-fileinfo.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Posnetek zaslona pogovornega okna z lastnostmi datoteke</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: How to zoom and navigate                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="navigation"
><title
>Povečevanje in navigacija</title>

    <para
>&kwave; ponuja več načinov povečave in krmarjenja z uporabo bližnjic na tipkovnici, menijskih ukazov, gumbov v orodni vrstici in z uporabo miške. Naslednji razdelki naj bi podali pregled uporabe vseh teh funkcij. </para>

    <sect2 id="zooming"
><title
>Povečevanje in pomanjševanje</title>
    <para>
        <itemizedlist>
	<!-- zoom in -->
        <listitem
><para
><emphasis
>povečaj:</emphasis
> poveča za ogled več podrobnosti, poveča za faktor 3. <itemizedlist
> <listitem
><para
>menijski vnos / bližnjica na tipkovnici: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Pogled</guimenu
><guimenuitem
>Povečaj</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
	</para
></listitem>
	<!-- zoom out -->
        <listitem
><para
><emphasis
>pomanjšaj:</emphasis
> poveča, da vidi manj podrobnosti, skrči za faktor 3. <itemizedlist
> <listitem
><para
>menijski vnos / bližnjica na tipkovnici: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Pogled</guimenu
><guimenuitem
>Pomanjšaj</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
        </para
></listitem>
	<!-- zoom selection -->
        <listitem
><para
><emphasis
>pomanjšava izbire:</emphasis
> poveča na faktor, kjer je trenutna izbira popolnoma vidna v trenutnem pogledu. <itemizedlist
> <listitem
><para
>menijski vnos / bližnjica na tipkovnici: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Space;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Pogled</guimenu
><guimenuitem
>Povečaj na izbor</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
        </para
></listitem>
	<!-- zoom to all -->
        <listitem
><para
><emphasis
>povečaj na celoten signal:</emphasis
> izbere faktor povečave, zaradi katerega je celoten signal viden v trenutnem oknu. <itemizedlist
> <listitem
><para
>menijski vnos: <menuchoice
> <guimenu
>Pogled</guimenu
><guimenuitem
>Povečava na celoten signal</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
        </para
></listitem>
	<!-- zoom to 100% -->
        <listitem
><para
><emphasis
>povečaj na 100 %:</emphasis
> poveča do lestvice, kjer en vzorec predstavlja ena slikovna pika na zaslonu. <itemizedlist
> <listitem
><para
>menijski vnos: <menuchoice
> <guimenu
>Pogled</guimenu
><guimenuitem
>Povečava do 100 %</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
        </para
></listitem>
	<!-- zoom predefined time range -->
        <listitem
><para
><emphasis
>izberite vnaprej določeno povečavo:</emphasis
> izberite faktor povečave v kombiniranem polju za povečavo v orodni vrstici. </para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect2>

    <sect2 id="scrolling"
><title
>Drsenje levo in desno</title>
    <para>
        <itemizedlist>
	<!-- goto position -->
       <listitem
><para
><emphasis
>pojdi na položaj:</emphasis
> odpre pogovorno okno za vnos položaja, kjer želite, da se pomika trenutni pogled. </para>
	    <para
>menijski vnos / bližnjica na tipkovnici: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Pogled</guimenu
><guimenuitem
>Pojdi na položaj... </guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- to begin -->
       <listitem
><para
><emphasis
>za začetek:</emphasis
> premika trenutni pogled tako, da se začne na začetku signala. </para>
	    <para
>menijski vnos / bližnjica na tipkovnici: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Home;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Pogled</guimenu
><guimenuitem
>Začetek</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- to end -->
       <listitem
><para
><emphasis
>do konca:</emphasis
> premika trenutni pogled tako, da se konča na koncu signala. </para>
	    <para
>menijski vnos / bližnjica na tipkovnici: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&End;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Pogled</guimenu
><guimenuitem
>Konec</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- previous page -->
        <listitem
><para
><emphasis
>prejšnja stran:</emphasis
> se pomakne na položaj tik pred trenutnim pogledom (levo). </para>
	    <para
>menijski vnos / bližnjica na tipkovnici: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&PgUp;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Pogled</guimenu
><guimenuitem
>Prejšnja stran</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- next page -->
       <listitem
><para
><emphasis
>naslednja stran:</emphasis
> se pomakne na položaj takoj za trenutnim pogledom (desno). </para>
	    <para
>menijski vnos / bližnjica na tipkovnici: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&PgDn;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Pogled</guimenu
><guimenuitem
>Naslednja stran</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- scroll right -->
        <listitem
><para
><emphasis
>pomik desno:</emphasis
> pomikanje do konca signala za 1/3 trenutnega pogleda. </para>
	    <para
>menijski vnos / bližnjica na tipkovnici: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Right;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Pogled</guimenu
><guimenuitem
>Pomakni se desno</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- scroll left -->
        <listitem
><para
><emphasis
>pomik levo:</emphasis
> pomikanje na začetek signala za 1/3 trenutnega pogleda. </para>
	    <para
>menijski vnos / bližnjica na tipkovnici: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Left;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Pogled</guimenu
><guimenuitem
>Pomik levo</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect2>

    <sect2 id="navigation_overview"
><title
>Uporaba pregleda</title>

    <para
>Glavni zaslon &kwave; prikazuje majhen <emphasis
>pregled</emphasis
> celotnega signala nad vodoravnim drsnim trakom glavnega okna. Ta pregled ponuja tudi nekaj funkcij za krmarjenje: <itemizedlist>
	<!-- <left click
> on overview widget -->
	<listitem
><para
><emphasis
>enojni klik z &LMB;</emphasis
>: neposredno premakne trenutni pogled na položaj klika. </para
></listitem>
	<!-- <double click left
> on overview widget -->
	<listitem
><para
><emphasis
>dvoklik z &LMB;</emphasis
>: neposredno premakne trenutni pogled na kliknjeno mesto in ga dodatno poveča. </para
></listitem>
	<!-- <shift
> + <double click left
> on overview widget -->
	<listitem
><para
><emphasis
>dvokliknite z &LMB;, s &Shift; pritisnjeno</emphasis
>: neposredno premakne trenutni pogled na kliknjeni položaj in dodatno pomanjša. </para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>

    </sect2>

    <sect2 id="vertical_zoom"
><title
>Navpični zoom</title>
    <para
>Trenutni pogled lahko navpično povečate tako, da pritisnete &Alt; tipko in premikanje s kolescem miške. </para>
    </sect2>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: How to select                                         +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="selecting"
><title
>Kako izbrati</title>

    <para
>&kwave; omogoča izbiro neprekinjenega obsega vzorcev kot tudi poljubne kombinacije kanalov (če urejate večkanalno datoteko). Z izbiro obsega vzorcev (časovni obseg) bodo vsi naslednji ukazi omejeni na ta obseg in s preklicem izbire kanala njegova vsebina ne bo spremenjena. </para>

    <sect2 id="selecting_channels"
><title
>Izbira kanalov</title>
    <para
>Izbira ali preklic izbire kanala je precej preprosta. Samo kliknite na simbol lučke na levi strani signala, da preklopite njegovo stanje: </para>
    <para>
    <inlinemediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="light_on.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>zelena svetilka</phrase
> </textobject>
    </inlinemediaobject
>zelena lučka pomeni "omogočeno", medtem ko </para>
    <para>
    <inlinemediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="light_off.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>rdeča lučka</phrase
> </textobject>
    </inlinemediaobject
>rdeča lučka pomeni "onemogočen". </para>

    <note
><para
>Opomba: Če kanal ni izbran, tudi ne bo slišen za predvajanje! </para
></note>
    </sect2>

    <sect2 id="selecting_samples"
><title
>Izbira vzorcev</title>

    <para
>Če izberete obseg vzorcev v &kwave;, bo ta obseg <emphasis
>vključujoč</emphasis
>. To pomeni, da prvi in zadnji izbrani vzorec pripadata izboru in bosta uporabljena za naslednja dejanja. Tudi če niste izbrali <emphasis
>razpona</emphasis
>, ampak samo en vzorec, izbor nikoli ne bo zares "prazen". Torej, če na primer ne vidite nobenega izbranega obsega, se funkcija »izbriši« uporablja za ta posamezen vzorec. </para>

    <para
>Najlažji način za izbiro niza vzorcev je, da to storite z miško. Deluje, kot ste vajeni iz drugih aplikacij: samo pritisnite &LMB; na točki, kjer želite, da se izbira začne, in spustite gumb, kjer želite, da se konča. </para>
    <para
>Če želite prilagoditi ali premakniti začetek ali konec izbora, lahko premaknete kazalec miške blizu začetka ali konca izbora, dokler se ne spremeni iz standardnega puščičnega kazalca v puščični kazalec levo-desno in nato pritisnete &LMB; in prilagodite. </para>
    <para
>Izbor lahko tudi razširite ali skrčite na določeno točko tako, da držite &Shift; med klikanjem z &LMB;. Odvisno od tega, katera meja je bližja, bo leva ali desna meja izbora nastavljena do novega položaja. Če ni bilo nič izbrano, bo nastavljeno od začetka. </para>
    <para
>Na voljo so tudi nekatere funkcije prek menija in seveda nekaj bližnjic na tipkovnici: <itemizedlist>
    <listitem
><para
>izberite celoten signal: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Izbor</guimenuitem
><guimenuitem 
>Vse</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>izberite obseg: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Izbor</guimenuitem
><guimenuitem
>Obseg</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>trenutno vidno območje: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Izbor</guimenuitem
><guimenuitem
>Vidno Območje</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>naslednji blok vzorcev, z začetkom enega vzorca po koncu trenutne izbire in z enako dolžino: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Izbor</guimenuitem
><guimenuitem
>Naprej</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
    <para
>(Namig: uporabite tipko "<keycap
>+</keycap
>" na številski tipkovnici!) </para
></listitem>
    <listitem
><para
>prejšnji blok vzorcev, ki se konča en vzorec pred začetkom trenutnega izbora in z enako dolžino: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Izbor</guimenuitem
><guimenuitem
>Prejšnji</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
    <para
>(Namig: uporabite tipko "<keycap
>-</keycap
>" na številski tipkovnici!) </para
></listitem>
    <listitem
><para
>odstranite morebitno izbiro in izberite "nič": <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Izbor</guimenuitem
> <guimenuitem
>Nič</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>razširi izbor na začetek signala (prvi vzorec): <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;&Home;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Izbor</guimenuitem 
><guimenuitem
>Za začetek</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>razširi izbor do konca signala (zadnji vzorec): <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;&End;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Izbor</guimenuitem 
><guimenuitem
>Na konec</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <!-- expand to labels -->
    <listitem
><para
>razširi trenutni izbor levo in desno navzgor do naslednje oznake (ali začetka/konca signala, če tega ni), začenši na trenutnem položaju kazalca: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>E</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Izbor</guimenuitem
><guimenuitem
>Razširi na oznake</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <!-- no next/previous block -->
    <listitem
><para
>izberi območje med naslednjima dvema oznakama, ki sta desno od trenutnega izbora ali do konca signala: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Izbor</guimenuitem
><guimenuitem
>Na naslednje oznake</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>izberi območje med prejšnjima dvema oznakama, ki sta levo od trenutne izbire ali do začetka signala: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Izbor</guimenuitem
><guimenuitem
>Na prejšnje oznake</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </para>

    </sect2>
    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Clipboard                                             +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="clipboard"
><title
>Odložišče</title>

    <para
>&kwave; uporablja odložišče &plasma;. Na ta način je mogoče izmenjevati zvočne podatke med različnimi okni &kwave;. Mogoča je tudi izmenjava podatkov med &kwave; in drugimi zvočnimi aplikacijami, odvisno od njihove zmožnosti uporabe &plasma; odložišča. </para>

    <para
>Pri kopiranju podatkov v odložišče prek funkcije <literal
>kopiraj</literal
> &kwave; uporablja vrsto mime <literal
>audio/vnd.wave</literal
> kot format podatkov, ki ustreza <ulink url="&url_rfc2361;"
>RFC 2361</ulink
>, ki je enak dobro znani obliki <literal
>wav</literal
>. Pri lepljenju iz odložišča v &kwave; so podprti vsi formati podatkov, ki so na voljo kot formati za uvoz datotek, kot na primer Ogg/Vorbis, FLAC itd. </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Drag and Drop                                         +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="drag_and_drop"
><title
>Povleci in spusti</title>

    <para
>&kwave; podpira &kde-frameworks; protokol povleci in spusti. To vam omogoča odpiranje datotek tako, da jih poberete v &dolphin; ali &konqueror; okno ali namizje in pustite, da se spustijo v okno &kwave;. </para>

    <para
>Upoštevajte, da če spustite datoteko v &kwave; okno, ki že vsebuje odprto datoteko, bo trenutno odprta datoteka najprej zaprta, nato pa se bo v njej odprla datoteka, ki ste jo spustili. Če tega ne želite, raje odprite novo prazno okno &kwave;. </para>

    <para
>Izberete lahko tudi vrsto vzorcev in jih povlečete ali spustite v okno &kwave;. Privzeto se operacija vlečenja izvede v načinu <emphasis
>premakni</emphasis
>, kjer se izbrani obseg izbriše s prvotnega mesta in vstavi na mesto za spuščanje. S pritiskom na &Ctrl; lahko to spremenite in namesto tega povlečete v načinu <emphasis
>kopiraj</emphasis
>. </para>

    </sect1>

</chapter>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: The main Kwave window                                 +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

<!-- @@@ still to be done ... @@@
    <sect1 id="kwave-mainwindow"
><title
>The main &kwave; window</title>

        <para
></para>
    	<sect2
><title
>The File Menu</title>
    	<para>
    	    <variablelist>
	    	<varlistentry>
		    <term>
		    	<menuchoice moreinfo="none">
			    <shortcut moreinfo="none">
			    	<keycombo moreinfo="none">
    			    	    <keycap moreinfo="none"
>Ctrl</keycap>
    	    	    	    	    <keycap moreinfo="none"
>n</keycap>
			    	</keycombo>
			    </shortcut>
    	    	    	    <guimenu moreinfo="none"
>File</guimenu>
    	    	    	    <guimenuitem moreinfo="none"
>New</guimenuitem>
			</menuchoice>
		    </term>
		    <listitem>
		    	<para>
			    <action moreinfo="none"
>Creates a new document</action>
			</para>
		    </listitem>
		</varlistentry>

    	    	<varlistentry>
		    <term>
		    	<menuchoice moreinfo="none">
			    <shortcut moreinfo="none">
			    	<keycombo moreinfo="none">
				    <keycap moreinfo="none"
>Ctrl</keycap>
    	    	    	    	    <keycap moreinfo="none"
>s</keycap>
				</keycombo>
			    </shortcut>
    	    	    	    <guimenu moreinfo="none"
>File</guimenu>
    	    	    	    <guimenuitem moreinfo="none"
>Save</guimenuitem>
			</menuchoice>
		    </term>

    	    	    <listitem>
		    	<para>
			    <action moreinfo="none"
>Saves the document</action>
			</para>
		    </listitem>
		</varlistentry>

    	    	<varlistentry>
		    <term>
		    	<menuchoice moreinfo="none">
			    <shortcut moreinfo="none">
			    	<keycombo moreinfo="none">
			    	    <keycap moreinfo="none"
>Ctrl</keycap>
    	    	    	    	    <keycap moreinfo="none"
>q</keycap>
			    	</keycombo>
			    </shortcut>
    	    	    	    <guimenu moreinfo="none"
>File</guimenu>
    	    	    	    <guimenuitem moreinfo="none"
>Quit</guimenuitem>
			</menuchoice>
		    </term>

		    <listitem>
		    	<para>
			    <action moreinfo="none"
>Quits</action
> &kwave;
			</para>
		    </listitem>
		</varlistentry>
	    </variablelist>

    	</para>
	</sect2>
    </sect1>
</chapter>

-->
<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Automization and scripting with Kwave                 ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="automization"
><title
>Avtomatizacija in skriptiranje z &kwave;</title>
    <para
>&kwave; od prve različice uporablja interni besedilni ukazni jezik. Ta ukazni jezik se interno uporablja za upravljanje menijev, &GUI; nadzor, vgrajeni učinki in priklici vtičnikov. Ukazi bodo opisani pozneje v razdelku <link linkend="kwave_commands" endterm="title_kwave_commands"
></link
>. </para>

    <sect1
><title
>Splošna sintaksa</title>
    <para>
	<itemizedlist>
	    <listitem
><para
>Vsi ukazi so sestavljeni iz <emphasis
>imena ukaza</emphasis
> in neobveznega <emphasis
>seznama parametrov</emphasis
> v okroglih oklepajih, odvisno od ukaza. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Dovoljeni znaki za imena ukazov so <emphasis
>črke</emphasis
>, <emphasis
>števke</emphasis
> in <emphasis
>dvopičje</emphasis
>. Ukazi so občutljivi na velike in male črke in so vedno napisani z malimi črkami. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Parametri na seznamu parametrov so ločeni z <emphasis
>vejico</emphasis
>. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Številske parametre lahko podate kot števila s fiksno vejico ali kot števila s plavajočo vejico, pri čemer <emphasis
>uporabite piko kot decimalno ločilo</emphasis
>. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Parametri niza so samodejno obrezani (odstranjen je ves prazen prostor na začetku in na koncu). Če tega ne želite, jih lahko obdate z dvojnimi narekovaji (<token
>&quot;</token
>). Če parameter niza vsebuje posebne znake (kot so <quote
><token
>,</token
></quote
>, <quote
><token
>;</token
></quote
>, <quote
><token
>#</token
></quote
> ali sam <quote
><token
>&bsol;</token
></quote
>), je treba te posebne znake ubežati tako, da pred <quote
><token
>&bsol;</token
></quote
>. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Več ukazov je mogoče združiti v <emphasis
>seznam ukazov</emphasis
> z uporabo <quote
>;</quote
> kot ločila. </para
></listitem>
	</itemizedlist
>Primer: <screen
><command
>fileinfo(<parameter
>Komentarji</parameter
><token
>,</token
><parameter
>"To je komentar \"primer\."</parameter
>)</command
></screen
> Ta primer je sestavljen iz ukaza <command
>fileinfo</command
>() in ima dva parametra: ključno besedo <parameter
>Comments</parameter
> in besedilo <quote
><parameter
>»This is an \"primer\" komentar."</parameter
></quote
>. (Ti parametri so razloženi v ustreznem razdelku v sklicu na ukaz). </para>
    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Using the Command Line                                +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="kwave_uri"
><title
>Uporaba ukazne vrstice</title>
    <para
>Poleg možnosti ukazne vrstice, navedenih v razdelku <link linkend="command_line"
>Ukazna vrstica</link
>, ki se uporabljajo za zagon &kwave; v ikoniziranem načinu ali brez pozdravnega zaslona lahko posredujete besedilne ukaze v ukazni vrstici, kodirane v posebnem &URI; format: </para>
    <para>
	<literal
>kwave:<replaceable
>ukaz</replaceable
>[?<replaceable
>parameter</replaceable
>[,<replaceable
>parameter</replaceable
> ...] ]</literal>
    </para>

    <para
>Pravila za preoblikovanje &kwave; besedilnega ukaza v veljaven &URI; so naslednji: <itemizedlist>
	    <listitem
><para
>&URI; se začne z besedo <literal
>kwave</literal
>, ki ji sledi <quote
><token
>:</token
></quote
> in ime ukaza. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Če ima ukaz parametre, jih je treba pripeti za imenom ukaza z uporabo <quote
><token
>?</token
></quote
> kot ločilom. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Več parametrov je mogoče dodati z uporabo <quote
><token
>,</token
></quote
> kot ločilom. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Vsi posebni znaki v imenu in parametrih ukaza morajo biti &URL; kodirani. Tukaj je seznam prevodov: <table frame='all'
><title
>&URL; Tabela prevajanja kodiranja</title>
		<tgroup cols='11' align='center' colsep='1' rowsep='1'>
		<colspec colname='c1'/>
		<colspec/>
		<colspec colname='c2' colnum='4'/>
		<colspec/>
		<colspec colname='c3' colnum='7'/>
		<colspec/>
		<colspec colname='c4' colnum='10'/>
		<colspec/>
		<thead>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>original</entry
><entry
>kodirano</entry
><entry
>&no-i18n-unicode-0x0020;</entry>
			<entry colname='c2'
>original</entry
><entry
>kodirano</entry
><entry
>&no-i18n-unicode-0x0020;</entry>
			<entry colname='c3'
>original</entry
><entry
>kodirano</entry
><entry
>&no-i18n-unicode-0x0020;</entry>
			<entry colname='c4'
>original</entry
><entry
>kodirano</entry>
		    </row>
		</thead>
		<tbody>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>(presledek)</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-20;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x0028;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-28;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003A;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3A;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x005C;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5C;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0021;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-21;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x0029;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-29;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003B;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3B;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x005D;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5D;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0022;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-22;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002A;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2A;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003C;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3C;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x005E;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5E;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0023;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-23;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002B;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2B;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003D;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3D;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x005F;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5F;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0024;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-24;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002C;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2C;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003E;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3E;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x0060;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-60;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0025;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-25;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002D;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2D;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003F;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3F;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x007B;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-7B;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0026;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-26;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002E;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3E;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x0040;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-40;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x007C;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-7C;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0027;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-27;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002F;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2F;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x005B;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5B;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x007D;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-7D;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x007E;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-7E;</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody>
		</tgroup>
		</table>
	    </para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Kwave Script Files                                    +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="kwave_scripts"
><title
>&kwave; Skriptne datoteke</title>
    <sect2
><title
>Splošna struktura</title>
	<para
>A &kwave; <emphasis
>skript</emphasis
> je sestavljen iz seznama vrstic, kjer je vsaka vrstica lahko: <itemizedlist>
		<listitem>
		    <para
>en sam <emphasis
>ukaz</emphasis
>,</para>
		</listitem>
		<listitem>
		    <para
><emphasis
>seznam ukazov</emphasis
> z dvema ali več ukazi, povezanimi z <quote
><token
>;</token
></quote
>. </para>
		</listitem>
		<listitem>
		    <para
><emphasis
>komentar</emphasis
>,</para>
		</listitem>
		<listitem>
		    <para
><emphasis
>oznaka</emphasis
></para>
		</listitem>
		<listitem>
		    <para
>ali <emphasis
>prazna vrstica</emphasis
>, ki vsebuje samo prazen prostor</para>
		</listitem>
	    </itemizedlist>
	</para>
    </sect2>
    <sect2
><title
>Komentarji in prazne vrstice</title>
	<para
>Vsi znaki, ki sledijo <quote
><token
>#</token
></quote
> (razen če so uporabljeni v narekovajih ali ko so ubežni), se obravnavajo kot komentarji in bodo tiho prezrti. </para>
	<para
>Vrstice, ki vsebujejo le prazen prostor ali komentarje, so prav tako prezrte. </para>
    </sect2>
    <sect2
><title
>Prekinitev</title>
    <para
>&kwave; skript se zaključi, ko so bili vsi ukazi uspešno izvedeni brez napake ali ko je ukaz vrnil kodo napake. Posebnega ukaza za prekinitev izvajanja skripta ni. Če želite implementirati možnost, da uporabnik zaključi skript, lahko uporabite ukaz <quote
><link linkend="cmd_sect_msgbox"
><command
>msgbox</command
></link
>(<parameter
><replaceable
> besedilo</replaceable
></parameter
>)</quote
>. To prikaže okno s sporočilom z dvema gumboma <guibutton
>V redu</guibutton
> (ki omogoča nadaljevanje skripta) in <guibutton
>Prekliči</guibutton
> (ki vrne kodo napake in ustavi skript). </para>
    </sect2>
    <sect2
><title
>Oznake</title>
    <para
>Vrstice, ki so sestavljene samo iz identifikatorja, ki mu sledi <quote
><token
>:</token
></quote
>, se obravnavajo kot <emphasis
>oznake</emphasis
>. Nanje se lahko pozneje v skriptu sklicujete s posebno ključno besedo <command
>GOTO</command
> <footnote
><para
>Opomba: Ne zamenjujte ključne besede <quote
><command
>GOTO</command
></quote 
> z besedilnim ukazom <quote
><link linkend="cmd_sect_goto"
><command
>goto</command
></link
> (<parameter
><replaceable
>position</replaceable
></parameter
>)</quote
> ! </para
></footnote
> , zaradi česar se izvajanje skripta nadaljuje na lokaciji te oznake (glejte primer spodaj). </para>
    <para
>Vrstica, ki vsebuje oznako, ne sme vsebovati nobene druge vsebine (razen komentarjev ali presledka) za <quote
><token
>:</token
></quote
>. </para>
    <para
>Primer: <screen
><replaceable
>start:</replaceable
><literal
>  # &lt;= to je oznaka</literal>
            <literal
>        # naredi nekaj...</literal>
            <literal
>        </literal
><command
>msgbox</command
>(<parameter
>še enkrat?</parameter
>)
            <literal
>        </literal
><command
>GOTO <parameter
>start</parameter
></command
>
        </screen>
    </para>
    </sect2>
    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Command Reference                                     +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="kwave_commands"
><title id="title_kwave_commands"
>Reference ukazov</title>
	<index
><title
>Abecedno kazalo</title
>&no-i18n-tag; <indexdiv
><title
>a</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_about_kde" endterm="cmd_title_about_kde"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_add_track" endterm="cmd_title_add_track"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>c</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_clipboard_flush" endterm="cmd_title_clipboard_flush"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_close" endterm="cmd_title_close"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_continue" endterm="cmd_title_continue"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_copy" endterm="cmd_title_copy"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_crop" endterm="cmd_title_crop"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_cut" endterm="cmd_title_cut"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>d</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_delayed" endterm="cmd_title_delayed"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_delete" endterm="cmd_title_delete"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_delete_track" endterm="cmd_title_delete_track"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_dump_metadata" endterm="cmd_title_dump_metadata"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>e</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_label_edit" endterm="cmd_title_label_edit"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_expandtolabel" endterm="cmd_title_expandtolabel"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>f</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_fileinfo" endterm="cmd_title_fileinfo"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_forward" endterm="cmd_title_forward"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>g</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_goto" endterm="cmd_title_goto"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>i</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_insert_at" endterm="cmd_title_insert_at"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_insert_track" endterm="cmd_title_insert_track"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>l</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_label_add" endterm="cmd_title_label_add"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_label_delete" endterm="cmd_title_label_delete"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_loadbatch" endterm="cmd_title_loadbatch"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_loop" endterm="cmd_title_loop"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>m</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_menu" endterm="cmd_title_menu"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_msgbox" endterm="cmd_title_msgbox"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>n</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_newsignal" endterm="cmd_title_newsignal"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_next" endterm="cmd_title_next"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>o</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_open" endterm="cmd_title_open"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_openrecent" endterm="cmd_title_openrecent"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>p</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_paste" endterm="cmd_title_paste"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_pause" endterm="cmd_title_pause"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_playback_start" endterm="cmd_title_playback_start"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_plugin" endterm="cmd_title_plugin"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_plugin_execute" endterm="cmd_title_plugin_execute"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_plugin_setup" endterm="cmd_title_plugin_setup"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_prev" endterm="cmd_title_prev"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>q</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_quit" endterm="cmd_title_quit"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>r</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_redo" endterm="cmd_title_redo"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_redo_all" endterm="cmd_title_redo_all"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_reenable_dna" endterm="cmd_title_reenable_dna"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_reset_toolbars" endterm="cmd_title_reset_toolbars"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_revert" endterm="cmd_title_revert"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_rewind" endterm="cmd_title_rewind"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>s</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_save" endterm="cmd_title_save"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_saveas" endterm="cmd_title_saveas"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_saveselect" endterm="cmd_title_saveselect"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_gui_type" endterm="cmd_title_select_gui_type"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_all" endterm="cmd_title_select_track_all"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_invert" endterm="cmd_title_select_track_invert"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_none" endterm="cmd_title_select_track_none"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_off" endterm="cmd_title_select_track_off"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_on" endterm="cmd_title_select_track_on"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_toggle" endterm="cmd_title_select_track_toggle"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectall" endterm="cmd_title_selectall"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectnext" endterm="cmd_title_selectnext"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectnextlabels" endterm="cmd_title_selectnextlabels"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectnone" endterm="cmd_title_selectnone"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectprev" endterm="cmd_title_selectprev"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectprevlabels" endterm="cmd_title_selectprevlabels"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selecttoleft" endterm="cmd_title_selecttoleft"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selecttoright" endterm="cmd_title_selecttoright"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectvisible" endterm="cmd_title_selectvisible"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_start" endterm="cmd_title_start"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_stop" endterm="cmd_title_stop"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_sync" endterm="cmd_title_sync"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>u</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_undo" endterm="cmd_title_undo"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_undo_all" endterm="cmd_title_undo_all"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>v</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_end" endterm="cmd_title_view_scroll_end"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_left" endterm="cmd_title_view_scroll_left"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_next" endterm="cmd_title_view_scroll_next"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_next_label" endterm="cmd_title_view_scroll_next_label"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_prev" endterm="cmd_title_view_scroll_prev"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_prev_label" endterm="cmd_title_view_scroll_prev_label"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_right" endterm="cmd_title_view_scroll_right"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_start" endterm="cmd_title_view_scroll_start"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_all" endterm="cmd_title_view_zoom_all"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_in" endterm="cmd_title_view_zoom_in"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_normal" endterm="cmd_title_view_zoom_normal"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_out" endterm="cmd_title_view_zoom_out"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_selection" endterm="cmd_title_view_zoom_selection"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>w</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_activate" endterm="cmd_title_window_activate"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_cascade" endterm="cmd_title_window_cascade"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_click" endterm="cmd_title_window_click"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_close" endterm="cmd_title_window_close"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_minimize" endterm="cmd_title_window_minimize"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_mousemove" endterm="cmd_title_window_mousemove"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_next_sub" endterm="cmd_title_window_next_sub"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_prev_sub" endterm="cmd_title_window_prev_sub"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_resize" endterm="cmd_title_window_resize"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_screenshot" endterm="cmd_title_window_screenshot"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_sendkey" endterm="cmd_title_window_sendkey"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_tile" endterm="cmd_title_window_tile"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_tile_vertical" endterm="cmd_title_window_tile_vertical"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> </index>

	<para
><literal
> </literal
></para>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_a"
><title
>&no-i18n-tag;a</title>

	<!-- @COMMAND@ about_kde() -->
	<sect2 id="cmd_sect_about_kde"
><title id="cmd_title_about_kde"
>&no-i18n-cmd_about_kde;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_about_kde;</command
>()</title>
	    <para
>Prikaže pogovorno okno z informacijami o datoteki skupnosti &kde;. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ add_track() -->
	<sect2 id="cmd_sect_add_track"
><title id="cmd_title_add_track"
>&no-i18n-cmd_add_track;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command
>()</title>
	    <para
>Doda novo skladbo za vsemi obstoječimi skladbami. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_insert_track"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_insert_track;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_c"
><title
>&no-i18n-tag;c</title>

	<!-- @COMMAND@ clipboard_flush() -->
	<sect2 id="cmd_sect_clipboard_flush"
><title id="cmd_title_clipboard_flush"
>&no-i18n-cmd_clipboard_flush;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_clipboard_flush;</command
>()</title>
	    <para
>Zavrže trenutno vsebino odložišča (lahko sprosti nekaj pomnilnika). </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ close() -->
	<sect2 id="cmd_sect_close"
><title id="cmd_title_close"
>&no-i18n-cmd_close;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command
>()</title>
	    <para
>Zapre trenutno datoteko. Če &GUI; je konfiguriran na način MDI ali Tab, s tem zaprete tudi ustrezno podokno. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_open"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</command
>(<replaceable
>ime datoteke</replaceable
>)</link
>, <link linkend="cmd_sect_quit"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ continue() -->
	<sect2 id="cmd_sect_continue"
><title id="cmd_title_continue"
>&no-i18n-cmd_continue;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu orodne vrstice <guibutton
>Nadaljuj</guibutton
> in omogoča nadaljevanje predvajanja, če je začasno ustavljeno. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_pause"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_pause;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ copy() -->
	<sect2 id="cmd_sect_copy"
><title id="cmd_title_copy"
>&no-i18n-cmd_copy;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command
>()</title>
	    <para
>Kopira vsebino trenutnega izbora v odložišče. Če je izbor prazen, ta ukaz ne naredi ničesar in vsebina odložišča ostane nespremenjena. V odložišče se kopira samo vsebina trenutno izbranih skladb! </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_paste"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ crop() -->
	<sect2 id="cmd_sect_crop"
><title id="cmd_title_crop"
>&no-i18n-cmd_crop;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_crop;</command
>()</title>
	    <para
>Obreže signal na trenutno izbiro tako, da izbriše vse, kar je za in pred trenutno izbiro. Vpliva na vse skladbe. Če nič ni izbrano, ta ukaz ne naredi ničesar. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ cut() -->
	<sect2 id="cmd_sect_cut"
><title id="cmd_title_cut"
>&no-i18n-cmd_cut;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_cut;</command
>()</title>
	    <para
>Kopira vsebino trenutnega izbora v odložišče in jo odstrani iz signala. Če je izbor prazen, ta ukaz ne naredi ničesar in vsebina odložišča ostane nespremenjena. V odložišče se kopira le vsebina trenutno izbranih skladb, izbrani obseg pa se izbriše iz vseh skladb. </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_d"
><title
>&no-i18n-tag;d</title>

	<!-- @COMMAND@ delayed(milliseconds,command) -->
	<sect2 id="cmd_sect_delayed"
><title id="cmd_title_delayed"
>&no-i18n-cmd_delayed;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_delayed;</command
>( <replaceable
>millisekunde</replaceable
>, <replaceable
>ukaz</replaceable
> )</title>
	    <para
>Izvede <replaceable
>ukaz</replaceable
> po dani zakasnitvi. Upoštevajte, da se ukaz izvede asinhrono po preteku danega časa. V čakalno vrsto je mogoče postaviti več ukazov, pri čemer so zakasnitve relativne glede na zadnji ukaz v čakalni vrsti. Ta ukaz je namenjen uporabi za ukaze v čakalni vrsti pri snemanju posnetkov zaslona za namene dokumentacije. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>milisekund</parameter
>:</entry>
		<entry
>število celih milisekund za čakanje pred izvedbo ukaza</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>ukaz</parameter
>:</entry>
		<entry
>ukaz, vključno s parametri, ki naj se izvedejo po dani zakasnitvi</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_sync"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_resize"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_resize;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_click"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_click;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_sendkey"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_sendkey;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_close"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_close;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_screenshot"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_screenshot;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ delete() -->
	<sect2 id="cmd_sect_delete"
><title id="cmd_title_delete"
>&no-i18n-cmd_delete;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delete;</command
>()</title>
	    <para
>Izbriše trenutno izbrani obseg vzorcev. Če je izbor prazen, ta ukaz ne naredi ničesar. Vpliva na vse skladbe. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ delete_track(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_delete_track"
><title id="cmd_title_delete_track"
>&no-i18n-cmd_delete_track;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_delete_track;</command
>(<replaceable
>indeks</replaceable
>)</title>
	    <para
>Izbriše skladbo, označeno z njenim indeksom (začenši od nič). Če ne obstaja nobena sled z danim indeksom, se ta ukaz zapre z napako. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>indeks</parameter
>:</entry
><entry
>indeks skladbe za brisanje, ki se začne z 0</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ dump_metadata() -->
	<sect2 id="cmd_sect_dump_metadata"
><title id="cmd_title_dump_metadata"
>&no-i18n-cmd_dump_metadata;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_dump_metadata;</command
>()</title>
	    <para
>Natisne seznam vseh vnosov meta podatkov v konzolo za diagnostične namene. (Na voljo samo, ko je bil &kwave; preveden z vklopljeno možnostjo <literal
>WITH_DEBUG</literal
>). </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_e"
><title
>&no-i18n-tag;e</title>

	<!-- @COMMAND@ expandtolabel() -->
	<sect2 id="cmd_sect_expandtolabel"
><title id="cmd_title_expandtolabel"
>&no-i18n-cmd_expandtolabel;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_expandtolabel;</command
>()</title>
	    <para
>Razširi trenutni izbor na oznake levo in desno od trenutnih robov izbora. Če je rob izbire že na oznaki, ostane nespremenjen. Če levo ali desno od trenutnega izbora ni nobene oznake, bo razširjena na začetek ali konec datoteke. </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_f"
><title
>&no-i18n-tag;f</title>

	<!-- @COMMAND@ fileinfo() -->
	<sect2 id="cmd_sect_fileinfo"
><title id="cmd_title_fileinfo"
>&no-i18n-cmd_fileinfo;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_fileinfo;</command
>(<replaceable
>indeks</replaceable
>)</title>
	    <para
>Nastavite informacijski vnos datoteke na novo vrednost. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>ključna beseda</parameter
>:</entry
><entry
>ključna beseda vnosa</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>vrednost</parameter
>:</entry
><entry
>vrednost vnosa</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ forward() -->
	<sect2 id="cmd_sect_forward"
><title id="cmd_title_forward"
>&no-i18n-cmd_forward;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu orodne vrstice <guibutton
>Naprej</guibutton
>. Če predvajanje trenutno poteka, preskoči naprej za 1/10 vidnega obsega. Če se predvajanje ne izvaja, to stori enako kot ukaz <command
>&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_right"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_rewind"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_g"
><title
>&no-i18n-tag;g</title>

	<!-- @COMMAND@ goto() -->
	<sect2 id="cmd_sect_goto"
><title id="cmd_title_goto"
>&no-i18n-cmd_goto;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_goto;</command
>(<replaceable
>pos</replaceable
>)</title>
	    <para
>Nastavi kazalec na dani položaj in ga naredi vidnega v trenutnem pogledu. Po tem ima izbor ničelno dolžino. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>pos</parameter
>:</entry
><entry
>položaj v vzorcih, kam iti</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_i"
><title
>&no-i18n-tag;i</title>

	<!-- @COMMAND@ insert_at(pos) -->
	<sect2 id="cmd_sect_insert_at"
><title id="cmd_title_insert_at"
>&no-i18n-cmd_insert_at;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_insert_at;</command
>(<replaceable
>pos</replaceable
>)</title>
	    <para
>Vstavi vsebino odložišča na dano mesto, kot je ukaz <command
>&no-i18n-cmd_paste;</command
>(). Če je odložišče trenutno prazno, ta funkcija ne naredi ničesar. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>pos</parameter
>:</entry
><entry
>mesto v vzorcih, kam vstaviti</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_paste"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command
>()</link
></para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ insert_track(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_insert_track"
><title id="cmd_title_insert_track"
>&no-i18n-cmd_insert_track;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_insert_track;</command
>(<replaceable
>indeks</replaceable
>)</title>
	    <para
>Vstavi novo skladbo pri podanem indeksu z uporabo trenutnih nastavitev dolžine in hitrosti vzorčenja signala. Če je indeks višji ali enak trenutnemu številu skladb, bo pripet kot zadnja skladba, enako kot z ukazom <command
>&no-i18n-cmd_add_track;</command
>(). Indeks vseh obstoječih skladb na in po danem indeksu se bo povečal za eno. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>indeks</parameter
>:</entry
><entry
>indeks skladbe, ki jo želite vstaviti, začenši z 0</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_add_track"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_l"
><title
>&no-i18n-tag;l</title>

	<!-- @COMMAND@ label:add(pos,[text]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_label_add"
><title id="cmd_title_label_add"
>&no-i18n-cmd_label_add;</title>
	    <simplesect>
		<title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_label_add;</command
>(<replaceable
>pos</replaceable
>[,<replaceable
>besedilo</replaceable
>])</title>
		<para
>Dodaj novo oznako na dano mesto. Če dani položaj že vsebuje oznako, ta ukaz ne naredi ničesar. Oznaki je mogoče dodati neobvezni opis. </para>
	    </simplesect>
	    <simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
			    <row
><entry
><parameter
>pos</parameter
>:</entry
><entry
>mesto v vzorcih, kamor vstavite oznako</entry
></row>
			    <row
><entry
><parameter
>besedilo</parameter
>:</entry
><entry
>nekaj opisnega besedila (neobvezno)</entry
></row>
			    </tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ label:delete(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_label_delete"
><title id="cmd_title_label_delete"
>&no-i18n-cmd_label_delete;</title>
	    <simplesect>
		<title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_label_delete;</command
>(<replaceable
>indeks</replaceable
>)</title>
		<para
>Izbriše oznako, označeno z njenim indeksom (začenši od nič), ali vse oznake, če kot indeks uporablja posebno vrednost -1. Če oznaka z danim indeksom ne obstaja, ta ukaz ne naredi ničesar. </para>
	    </simplesect>
	    <simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
			    <row
><entry
><parameter
>indeks</parameter
>:</entry
><entry
>indeks oznake, ki jo želite izbrisati, začenši z 0 ali -1, da izbrišete vse oznake</entry
></row>
			    </tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ label:edit(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_label_edit"
><title id="cmd_title_label_edit"
>&no-i18n-cmd_label_edit;</title>
	    <screenshot>
		<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
		<mediaobject>
		    <imageobject>
			<imagedata fileref="kwave-edit-label.png" format="PNG"/>
		    </imageobject>
		    <textobject>
			<phrase
>Posnetek zaslona pogovornega okna za urejanje oznak</phrase>
		    </textobject>
		</mediaobject>
	    </screenshot>
	    <simplesect>
		<title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_label_edit;</command
>(<replaceable
>indeks</replaceable
>)</title>
		<para
>Odpre pogovorno okno, v katerem lahko uporabnik ureja položaj in opis oznake, ki je označena z indeksom (začenši od nič). Če oznaka z danim indeksom ne obstaja, ta ukaz ne naredi ničesar. </para>
	    </simplesect>
	    <simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
			    <row
><entry
><parameter
>indeks</parameter
>:</entry
><entry
>indeks oznake za urejanje, ki se začne z 0</entry
></row>
			    </tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ loadbatch(filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_loadbatch"
><title id="cmd_title_loadbatch"
>&no-i18n-cmd_loadbatch;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_loadbatch;</command
>(<replaceable
>ime datoteke</replaceable
>)</title>
	    <para
>Odpre skriptno datoteko &kwave; in obdeluje ukaze v njej. Uporabi kontekst trenutno odprte datoteke ali trenutnega glavnega okna, če ni naložena nobena datoteka. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>ime datoteke</parameter
>:</entry>
		<entry
>ime skriptne datoteke kwave, vključno s potjo in pripono</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ loop() -->
	<sect2 id="cmd_sect_loop"
><title id="cmd_title_loop"
>&no-i18n-cmd_loop;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_loop;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu orodne vrstice <guibutton
>Zanka</guibutton
>. Zažene predvajanje (če se še ne izvaja) in pusti, da se predvaja v zanki. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_playback_start"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_m"
><title
>&no-i18n-tag;m</title>

	<!-- @COMMAND@ menu(command,path,hotkey,id) -->
	<sect2 id="cmd_sect_menu"
><title id="cmd_title_menu"
>&no-i18n-cmd_menu;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_menu;</command
> (<replaceable
>ukaz</replaceable
>, <replaceable
>pot</replaceable
>, [<replaceable
>bližnjica</replaceable
>], [<replaceable 
>id</replaceable
>]) </title>
	    <para
>To je zelo močan ukaz, ki se uporablja za dodajanje novega vnosa v meni ali za spreminjanje obstoječega vnosa. Določa, kateri <emphasis
>ukaz</emphasis
> se izvede, ko je menijski vnos aktiviran, katera <emphasis
>ikona</emphasis
> je prikazana v meniju in katera <emphasis
>tipka bližnjice</emphasis
> je uporabljena. Vsak vnos v meniju je lahko <emphasis
>onemogočen</emphasis
> ali <emphasis
>skrit</emphasis
>, lahko mu je dodeljen edinstven <emphasis
>id</emphasis
> in se lahko tudi pridruži <emphasis
>menijski skupini</emphasis
> . </para>
	    <para
>Običajno tega ukaza ne potrebujete v datoteki skriptu &kwave;! </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row valign="top">
		<entry
><parameter
>ukaz</parameter
>:</entry>
		<entry
>Besedilni ukaz (vključno s parametri) ali seznam ukazov, ki se bo izvedel, ko bo vnos v meniju aktiviran. Če menijski vnos nima ustreznega ukaza (če je na primer podmeni in ne menijski vnos), morate uporabiti poseben ukaz <command
>ignore</command
>(). </entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
		<entry
><parameter
>pot</parameter
>:</entry>
		<entry
>Pot v meniju z uporabo <quote
><token
>/</token
></quote
> kot ločila. Zadnji del poti je lahko <emphasis
>podukaz</emphasis
>, ki spremeni nekatere lastnosti menijskega vnosa (glejte <link linkend="menu_sub_commands"
>spodaj</link
>). Zadnji del poti (ki ni podukaz) ustvari menijski vnos, deli pred njim ustvarijo glavni menijski vnos ali podmenije, ki vodijo do njega. Vnosi v glavni meni ali podmeniji se ustvarijo samodejno, ko je ustvarjen vnos v meni, ne potrebujete jih ročno. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
		<entry
><parameter
>tipka bližnjice</parameter
>:</entry>
		<entry id="cmd_menu_param_hotkey"
>Bitna maska, ki je sestavljena iz kombinacije vnaprej določenih <emphasis
>tipk</emphasis
> in <emphasis
>modifikatorjev</emphasis
>, povezanih z <quote
><token
>+</token
></quote
>. <emphasis
>Ključ</emphasis
> je lahko številka, velika črka, funkcijska tipka (<quote
>F1</quote
> ... <quote
>F12</quote
>) ali katero koli drugo razumljivo ime ključa z razredom Qt <quote
><literal
>QKeySequence</literal
></quote
>, vključno z imeni ključev za vnaprej določena dejanja (kot na primer <quote
><literal
>::Copy</literal
></quote
>). Tipični <emphasis
>modifikatorji</emphasis
> so <quote
><literal
>SHIFT</literal
></quote
>, <quote
><literal
>ALT</literal
></quote
> in <quote
><literal
>CTRL</literal
></quote
>. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
		<entry
><parameter
>id</parameter
>:</entry>
		<entry
>Enolični določilnik, ki se lahko interno uporablja za identifikacijo tega menijskega vnosa ali menija/podmenija. Uporabljati je treba samo velike črke, številke in <quote
><literal
>_</literal
></quote
> in začeti se mora z <quote
><literal
>ID_</literal
></quote
>. Vaša lastna odgovornost je zagotoviti, da se isti ID ne uporabi dvakrat. </entry>
	    </row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title id="menu_sub_commands"
>Podukazi</title>
	    <informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#checkable</command
>:</entry>
		<entry
>Omogoči, da je vnos v meniju <emphasis
>preverljiv</emphasis
>, tako da ga je mogoče vklopiti ali izklopiti. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#disabled</command
>:</entry>
		<entry
><emphasis
>Onemogoči</emphasis
> meni, podmeni ali menijski vnos. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#enabled</command
>:</entry>
		<entry
><emphasis
>Omogoči</emphasis
> meni, podmeni ali menijski vnos. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>#exclusive</command
>(<replaceable
>skupina</replaceable
>):</entry>
		<entry
>Doda menijski vnos v <emphasis
>ekskluzivno</emphasis
> <emphasis
><replaceable
>skupino</replaceable
></emphasis
> (eden od številnih izbir). Skupina, ki je podana kot parameter, se ne sme uporabljati za noben drug namen. Naenkrat je mogoče izbrati samo en vnos znotraj te skupine. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>#group</command
>(<replaceable
>seznam</replaceable
>):</entry>
		<entry
><para
>Doda meni, podmeni ali menijski vnos v eno ali več <emphasis
>skupin</emphasis
>, tako da lahko aplikacija omogoči/onemogoči kup menijskih vnosov, ne da bi morali poznati vse njihove edinstvene ID-je. Več skupin je mogoče posredovati kot seznam z <quote
><literal
>,</literal
></quote
> kot ločilom. Imena skupin se morajo začeti z <quote
><literal
>@</literal
></quote
>. Naslednje skupine so vnaprej določene: <variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@CLIPBOARD</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Omogočeno samo, če odložišče ni prazno. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@LABELS</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Omogočeno samo, če trenutni signal vsebuje vsaj eno oznako. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@NOT_CLOSED</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Omogočeno, ko trenutni signal ni zaprt (signal je lahko prazen ali ničelne dolžine). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@SELECTION</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Omogočeno, ko izbor ni prazen (izbran je več kot en vzorec). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@SIGNAL</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Omogočeno, ko je naložen signal, ki ni prazen ali ničelne dolžine. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    </variablelist>
		</para
></entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#hidden</command
>:</entry>
		<entry
><emphasis
>Skrije</emphasis
> meni, podmeni ali menijski vnos. </entry
></row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>#ikona</command
>(<replaceable
>ime</replaceable
>):</entry>
		<entry
>Vnosu v meniju dodeli <emphasis
>ikono</emphasis
>. Ikona <emphasis
><replaceable
>ime</replaceable
></emphasis
> mora ustrezati datoteki ikone (brez poti in datotečne pripone), ki je nameščena v sistemu ali z &kwave;. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>#listmenu</command
>(<replaceable
>id</replaceable
>,<replaceable
>ukaz</replaceable
>):</entry>
		<entry
>Vstavi rubriko za seznam menijskih vnosov v podmeni. Edinstveni <emphasis
><replaceable
>id</replaceable
></emphasis
>, določen v tem podukazu, se uporablja za dodajanje/odstranjevanje ali brisanje seznama menijskih vnosov. Parameter <emphasis
><replaceable
>command</replaceable
></emphasis
> mora vsebovati <quote
><literal
>%1</literal
></quote
> kot parameter, ki bo nadomeščen z besedilom menijskega vnosa ko je aktiviran. Ta podukaz se interno uporablja za seznam zadnjih datotek, seznam skladb in seznam oken. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#separator</command
>:</entry>
		<entry
>Vstavi ločilo v podmeni. </entry>
	    </row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable>
	</simplesect>

	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ msgbox(text) -->
	<sect2 id="cmd_sect_msgbox"
><title id="cmd_title_msgbox"
>&no-i18n-cmd_msgbox;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_msgbox;</command
>(<replaceable
>text</replaceable
>)</title>
	    <para
>Prikaže okno s sporočilom z <emphasis
><replaceable
>besedilom</replaceable
></emphasis
> in gumboma <guibutton
>OK</guibutton
> (vrne brez kode napake) in <guibutton
>Prekliči</guibutton
> (vrne in kodo napake). S tem ukazom lahko uporabniku omogočite prekinitev izvajanja skripta. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>besedilo</parameter
>:</entry>
		<entry
>Sporočilo, ki bo prikazano v sporočilnem polju, mora vsebovati vprašanje, na katerega lahko odgovorite z <guibutton
>V redu</guibutton
> ali <guibutton
>Prekliči</guibutton
>. </entry>
	    </row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>

	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_n"
><title
>&no-i18n-tag;n</title>

	<!-- @COMMAND@ newsignal(samples,rate,bits,tracks) -->
	<sect2 id="cmd_sect_newsignal"
><title id="cmd_title_newsignal"
>&no-i18n-cmd_newsignal;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_newsignal;</command
>( <replaceable
>vzorci</replaceable
>, <replaceable
>hitrost</replaceable
>, <replaceable
>biti</replaceable
>, <replaceable
>skladbe</replaceable
>) </title>
	    <para
>Ustvari nov signal z dano dolžino v <emphasis
><replaceable
>vzorcih</replaceable
></emphasis
>, <emphasis
><replaceable
>hitrostjo</replaceable
></emphasis
> v vzorcih na sekundo (število s plavajočo vejico ), število <emphasis
><replaceable
>bitov</replaceable
></emphasis
> na vzorec in število <emphasis
><replaceable
>skladb</replaceable
></emphasis
>. Dolžino v vzorcih lahko izračunate tako, da želeno dolžino v sekundah pomnožite s hitrostjo vzorčenja. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>vzorci</parameter
>:</entry>
		<entry
>Dolžina signala v vzorcih.</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>hitrost</parameter
>:</entry>
		<entry
>Hitrost vzorčenja v vzorcih na sekundo.</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>biti</parameter
>:</entry>
		<entry
>Število bitov na vzorec ne sme biti nič, mora biti število od 8 do 32.</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>skladbe</parameter
>:</entry>
		<entry
>Število skladb.</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ next() -->
	<sect2 id="cmd_sect_next"
><title id="cmd_title_next"
>&no-i18n-cmd_next;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu orodne vrstice <guibutton
>Naprej</guibutton
>. Če predvajanje trenutno poteka, preskoči naprej na naslednjo oznako. Če se predvajanje ne izvaja, to stori enako kot ukaz <command
>&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_next_label"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_prev"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_o"
><title
>&no-i18n-tag;o</title>

	<!-- @COMMAND@ open(filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_open"
><title id="cmd_title_open"
>&no-i18n-cmd_open;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_open;</command
>([<replaceable
>ime datoteke</replaceable
>])</title>
	    <para
>Odpre datoteko, ki je lahko zvočna datoteka ali skript &kwave;. Če ime datoteke ni posredovano, se odpre pogovorno okno, ki omogoča izbiro obstoječe datoteke. Odvisno od &GUI; načina bo datoteka odprta v kontekstu novega podokna (MDI in zavihek) ali v novem glavnem oknu (SDI, če je že bilo kaj naloženo). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>ime datoteke</parameter
>:</entry>
		<entry
>ime datoteke, vključno s potjo in končnico</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_close"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ openrecent(filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_openrecent"
><title id="cmd_title_openrecent"
>&no-i18n-cmd_openrecent;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_openrecent;</command
>(<replaceable
>ime datoteke</replaceable
>)</title>
	    <para
>Praktično enako kot ukaz <command
>&no-i18n-cmd_open;</command
>(), vendar namenjen interni uporabi za seznam nedavno odprtih datotek v meniju <menuchoice
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
><guimenu
>Odpri nedavno</guimenu
> </menuchoice
>. V tem ukazu parameter <replaceable
>ime datoteke</replaceable
> ni neobvezen. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>ime datoteke</parameter
>:</entry>
		<entry
>vnos seznama nedavno odprtih datotek</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_open"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_p"
><title
>&no-i18n-tag;p</title>

	<!-- @COMMAND@ paste() -->
	<sect2 id="cmd_sect_paste"
><title id="cmd_title_paste"
>&no-i18n-cmd_paste;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command
>()</title>
	    <para
>Zamenja trenutni izbor z vsebino odložišča. Če je odložišče prazno, ta ukaz ne naredi ničesar. Hitrost vzorčenja vstavljenih podatkov se po potrebi prilagodi tako, da ustreza hitrosti vzorčenja trenutnega signala. Vpliva samo na omogočene skladbe, onemogočene sledi pa ostanejo nespremenjene. Upoštevajte, da lahko to povzroči časovni premik med omogočenimi in onemogočenimi skladbami! Če se število skladb v podatkih odložišča razlikuje od števila omogočenih skladb, se podatki pomešajo, da se enakomerno porazdelijo po vseh izbranih skladbah. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_copy"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ pause() -->
	<sect2 id="cmd_sect_pause"
><title id="cmd_title_pause"
>&no-i18n-cmd_pause;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu orodne vrstice <guibutton
>Začasno ustavi</guibutton
> in omogoča začasno ustavitev predvajanja, če se trenutno izvaja, ali nadaljevanje, če je trenutno zaustavljeno. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_continue"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ playback_start() -->
	<sect2 id="cmd_sect_playback_start"
><title id="cmd_title_playback_start"
>&no-i18n-cmd_playback_start;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu orodne vrstice <guibutton
>Začni</guibutton
> in omogoča začetek predvajanja, če je trenutno zaustavljeno. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ plugin(name,[parameter,...]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_plugin"
><title id="cmd_title_plugin"
>&no-i18n-cmd_plugin;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_plugin;</command
>(<replaceable
>name</replaceable
>, [<replaceable
>parameter</replaceable
> ...])</title>
	    <para
>Izvede vtičnik z neobveznim seznamom parametrov. Če seznam parametrov ni podan, bo poklicana nastavitvena funkcija vtičnika z uporabo parametrov prejšnjega klica ali privzetih parametrov kot vnosa (običajno prikaže nastavitveno pogovorno okno, odvisno od vtičnika). Prosimo, glejte poglavje o <link linkend="plugins"
>vtičnikih</link
> za opis različnih vtičnikov. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>ime</parameter
>:</entry>
		<entry
>(notranje) ime &kwave; vtičnika</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>parameter</parameter
>:</entry>
		<entry
>seznam parametrov, ki jih razume vtičnik (neobvezno)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_plugin_execute"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_plugin_execute;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_plugin_setup"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_plugin_setup;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ plugin:execute(name,[parameter,...]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_plugin_execute"
><title id="cmd_title_plugin_execute"
>&no-i18n-cmd_plugin_execute;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_plugin_execute;</command
>(<replaceable
>name</replaceable
>, [<replaceable
>parameter</replaceable
> ...])</title>
	    <para
>Podobno kot ukaz <command
>&no-i18n-cmd_plugin;</command
>(), vendar brez klica nastavitvene funkcije vtičnika, če ni bil posredovan noben parameter. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>ime</parameter
>:</entry>
		<entry
>(notranje) ime &kwave; vtičnika</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>parameter</parameter
>:</entry>
		<entry
>seznam parametrov, ki jih razume vtičnik</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ plugin:setup(name,[parameter,...]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_plugin_setup"
><title id="cmd_title_plugin_setup"
>&no-i18n-cmd_plugin_setup;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_plugin_setup;</command
>(<replaceable
>name</replaceable
>, [<replaceable
>parameter</replaceable
> ...])</title>
	    <para
>Pokliče funkcijo <emphasis
>nastavitev</emphasis
> vtičnika z neobveznim seznamom parametrov. Če seznam parametrov ni podan, bodo kot vhodni podatki uporabljeni parametri prejšnjega klica ali privzeti parametri. To običajno prikaže nastavitveno pogovorno okno, odvisno od vtičnika. Prosimo, glejte poglavje o <link linkend="plugins"
>vtičnikih</link
> za opis različnih vtičnikov. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>ime</parameter
>:</entry>
		<entry
>(notranje) ime &kwave; vtičnika</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>parameter</parameter
>:</entry>
		<entry
>seznam parametrov, ki jih razume vtičnik (neobvezno)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ prev() -->
	<sect2 id="cmd_sect_prev"
><title id="cmd_title_prev"
>&no-i18n-cmd_prev;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu <guibutton
>Prejšnji</guibutton
> orodne vrstice. Če predvajanje trenutno poteka, preskoči nazaj na prejšnjo oznako ali začetek izbire. Če se predvajanje ne izvaja, to stori enako kot ukaz <command
>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_next_label"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_next"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_q"
><title
>&no-i18n-tag;q</title>

	<!-- @COMMAND@ quit() -->
	<sect2 id="cmd_sect_quit"
><title id="cmd_title_quit"
>&no-i18n-cmd_quit;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command
>()</title>
	    <para
>Zapre trenutno glavno okno, vključno z vsemi podokni. V načinu SDI je to enako kot ukaz <command
>&no-i18n-cmd_close;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_close"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_r"
><title
>&no-i18n-tag;r</title>

	<!-- @COMMAND@ redo() -->
	<sect2 id="cmd_sect_redo"
><title id="cmd_title_redo"
>&no-i18n-cmd_redo;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu orodne vrstice <guibutton
>Ponovi</guibutton
> in ponavlja eno operacijo, ki je bila razveljavljena z <command
>&no-i18n-cmd_undo;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_undo"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ redo_all() -->
	<sect2 id="cmd_sect_redo_all"
><title id="cmd_title_redo_all"
>&no-i18n-cmd_redo_all;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo_all;</command
>()</title>
	    <para
>Podobno kot <command
>&no-i18n-cmd_redo;</command
>(), vendar znova izvede čim več operacij. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_undo"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ reenable_dna() -->
	<sect2 id="cmd_sect_reenable_dna"
><title id="cmd_title_reenable_dna"
>&no-i18n-cmd_reenable_dna;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reenable_dna;</command
>()</title>
	    <para
>Nekatera sporočilna polja ponujajo možnost, da preprečite njihovo ponovno pojavljanje (<quote
>ne sprašuj več</quote
>). S tem ukazom se vsi znova prikažejo. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ reset_toolbars() -->
	<sect2 id="cmd_sect_reset_toolbars"
><title id="cmd_title_reset_toolbars"
>&no-i18n-cmd_reset_toolbars;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reset_toolbars;</command
>()</title>
	    <para
>Ponastavi vse nastavitve orodne vrstice, kot so lokacija, velikost ikon in lokacija besedila nazaj na privzete vrednosti. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ revert() -->
	<sect2 id="cmd_sect_revert"
><title id="cmd_title_revert"
>&no-i18n-cmd_revert;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_revert;</command
>()</title>
	    <para
>Povrne trenutno naloženo datoteko nazaj v nazadnje shranjeno stanje in zavrže vse spremembe, ki niso shranjene. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ rewind() -->
	<sect2 id="cmd_sect_rewind"
><title id="cmd_title_rewind"
>&no-i18n-cmd_rewind;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu orodne vrstice <guibutton
>Previj nazaj</guibutton
>. Če predvajanje trenutno poteka, preskoči nazaj za 1/10 vidnega obsega. Če se predvajanje ne izvaja, to stori enako kot ukaz <command
>&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_left"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_forward"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_s"
><title
>&no-i18n-tag;s</title>

	<!-- @COMMAND@ save() -->
	<sect2 id="cmd_sect_save"
><title id="cmd_title_save"
>&no-i18n-cmd_save;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu v orodni vrstici <guibutton
>Shrani</guibutton
>. Shrani trenutno datoteko, če ima spremembe. Če datoteka še nima imena (&eg; datoteka, ki je bila pravkar ustvarjena in še nima imena), ta ukaz naredi enako kot <command
>&no-i18n-cmd_saveas;</command
>() . </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_saveas"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveas;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ saveas(filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_saveas"
><title id="cmd_title_saveas"
>&no-i18n-cmd_saveas;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_saveas;</command
>([<replaceable
>filename</replaceable
>])</title>
	    <para
>Shrani trenutno odprto datoteko pod danim imenom datoteke. Če ime datoteke ni podano kot parameter, se prikaže pogovorno okno za izbiro imenika in vnos imena datoteke. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>ime datoteke</parameter
>:</entry>
		<entry
>ime datoteke za shranjevanje (neobvezno)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ saveselect() -->
	<sect2 id="cmd_sect_saveselect"
><title id="cmd_title_saveselect"
>&no-i18n-cmd_saveselect;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveselect;</command
>()</title>
	    <para
>Ta ukaz deluje enako kot <command
>&no-i18n-cmd_save;</command
>(), vendar namesto celotne datoteke shrani samo trenutno izbran obseg in aktivirane skladbe. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_save"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_gui_type(mode) -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_gui_type"
><title id="cmd_title_select_gui_type"
>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</command
>(<replaceable
>način</replaceable
>)</title>
	    <para
>Izberite &GUI; način, ki je lahko SDI, MDI ali način Tab. Upoštevajte, da bo ta sprememba začela veljati takoj! </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>ime datoteke</parameter
>:</entry>
		<entry
>ime načina mora biti <quote
>SDI</quote
>, <quote
>MDI</quote
> ali <quote
>TAB</quote
>. </entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:all() -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_all"
><title id="cmd_title_select_track_all"
>&no-i18n-cmd_select_track_all;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_all;</command
>()</title>
	    <para
>Označi vse skladbe <quote
>omogočene</quote
>. To je enako kot klic ukaza <command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command
>() za vse obstoječe skladbe. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_select_track_on"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:invert() -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_invert"
><title id="cmd_title_select_track_invert"
>&no-i18n-cmd_select_track_invert;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_all;</command
>()</title>
	    <para
>Obrni stanje <quote
>omogočeno</quote
> vseh skladb. To je enako kot klic ukaza <command
>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command
>() za vse obstoječe skladbe. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_select_track_toggle"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:none() -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_none"
><title id="cmd_title_select_track_none"
>&no-i18n-cmd_select_track_none;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_none;</command
>()</title>
	    <para
>Označi vse skladbe kot <quote
>onemogočene</quote
>. To je enako kot klic ukaza <command
>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command
>() za vse obstoječe skladbe. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_select_track_off"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_off;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:off(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_off"
><title id="cmd_title_select_track_off"
>&no-i18n-cmd_select_track_off;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command
>(<replaceable
>indeks</replaceable
>)</title>
	    <para
>Onemogoči eno skladbo, tako da nanjo ne vpliva večina operacij. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>indeks</parameter
>:</entry>
		<entry
>indeks skladbe, ki se začne z ničlo</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:on(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_on"
><title id="cmd_title_select_track_on"
>&no-i18n-cmd_select_track_on;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_select_track_on;</command
>(<replaceable
>indeks</replaceable
>)</title>
	    <para
>Omogoča eno skladbo, tako da nanjo vplivajo vse operacije. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>indeks</parameter
>:</entry>
		<entry
>indeks skladbe, ki se začne z ničlo</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:toggle(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_toggle"
><title id="cmd_title_select_track_toggle"
>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command
>(<replaceable
>indeks</replaceable
>)</title>
	    <para
>Omogoči skladbo, če je trenutno onemogočena, ali jo onemogoči, če je trenutno omogočena. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>indeks</parameter
>:</entry>
		<entry
>indeks skladbe, ki se začne z ničlo</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectall() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectall"
><title id="cmd_title_selectall"
>&no-i18n-cmd_selectall;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectall;</command
>()</title>
	    <para
>Izbere obseg celotnega signala, od prvega do zadnjega vzorca. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectnext() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectnext"
><title id="cmd_title_selectnext"
>&no-i18n-cmd_selectnext;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command
>()</title>
	    <para
>Izbere obseg vzorcev, ki se začne takoj za trenutnim izborom, z uporabo enake dolžine kot trenutni izbor. Izbor je samodejno odrezan na konec signala. Na primer: če ste izbrali vzorce 1000 ... 1019, bo rezultat izbor iz vzorca 1020 ... 1039. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selectprev"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectnextlabels() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectnextlabels"
><title id="cmd_title_selectnextlabels"
>&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</command
>()</title>
	    <para
>Izbere obseg vzorcev med naslednjima dvema oznakama za trenutnim izborom. Če ni nič izbrano, izbere od začetka signala do prve oznake. V nasprotnem primeru bo leva obroba novega izbora položaj prve oznake po izboru (ali zadnje oznake, če neposredno od izbora ni več oznak), desna obroba novega izbora pa bo prva oznaka za levi rob novega izbora (ali konec signala, če ga ni). Ta ukaz vrne napako, če oznak sploh ni. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selectprevlabels"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectnone() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectnone"
><title id="cmd_title_selectnone"
>&no-i18n-cmd_selectnone;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnone;</command
>()</title>
	    <para
>Ponastavi izbor na ničelno dolžino. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectprev() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectprev"
><title id="cmd_title_selectprev"
>&no-i18n-cmd_selectprev;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command
>()</title>
	    <para
>Izbere obseg vzorcev, ki se začne levo od trenutnega izbora, z uporabo enake dolžine kot trenutni izbor. Izbor je samodejno prirezan na začetek signala. Na primer: če ste izbrali vzorce 1000 ... 1019, bo rezultat izbor iz vzorca 980 ... 999. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selectprev"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectprevlabels() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectprevlabels"
><title id="cmd_title_selectprevlabels"
>&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</command
>()</title>
	    <para
>Izbere obseg vzorcev med prejšnjima dvema oznakama pred trenutno izbiro. Če ni nič izbrano, izbere od začetka signala do prve oznake. V nasprotnem primeru bo desni rob novega izbora položaj prve oznake pred izborom (ali prve oznake, če iz izbora ni več nobenih oznak), levi rob novega izbora pa bo prva oznaka pred desni rob novega izbora (ali začetek signala, če ga ni). Ta ukaz vrne napako, če oznak sploh ni. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selectnextlabels"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selecttoleft() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selecttoleft"
><title id="cmd_title_selecttoleft"
>&no-i18n-cmd_selecttoleft;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command
>()</title>
	    <para
>Nastavi začetek izbire na začetek signala, konec trenutne izbire ostane nespremenjen. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selecttoright"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selecttoright() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selecttoright"
><title id="cmd_title_selecttoright"
>&no-i18n-cmd_selecttoright;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</command
>()</title>
	    <para
>Nastavi konec izbire na konec signala, začetek trenutne izbire ostane nespremenjen. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selecttoleft"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectvisible() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectvisible"
><title id="cmd_title_selectvisible"
>&no-i18n-cmd_selectvisible;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectvisible;</command
>()</title>
	    <para
>Izbere obseg vzorcev, ki je viden v trenutnem oknu. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ start() -->
	<sect2 id="cmd_sect_start"
><title id="cmd_title_start"
>&no-i18n-cmd_start;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu orodne vrstice <guibutton
>Začni</guibutton
> in omogoča, da se predvajanje začne od začetka izbora ali nadaljuje, če je trenutno začasno ustavljeno. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_stop"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ stop() -->
	<sect2 id="cmd_sect_stop"
><title id="cmd_title_stop"
>&no-i18n-cmd_stop;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu orodne vrstice <guibutton
>Ustavi</guibutton
> in omogoča zaustavitev predvajanja, če se trenutno izvaja. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_start"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ sync() -->
	<sect2 id="cmd_sect_sync"
><title id="cmd_title_sync"
>&no-i18n-cmd_sync;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</command
>()</title>
	    <para
>Čaka, dokler se ne končajo vsi ukazi, ki so bili zagnani asinhrono. Če trenutno ni nič v čakalni vrsti za odloženo izvajanje, ta ukaz nima učinka. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_delayed"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delayed;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

    </sect1>

    <sect1 id="commands_u"
><title
>&no-i18n-tag;u</title>

	<!-- @COMMAND@ undo() -->
	<sect2 id="cmd_sect_undo"
><title id="cmd_title_undo"
>&no-i18n-cmd_undo;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>()</title>
	    <para
>Ustreza gumbu orodne vrstice <guibutton
>Razveljavi</guibutton
> in povrne zadnjo operacijo. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_redo"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ undo_all() -->
	<sect2 id="cmd_sect_undo_all"
><title id="cmd_title_undo_all"
>&no-i18n-cmd_undo_all;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo_all;</command
>()</title>
	    <para
>Podobno kot <command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>(), vendar razveljavi čim več operacij. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_undo"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_v"
><title
>&no-i18n-tag;v</title>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_end() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_end"
><title id="cmd_title_view_scroll_end"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</command
>()</title>
	    <para
>Pomakne trenutni pogled do <emphasis
>konca</emphasis
> signala.</para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_start"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_left() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_left"
><title id="cmd_title_view_scroll_left"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command
>()</title>
	    <para
>Pomakne trenutni pogled za 1/10 trenutno vidnega obsega proti začetku signala. Če je dosežen začetek signala, se vidno območje začne pri odmiku nič. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_right"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_next() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_next"
><title id="cmd_title_view_scroll_next"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</command
>()</title>
	    <para
>Pomakne trenutni pogled proti koncu signala za trenutno vidno območje. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_prev"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_next_label() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_next_label"
><title id="cmd_title_view_scroll_next_label"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command
>()</title>
	    <para
>Pomakne se desno in poskuša prikazati naslednjo oznako na sredini pogleda. Če desno od trenutnega položaja ni bilo oznake, se bo pomaknila do konca signala. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_prev_label"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_prev() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_prev"
><title id="cmd_title_view_scroll_prev"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</command
>()</title>
	    <para
>Pomakne trenutni pogled proti začetku signala za trenutno vidno območje. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_next"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_prev_label() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_prev_label"
><title id="cmd_title_view_scroll_prev_label"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command
>()</title>
	    <para
>Pomakne se levo in poskuša prikazati prejšnjo oznako na sredini pogleda. Če od trenutnega položaja ni ostala nobena oznaka, se bo pomaknila na začetek signala. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_next_label"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_right() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_right"
><title id="cmd_title_view_scroll_right"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command
>()</title>
	    <para
>Pomakne trenutni pogled za 1/10 trenutno vidnega obsega proti koncu signala. Če je dosežen konec signala, se vidno območje konča na koncu signala. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_left"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_start() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_start"
><title id="cmd_title_view_scroll_start"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</command
>()</title>
	    <para
>Pomakne trenutni pogled na začetek signala.</para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_end"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_all() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_all"
><title id="cmd_title_view_zoom_all"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_all;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_all;</command
>()</title>
	    <para
>Prilagodi faktor povečave, tako da je v trenutnem pogledu viden celoten signal. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_in([position]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_in"
><title id="cmd_title_view_zoom_in"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</command
>([<replaceable
>position</replaceable
>])</title>
	    <para
>Zmanjša faktor povečave (v vzorcih na slikovno piko) za 30%, tako da je vidnih več podrobnosti. Če je podan <replaceable
>položaj</replaceable
>, poskuša ta položaj prikazati sredinsko v trenutnem pogledu, sicer se za centriranje uporabi središče pogleda pred spremembo povečave. Najmanjši faktor povečave je omejen na najmanj pet vzorcev na širino pogleda. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>položaj</parameter
>:</entry>
		<entry
>ničelni položaj v vzorcih za centriranje pogleda (neobvezno)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_zoom_out"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_out;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_normal() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_normal"
><title id="cmd_title_view_zoom_normal"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;</command
>()</title>
	    <para
>Nastavi faktor povečave na eno slikovno piko na vzorec (faktor 1,0) in poskuša ohraniti prejšnje središče pogleda. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_out([position]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_out"
><title id="cmd_title_view_zoom_out"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_out;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_view_zoom_out;([<replaceable
>position</replaceable
>])</command
></title>
	    <para
>Poveča faktor povečave (v vzorcih na slikovno piko) za 30%, tako da je vidnih manj podrobnosti. Če je podan <replaceable
>položaj</replaceable
>, poskuša ta položaj prikazati sredinsko v trenutnem pogledu, sicer se za centriranje uporabi središče pogleda pred spremembo povečave. Največji faktor povečave je omejen na število vzorcev celotnega signala in širino pogleda. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>položaj</parameter
>:</entry>
		<entry
>ničelni položaj je vzorec za centriranje pogleda (neobvezno)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_zoom_in"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_selection() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_selection"
><title id="cmd_title_view_zoom_selection"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;</command
>()</title>
	    <para
>Prilagodi pogled (faktor povečave in začetek vidnega območja), tako da se ujema s trenutno izbiro. Ta ukaz ne naredi ničesar, če je izbor prazen. </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_w"
><title
>&no-i18n-tag;w</title>

	<!-- @COMMAND@ window:activate(title) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_activate"
><title id="cmd_title_window_activate"
>&no-i18n-cmd_window_activate;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_activate;</command
>(<replaceable
>naslov</replaceable
>])</title>
	    <para
>Aktivira podokno, označeno z njegovim <replaceable
>naslovom</replaceable
>. Če je podokno pomanjšano, bo obnovljeno. Na voljo samo v načinu MDI in Tab. Ta ukaz interno uporablja meni <guisubmenu
>Okno</guisubmenu
>. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>naslov</parameter
>:</entry>
		<entry
>naslov podokna, ki naj se aktivira</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:cascade() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_cascade"
><title id="cmd_title_window_cascade"
>&no-i18n-cmd_window_cascade;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_cascade;</command
>()</title>
	    <para
>Kaskadno razporedi vsa podokna v načinu MDI. Vsa trenutno pomanjšana podokna ostanejo pomanjšana in ne bodo obnovljena. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:click(class,x,y) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_click"
><title id="cmd_title_window_click"
>&no-i18n-cmd_window_click;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_click;</command
>( <replaceable
>class</replaceable
>, <replaceable
>x</replaceable
>, <replaceable
>y</replaceable
> )</title>
	    <para
>Pošlje dogodek klika miške v okno, identificirano z imenom <replaceable
>razreda</replaceable
>. Dogodek bo poslan samo prvemu oknu z danim imenom razreda, zato se prepričajte, da imate ob izvedbi tega ukaza samo en pojavek danega okna. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>razred</parameter
>:</entry>
		<entry
>ime razreda okna</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>x</parameter
>:</entry>
		<entry
>položaj x glede na levi rob okna (v slikovnih pikah)</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>y</parameter
>:</entry>
		<entry
>položaj y glede na zgornji rob okna (v slikovnih pikah)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:close(class) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_close"
><title id="cmd_title_window_close"
>&no-i18n-cmd_window_close;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_close;</command
>( <replaceable
>class</replaceable
> )</title>
	    <para
>Zapre okno, označeno z imenom <replaceable
>razreda</replaceable
>. Zaprto bo samo prvo okno z danim imenom razreda, zato se prepričajte, da imate ob izvedbi tega ukaza samo en pojavek danega okna. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>razred</parameter
>:</entry>
		<entry
>ime razreda okna</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:minimize() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_minimize"
><title id="cmd_title_window_minimize"
>&no-i18n-cmd_window_minimize;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_minimize;</command
></title>
	    <para
>Strne trenutno aktivno podokno v načinu MDI ali trenutno okno najvišje ravni v načinu SDI ali Tab. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:mousemove(class,x,y) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_mousemove"
><title id="cmd_title_window_mousemove"
>&no-i18n-cmd_window_mousemove;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_resize;</command
>( <replaceable
>class</replaceable
>, <replaceable
>x</replaceable
>, <replaceable
>y</replaceable
> )</title>
	    <para
>Pošlje dogodek premikanja miške v okno, označeno z imenom <replaceable
>razreda</replaceable
>. Dogodek bo poslan samo prvemu oknu z danim imenom razreda, zato se prepričajte, da imate ob izvedbi tega ukaza samo en pojavek danega okna. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>razred</parameter
>:</entry>
		<entry
>ime razreda okna</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>x</parameter
>:</entry>
		<entry
>položaj x glede na levi rob okna (v slikovnih pikah)</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>y</parameter
>:</entry>
		<entry
>položaj y glede na zgornji rob okna (v slikovnih pikah)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:next_sub() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_next_sub"
><title id="cmd_title_window_next_sub"
>&no-i18n-cmd_window_next_sub;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_next_sub;</command
>()</title>
	    <para
>Aktivira <emphasis
>naslednje</emphasis
> podokno v načinu MDI ali Tab. Če je naslednje podokno pomanjšano, bo obnovljeno. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:prev_sub() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_prev_sub"
><title id="cmd_title_window_prev_sub"
>&no-i18n-cmd_window_prev_sub;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_prev_sub;</command
>()</title>
	    <para
>Aktivira <emphasis
>prejšnje</emphasis
> podokno v načinu MDI ali Tab. Če je prejšnje podokno pomanjšano, bo obnovljeno. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:resize(width,height) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_resize"
><title id="cmd_title_window_resize"
>&no-i18n-cmd_window_resize;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_resize;</command
>( <replaceable
>razred</replaceable
>, <replaceable
>širina</replaceable
>, <replaceable
>višina</replaceable
>)</title>
	    <para
>Spremeni velikost okna, označenega z imenom <replaceable
>razreda</replaceable
>, na novo <replaceable
>širino</replaceable
> in <replaceable
>višino</replaceable
>. Sprememba bo uporabljena samo za prvo okno, ki ima dano ime razreda, zato se morate prepričati, da imate ob izvedbi tega ukaza samo en pojavek danega okna. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>razred</parameter
>:</entry>
		<entry
>ime razreda okna</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>širina</parameter
>:</entry>
		<entry
>nova širina okna (v slikovnih pikah)</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>višina</parameter
>:</entry>
		<entry
>nova višina okna (v slikovnih pikah)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:screenshot(class,filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_screenshot"
><title id="cmd_title_window_screenshot"
>&no-i18n-cmd_window_screenshot;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_screenshot;</command
>( <replaceable
>class</replaceable
>, <replaceable
>filename</replaceable
> )</title>
	    <para
>Naredi posnetek zaslona okna, prepoznanega po <replaceable
>razredu</replaceable
>, in ga shrani v datoteko. Posnetek zaslona bo narejen iz prvega okna z danim imenom razreda, zato se prepričajte, da imate ob izvedbi tega ukaza samo en pojavek danega okna. Trenutno je format datoteke trdo kodiran in mora biti <literal
>*.png</literal
>. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>razred</parameter
>:</entry>
		<entry
>ime razreda okna</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>ime datoteke</parameter
>:</entry>
		<entry
>ime datoteke za shranjevanje posnetka zaslona mora imeti pripono <literal
>*.png</literal
></entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:sendkey(class,keycombo) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_sendkey"
><title id="cmd_title_window_sendkey"
>&no-i18n-cmd_window_sendkey;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_sendkey;</command
>( <replaceable
>razred</replaceable
>, <replaceable
>koda ključa</replaceable
> )</title>
	    <para
>Pošlje dogodek pritiska in izpuščanja tipke v okno, ki ga identificira ime <replaceable
>razreda</replaceable
>. Ključ bo poslan samo prvemu oknu z danim imenom razreda, zato se prepričajte, da imate ob izvedbi tega ukaza samo en pojavek danega okna. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parametri</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>razred</parameter
>:</entry>
		<entry
>ime razreda okna</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>koda ključa</parameter
>:</entry>
		<entry
>kodo ključa, ki jo je treba poslati, z uporabo iste sintakse, kot se uporablja za nastavitev menijev</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Poglejte tudi</title>
	    <para
>Opis parametra <link linkend="cmd_menu_param_hotkey"
><parameter
>hotkey</parameter
></link
> ukaza <command
>&no-i18n-cmd_menu;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:tile() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_tile"
><title id="cmd_title_window_tile"
>&no-i18n-cmd_window_tile;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile;</command
>()</title>
	    <para
>Razdeli vsa podokna v načinu MDI z uporabo neke sheme &plasma;. Vsa trenutno pomanjšana podokna ostanejo pomanjšana in ne bodo obnovljena. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:tile_vertical() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_tile_vertical"
><title id="cmd_title_window_tile_vertical"
>&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;</command
>()</title>
	    <para
>V načinu MDI razporedi vsa podokna navpično. Vsa okna, ki so trenutno pomanjšana, ostanejo pomanjšana in ne bodo obnovljena. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND_END_OF_LIST@ -->
    </sect1>

</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Plugin Reference                                      ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="plugins"
><title
>Vtičniki</title>

    <sect1 id="kwave_plugins"
><title
>Reference vtičnikov</title>
    <index
><title
>Abecedno kazalo</title
>&no-i18n-tag; <indexdiv
><title
>a</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_about" endterm="plugin_title_about"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_amplifyfree" endterm="plugin_title_amplifyfree"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>b</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_band_pass" endterm="plugin_title_band_pass"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>c</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_ascii" endterm="plugin_title_codec_ascii"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_audiofile" endterm="plugin_title_codec_audiofile"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_flac" endterm="plugin_title_codec_flac"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_mp3" endterm="plugin_title_codec_mp3"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_ogg" endterm="plugin_title_codec_ogg"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_wav" endterm="plugin_title_codec_wav"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>d</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_debug" endterm="plugin_title_debug"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>e</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_export_k3b" endterm="plugin_title_export_k3b"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>f</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_fileinfo" endterm="plugin_title_fileinfo"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>g</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_goto" endterm="plugin_title_goto"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>i</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_insert_at" endterm="plugin_title_insert_at"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>l</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_lowpass" endterm="plugin_title_lowpass"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>n</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_newsignal" endterm="plugin_title_newsignal"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_noise" endterm="plugin_title_noise"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_normalize" endterm="plugin_title_normalize"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_notch_filter" endterm="plugin_title_notch_filter"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>p</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_pitch_shift" endterm="plugin_title_pitch_shift"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_playback" endterm="plugin_title_playback"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>r</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_record" endterm="plugin_title_record"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_reverse" endterm="plugin_title_reverse"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>s</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_samplerate" endterm="plugin_title_samplerate"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_saveblocks" endterm="plugin_title_saveblocks"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_selectrange" endterm="plugin_title_selectrange"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_sonagram" endterm="plugin_title_sonagram"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_stringenter" endterm="plugin_title_stringenter"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>v</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_volume" endterm="plugin_title_volume"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>z</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_zero" endterm="plugin_title_zero"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> </index>
    <para
><literal
> </literal
></para>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ about -->
    <sect1 id="plugin_sect_about"
><title id="plugin_title_about"
>&no-i18n-plugin_about; (O Kwave)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-about.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika O Kwave</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_about;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>&GUI;</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Prikaže okno z več zavihki, vključno z naslednjimi informacijami: <itemizedlist>
		    <listitem
><para
>splošne informacije o programu</para
></listitem>
		    <listitem
><para
>avtorji, sodelavci in imetniki avtorskih pravic</para
></listitem>
		    <listitem
><para
>vsi najdeni vtičniki, vključno z njihovimi različicami in avtorji</para
></listitem>
		    <listitem
><para
>informacije o prevajalski ekipi</para
></listitem>
		    <listitem
><para
>informacije o avtorskih pravicah in licencah</para
></listitem>
		</itemizedlist>
	    </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ amplifyfree -->
    <sect1 id="plugin_sect_amplifyfree"
><title id="plugin_title_amplifyfree"
>&no-i18n-plugin_amplifyfree; (Amplify Free)</title>
	<screenshot>
    	    <screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
    	    <mediaobject>
		<imageobject>
	    	    <imagedata fileref="kwave-plugin-amplifyfree.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
	    	    <phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Free Amplify - prosto ojačaj</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>amplifyfree</literal
></para
></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>učinek</para
></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	      <para
>Okrepi trenutni izbor s krivuljo, ki je sestavljena iz niza koordinat in metode interpolacije. Koordinate na časovni osi in na amplitudni osi morajo biti normirane med 0,0 in 1,0. </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>Parametri</emphasis
></term>
	    <listitem>
	      <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>
		    <replaceable
>operacija</replaceable>
		  </term>
		  <listitem>
		    <para
>Notranje ime za razveljavitev/ponovitev. Možne vrednosti so: </para>
			<informaltable frame='all'>
			    <tgroup cols='2'>
				<thead>
				    <row>
					<entry align='left'
>ključna beseda</entry>
					<entry align='left'
>opis</entry>
				    </row>
				</thead>
				<tbody>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>postopno ojačaj</command
></entry>
					<entry
>postopno ojačaj, krivulja od 0,0/0,0 do 1,0/1,0</entry>
				    </row>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>postopno utišaj</command
></entry>
					<entry
>postopno utišaj, krivulja od 0,0/1,0 do 1,0/0,0</entry>
				    </row>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>postopni uvod</command
></entry>
					<entry
>postopni uvod, enosekundni premor, nato postopno ojačaj</entry>
				    </row>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>postopen konec</command
></entry>
					<entry
>postopen konec, najprej postopno utišanje, nato enosekundni premor</entry>
				    </row>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>amplify free</command
></entry>
					<entry
>uporabniško definirana krivulja</entry>
				    </row>
				</tbody>
			    </tgroup>
			</informaltable>
		    </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		    <term
><replaceable
>interpolacija</replaceable
></term>
		    <listitem>
			<para
>Vrsta interpolacije​, možne vrednosti so: <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>ključna beseda</entry>
					    <entry align='left'
>opis</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>linear</command
></entry>
					    <entry
>Linearno</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>spline</command
></entry>
					    <entry
>Zlepek</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>n-polynom</command
></entry>
					    <entry
>Polinom, n-ta stopnja</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>3-polynom</command
></entry>
					    <entry
>Polinom, 3. stopnja</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>5-polynom</command
></entry>
					    <entry
>Polinom, 5. stopnja</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>7-polynom</command
></entry>
					    <entry
>Polinom, 7. stopnja</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>sample_hold</command
></entry>
					    <entry
>Vzorči in zadrži</entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
		      <term
><replaceable
>krivulja</replaceable
></term>
		      <listitem>
			<para
>Seznam parov koordinat, ločenih z vejicami, normiranih med 0,0 in 1,0, mora biti razvrščen po časovni osi (naraščajoče), začeti se mora pri času 0,0 in končati pri času 1,0. </para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
	      </variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ band_pass -->
    <sect1 id="plugin_sect_band_pass"
><title id="plugin_title_band_pass"
>&no-i18n-plugin_band_pass; (Band Pass Filter - pasovni filter)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-band_pass.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Band Pass Filter</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_band_pass;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>učinek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Uporabi preprost pasovni filter za trenutno izbiro. Pasovni prehod omogoča prehod določenemu obsegu frekvenc okoli <emphasis
>centralne frekvence</emphasis
> in filtrira frekvence, ki so pod ali nad središčno frekvenco za več kot polovico <emphasis
>pasovne širine</emphasis
> filtra . </para>
	    <para
>Filter ima drugo stopnjo in je implementiran, kot je opisano v knjigi <citetitle
>"An introduction to digital filter theory - Uvod v teorijo digitalnih filtrov"</citetitle
> avtorja <author
> <personname
> <firstname
>Julius O.</firstname
> <surname
>Smith</surname
> </personname
> </author
> in v Moorovi knjigi, kjer je uporabljena normalizirana različica iz Moorove knjige. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>frekvenca</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Osrednja frekvenca filtra v Hz mora biti pod polovico hitrosti vzorčenja datoteke. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>pasovna širina</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Pasovna širina filtra v Hz. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_ascii -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_ascii"
><title id="plugin_title_codec_ascii"
>&no-i18n-plugin_codec_ascii; (ASCII kodek)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_ascii;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>kodek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>ASCII kodiran zvok</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.ascii</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-audio-ascii</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
>(vse znane informacije o datotekah, glejte razdelek <link linkend="file-info-list" endterm="file-info-list-title"
></link
>) </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_audiofile -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_audiofile"
><title id="plugin_title_codec_audiofile"
>no-i18n-plugin_codec_avdiofile; (Audiofile Codec - kodek za zvočne datoteke)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_audiofile;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>kodek [samo uvoz]</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Format zvočne datoteke Amiga IFF/8SVX</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.8svx</filename
></entry>
			<entry
><filename
>*.iff</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-8svx</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>NeXT, Sun Audio</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.au</filename
>, <filename
>*.snd</filename
> </entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/basic</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Stisnjeni format za izmenjavo zvoka</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.aifc</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>avdio/x-aifc</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Audio Interchange Format - Format za izmenjavo zvoka</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.aif</filename
>, <filename
>*.aiff</filename
> </entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-aiff</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Audio Visual Research File Format - Format datoteke za avdiovizualne raziskave</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry>
			    <filename
>*.avr</filename>
			</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>avdio/x-avr</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Core Audio File Format</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.caf</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-caf</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.sf</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>avdio/x-ircam</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Format zvočne datoteke NIST SPHERE</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.nist</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-nist</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Sample Vision Format -Vzorec Vision Format</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.smp</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>avdio/x-smp</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Creative Voice - Ustvarjalni glas</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.voc</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>avdio/x-voc</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
>(brez) </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_flac -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_flac"
><title id="plugin_title_codec_flac"
>&no-i18n-plugin_codec_flac; (FLAC kodek)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_flac;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>kodek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>FLAC zvok (Free Lossles Audio Codec)</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.flac</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>avdio/x-flac</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="INF_CREATION_DATE"
>&i18n-INF_CREATION_DATE;</link
>, <link linkend="INF_NAME"
>&i18n-INF_NAME;</link
>, <link linkend="INF_VERSION"
>&i18n-INF_VERSION;</link
>, <link linkend="INF_ALBUM"
>&i18n-INF_ALBUM;</link
>, <link linkend="INF_TRACK"
>&i18n-INF_TRACK;</link
>, <link linkend="INF_AUTHOR"
>&i18n-INF_AUTHOR;</link
>, <link linkend="INF_PERFORMER"
>&i18n-INF_PERFORMER;</link
>, <link linkend="INF_COPYRIGHT"
>&i18n-INF_COPYRIGHT;</link
>, <link linkend="INF_LICENSE"
>&i18n-INF_LICENSE;</link
>, <link linkend="INF_ORGANIZATION"
>&i18n-INF_ORGANIZATION;</link
>, <link linkend="INF_SUBJECT"
>&i18n-INF_SUBJECT;</link
>, <link linkend="INF_GENRE"
>&i18n-INF_GENRE;</link
>, <link linkend="INF_SOURCE"
>&i18n-INF_SOURCE;</link
>, <link linkend="INF_CONTACT"
>&i18n-INF_CONTACT;</link
>, <link linkend="INF_ISRC"
>&i18n-INF_ISRC;</link
>, <link linkend="INF_SOFTWARE"
>&i18n-INF_SOFTWARE;</link
>, <link linkend="INF_ENGINEER"
>&i18n-INF_ENGINEER;</link
>, <link linkend="INF_VBR_QUALITY"
>&i18n-INF_VBR_QUALITY;</link
> </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_mp3 -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_mp3"
><title id="plugin_title_codec_mp3"
>&no-i18n-plugin_codec_mp3; (MP3 kodek)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-codec_mp3.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona pogovornega okna za nastavitev kodeka MP3</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_mp3;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>kodek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Avdio MPEG plasti III</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.mp3</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-mp3</literal
>, <literal
>audio/mpeg</literal
>s </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Zvok MPEG sloj II</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.mp2</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-mp2</literal
>, <literal
>audio/mpeg</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Avdio MPEG plasti I</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.mp1</filename
>, <filename
>*.mpg</filename
>, <filename
>*.mpga</filename
> </entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-mpga</literal
>, <literal
>audio/mpeg</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="INF_ALBUM"
>&i18n-INF_ALBUM;</link
>, <link linkend="INF_ANNOTATION"
>&i18n-INF_ANNOTATION;</link
>, <link linkend="INF_AUTHOR"
>&i18n-INF_AUTHOR;</link
>, <link linkend="INF_CD"
>&i18n-INF_CD;</link
>, <link linkend="INF_CDS"
>&i18n-INF_CDS;</link
>, <link linkend="INF_COMMENTS"
>&i18n-INF_COMMENTS;</link
>, <link linkend="INF_COMMISSIONED"
>&i18n-INF_COMMISSIONED;</link
>, <link linkend="INF_CONTACT"
>&i18n-INF_CONTACT;</link
>, <link linkend="INF_COPYRIGHT"
>&i18n-INF_COPYRIGHT;</link
>, <link linkend="INF_CREATION_DATE"
>&i18n-INF_CREATION_DATE;</link
>, <link linkend="INF_GENRE"
>&i18n-INF_GENRE;</link
>, <link linkend="INF_ISRC"
>&i18n-INF_ISRC;</link
>, <link linkend="INF_LENGTH"
>&i18n-INF_LENGTH;</link
>, <link linkend="INF_LICENSE"
>&i18n-INF_LICENSE;</link
>, <link linkend="INF_MEDIUM"
>&i18n-INF_MEDIUM;</link
>, <link linkend="INF_NAME"
>&i18n-INF_NAME;</link
>, <link linkend="INF_ORGANIZATION"
>&i18n-INF_ORGANIZATION;</link
>, <link linkend="INF_PERFORMER"
>&i18n-INF_PERFORMER;</link
>, <link linkend="INF_SOFTWARE"
>&i18n-INF_SOFTWARE;</link
>, <link linkend="INF_TECHNICAN"
>&i18n-INF_TECHNICAN;</link
>, <link linkend="INF_TRACK"
>&i18n-INF_TRACK;</link
>, <link linkend="INF_TRACKS"
>&i18n-INF_TRACKS;</link
>, <link linkend="INF_VERSION"
>&i18n-INF_VERSION;</link
> </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_ogg -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_ogg"
><title id="plugin_title_codec_ogg"
>&no-i18n-plugin_codec_ogg; (Ogg Codec)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_ogg;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>kodek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Ogg Opus zvok</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.opus</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/ogg</literal
>, <literal
>application/ogg</literal
>, <literal
>audio/opus</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Zvok Ogg Vorbis</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.ogg</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/ogg</literal
>, <literal
>audio/x-ogg</literal
>, <literal
>application/x-ogg</literal
>, <literal
>audio/x-vorbis+ogg</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="INF_ALBUM"
>&i18n-INF_ALBUM;</link
>, <link linkend="INF_AUTHOR"
>&i18n-INF_AUTHOR;</link
>, <link linkend="INF_CONTACT"
>&i18n-INF_CONTACT;</link
>, <link linkend="INF_COPYRIGHT"
>&i18n-INF_COPYRIGHT;</link
>, <link linkend="INF_CREATION_DATE"
>&i18n-INF_CREATION_DATE;</link
>, <link linkend="INF_ENGINEER"
>&i18n-INF_ENGINEER;</link
>, <link linkend="INF_GENRE"
>&i18n-INF_GENRE;</link
>, <link linkend="INF_ISRC"
>&i18n-INF_ISRC;</link
>, <link linkend="INF_LICENSE"
>&i18n-INF_LICENSE;</link
>, <link linkend="INF_NAME"
>&i18n-INF_NAME;</link
>, <link linkend="INF_ORGANIZATION"
>&i18n-INF_ORGANIZATION;</link
>, <link linkend="INF_PERFORMER"
>&i18n-INF_PERFORMER;</link
>, <link linkend="INF_SOFTWARE"
>&i18n-INF_SOFTWARE;</link
>, <link linkend="INF_SOURCE"
>&i18n-INF_SOURCE;</link
>, <link linkend="INF_SUBJECT"
>&i18n-INF_SUBJECT;</link
>, <link linkend="INF_TRACK"
>&i18n-INF_TRACK;</link
>, <link linkend="INF_VBR_QUALITY"
>&i18n-INF_VBR_QUALITY;</link
>, <link linkend="INF_VERSION"
>&i18n-INF_VERSION;</link
>, </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_wav -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_wav"
><title id="plugin_title_codec_wav"
>&no-i18n-plugin_codec_wav; (kodek WAV)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_wav;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>kodek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>WAV zvok</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.wav</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-wav</literal
>, <literal
>audio/vnd.wave</literal
>, <literal
>audio/wav</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="INF_ALBUM"
>&i18n-INF_ALBUM;</link
>, <link linkend="INF_ANNOTATION"
>&i18n-INF_ANNOTATION;</link
>, <link linkend="INF_ARCHIVAL"
>&i18n-INF_ARCHIVAL;</link
>, <link linkend="INF_AUTHOR"
>&i18n-INF_AUTHOR;</link
>, <link linkend="INF_CD"
>&i18n-INF_CD;</link
>, <link linkend="INF_COMMENTS"
>&i18n-INF_COMMENTS;</link
>, <link linkend="INF_COMMISSIONED"
>&i18n-INF_COMMISSIONED;</link
>, <link linkend="INF_CONTACT"
>&i18n-INF_CONTACT;</link
>, <link linkend="INF_COPYRIGHT"
>&i18n-INF_COPYRIGHT;</link
>, <link linkend="INF_CREATION_DATE"
>&i18n-INF_CREATION_DATE;</link
>, <link linkend="INF_ENGINEER"
>&i18n-INF_ENGINEER;</link
>, <link linkend="INF_GENRE"
>&i18n-INF_GENRE;</link
>, <link linkend="INF_ISRC"
>&i18n-INF_ISRC;</link
>, <link linkend="INF_KEYWORDS"
>&i18n-INF_KEYWORDS;</link
>, <link linkend="INF_LICENSE"
>&i18n-INF_LICENSE;</link
>, <link linkend="INF_MEDIUM"
>&i18n-INF_MEDIUM;</link
>, <link linkend="INF_NAME"
>&i18n-INF_NAME;</link
>, <link linkend="INF_ORGANIZATION"
>&i18n-INF_ORGANIZATION;</link
>, <link linkend="INF_PERFORMER"
>&i18n-INF_PERFORMER;</link
>, <link linkend="INF_PRODUCT"
>&i18n-INF_PRODUCT;</link
>, <link linkend="INF_SOFTWARE"
>&i18n-INF_SOFTWARE;</link
>, <link linkend="INF_SOURCE"
>&i18n-INF_SOURCE;</link
>, <link linkend="INF_SOURCE_FORM"
>&i18n-INF_SOURCE_FORM;</link
>, <link linkend="INF_SUBJECT"
>&i18n-INF_SUBJECT;</link
>, <link linkend="INF_TECHNICAN"
>&i18n-INF_TECHNICAN;</link
>, <link linkend="INF_TRACK"
>&i18n-INF_TRACK;</link
>, <link linkend="INF_VERSION"
>&i18n-INF_VERSION;</link
>, </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ debug -->
    <sect1 id="plugin_sect_debug"
><title id="plugin_title_debug"
>&no-i18n-plugin_debug; (Funkcije za odpravljanje napak)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_debug;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>funkcija</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Zagotavlja različne notranje ukaze, uporabne za odpravljanje napak in skriptiranje &kwave;. Te funkcije so na voljo samo v glavnem meniju, če je bil &kwave; preveden v načinu za odpravljanje napak (zgrajen z možnostjo CMAKE_WITH_DEBUG). </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_commands;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="cmd_sect_window_click" endterm="cmd_title_window_click"
></link
>, <link linkend="cmd_sect_window_close" endterm="cmd_title_window_close"
></link
> <link linkend="cmd_sect_window_mousemove" endterm="cmd_title_window_mousemove"
></link
>, <link linkend="cmd_sect_window_resize" endterm="cmd_title_window_resize"
></link
>, <link linkend="cmd_sect_window_screenshot" endterm="cmd_title_window_screenshot"
></link
>, <link linkend="cmd_sect_window_sendkey" endterm="cmd_title_window_sendkey"
></link
> </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ export_k3b -->
    <sect1 id="plugin_sect_export_k3b"
><title id="plugin_title_export_k3b"
>&no-i18n-plugin_export_k3b; (Izvoz v projekt K3b)</title>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
		    <imagedata fileref="kwave-plugin-export_k3b.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Posnetek zaslona izvoznega vtičnika K3b</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
	<variablelist>
	    <varlistentry>
		<term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
		<listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_export_k3b;</literal
></para
></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
		<term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
		<listitem
><para
>funkcija</para
></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
		<term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
		<listitem>
		    <para
>Shrani vse razdelke med označevalci v ločeno datoteko in ustvari projektno datoteko K3b. Ko uspešno zapišete vse datoteke, lahko zaženete <ulink url="&url_k3b;"
>K3b</ulink
> in rezultat zapišete na zvočni &CD;. To je uporabno za razdelitev datoteke s posnetkom, ki je sestavljen iz več delov, ki so ločeni z oznakami, in nato zapis na zvočni &CD; z več skladbami, vključno z &CD; besedilni meta podatki, ki so izvlečeni iz opisov oznak. </para>
		    <para
>(Ta vtičnik interno uporablja vtičnik <link linkend="plugin_sect_saveblocks" endterm="plugin_title_saveblocks"
></link
>.) </para>
		</listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
		<term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
		<listitem>
		    <variablelist>
			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>vzorec</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para
>Vzorec, ki bo uporabljen za zaznavanje naslova in izvajalca iz oznake na začetku odseka. Podpira naslednje nadomestne znake, ki bodo nadomeščeni z ustrezno vsebino pri ustvarjanju &CD; besedilni meta podatki: </para>
				<informaltable frame='all'>
				    <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>nadomestni znak</entry>
						<entry align='left'
>opis</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%artist]</command
></entry>
						<entry
>Nadomestil ga bo izvajalec, ki je izvedel ustrezen blok, ali pa avtor. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%title]</command
></entry>
						<entry
>Nadomeščen bo z naslovom bloka, ki je vzet iz opisnega besedila oznake na <emphasis
>začetku</emphasis
> bloka. Če je to besedilo prazno, se vrne k naslovu datoteke (glejte postavko informacij o datoteki »<link linkend="INF_NAME"
>Ime</link
>«). Če tudi ta ne obstaja, se bo vrnila na osnovno ime datoteke, kot je opisano zgoraj. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
				<para
>Primer: <quote
><command
><literal
>[%title] ([%artist])</literal
></command
></quote
> bo zaznal avtorja <quote
><command
><literal
>Beethoven</literal
> </command
></quote
> in naslov <quote
><command
><literal
>Simfonija št. 5</literal
></command
></quote
> iz niza <quote
><command
><literal
>Simfonija št. 5 (Beethoven)</literal
></command
></quote
>. </para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>samo izbor</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para>
				    <informaltable frame='all'>
					<tgroup cols='2'>
					    <thead>
						<row>
						    <entry align='left'
>vrednost</entry>
						    <entry align='left'
>opis</entry>
						</row>
					    </thead>
					    <tbody>
						<row>
						    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						    <entry
>Shranite vse razdelke celotne datoteke. </entry>
						</row>
						<row>
						    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						    <entry
>Shranite samo razdelke, ki so znotraj trenutnega izbora. Če ne izberete ničesar, bo shranjena celotna datoteka. </entry>
						</row>
					    </tbody>
					</tgroup>
				    </informaltable>
				</para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>projektna datoteka</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para
>Ime projektne datoteke K3b bo uporabljeno kot osnovno ime za imena izvoženih datotek. </para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>lokacija izvoza</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para
>Lokacija kamor naj bi bili shranjeni bloki. </para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>pravilnik o prepisovanju</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para
>Določa, kje naj se oštevilčenje začne. <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					    <thead>
						<row>
						    <entry align='left'
>vrednost</entry>
						    <entry align='left'
>opis</entry>
						</row>
					    </thead>
					    <tbody>
						<row>
						    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						    <entry
>Vedno začnite z indeksom 1, s tveganjem prepisovanja obstoječih datotek. </entry>
						</row>
						<row>
						    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						    <entry
>Nadaljujte po indeksu najvišjega indeksa, ki že obstaja, s tem se izognete prepisovanju obstoječih datotek. </entry>
						</row>
					    </tbody>
					</tgroup>
				    </informaltable>
				</para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

		    </variablelist>
		</listitem>
	    </varlistentry>
	</variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ fileinfo -->
    <sect1 id="plugin_sect_fileinfo"
><title id="plugin_title_fileinfo"
>&no-i18n-plugin_fileinfo; (Informacije o datoteki)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-fileinfo.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika z informacijami o datoteki</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_fileinfo;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>&GUI;</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Nudi pogovorno okno za ogled in spreminjanje parametrov in metapodatkov trenutno odprte datoteke. Glejte razdelek <link linkend="fileinfo" endterm="title_fileinfo"
></link
> v tem priročniku. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ goto -->
    <sect1 id="plugin_sect_goto"
><title id="plugin_title_goto"
>&no-i18n-plugin_goto; (Goto Position - Pojdi na pozicijo)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-goto.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Goto Position</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_goto;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>funkcija</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Prikaže pogovorno okno z možnostjo nastavitve trenutnega položaja izbora na novo vrednost, bodisi glede na čas v milisekundah, položaj v vzorcih ali odstotek dolžine trenutne datoteke. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_commands;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para>
		    <link linkend="cmd_sect_goto" endterm="cmd_title_goto"
></link>
		</para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>način</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <informaltable frame='all'>
				<tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>vrednost</entry>
					    <entry align='left'
>opis</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
					    <entry
>pozicija je podana v milisekundah</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
					    <entry
>pozicija je podana v vzorcih</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>2</command
></entry>
					    <entry
>pozicija je podana v odstotkih dolžine datoteke</entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>pozicija</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>pozicija do katerega želite iti, v milisekundah, vzorcih ali odstotkih dolžine datoteke, odvisno od parametra <parameter
>mode</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ insert_at -->
    <sect1 id="plugin_sect_insert_at"
><title id="plugin_title_insert_at"
>&no-i18n-plugin_insert_at; (Insert At - Vstavi pri)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-insert_at.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Insert At</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_insert_at;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>funkcija</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Podobno kot vtičnik <link linkend="plugin_sect_goto" endterm="plugin_title_goto"
></link
>, vendar prikazuje pogovorno okno z možnostjo vstavljanja trenutne vsebine odložišča na določeno mesto bodisi za čas v milisekundah, tako položaj v vzorcih ali odstotek dolžine trenutne datoteke. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_commands;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para>
		    <link linkend="cmd_sect_insert_at" endterm="cmd_title_insert_at"
></link>
		</para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>način</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <informaltable frame='all'>
				<tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>vrednost</entry>
					    <entry align='left'
>opis</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
					    <entry
>pozicija je podana v milisekundah</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
					    <entry
>pozicija je podana v vzorcih</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>2</command
></entry>
					    <entry
>pozicija je podana v odstotkih dolžine datoteke</entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>pozicija</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>položaj, kamor želite vstaviti podatke iz odložišča, v milisekundah, vzorcih ali odstotkih dolžine datoteke, odvisno od parametra <parameter
>mode</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ lowpass -->
    <sect1 id="plugin_sect_lowpass"
><title id="plugin_title_lowpass"
>&no-i18n-plugin_lowpass; (Low Pass Filter - nizkoprepustni filter)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-lowpass.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Low Pass Filter</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_lowpass;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>učinek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Uporabi preprost nizkopasovni filter za trenutno izbiro. Nizkoprepustni filter prepušča frekvence pod <emphasis
>mejno frekvenco</emphasis
> in filtrira frekvence, ki so nad mejno frekvenco. </para>
	    <para
>Filter ima drugo stopnjo in je implementiran, kot je opisano v knjigi <citetitle
>»The manifold joys of conformal mapping, applications to digital filtering in the studio</citetitle
> avtorja <author
> <personname
> <firstname
>James A.</firstname
> <surname
>Moorer</surname
> </personname
> </author
> (JAES, letnik 31, št. 11, november 1983). </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>frekvenca</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Mejna frekvenca nizkopasovnega filtra v Hz. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ newsignal -->
    <sect1 id="plugin_sect_newsignal"
><title id="plugin_title_newsignal"
>&no-i18n-plugin_newsignal; (Novi signal)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-newsignal.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika New Signal</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_newsignal;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>funkcija</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Ponuja pogovorno okno za ustvarjanje nove datoteke. Za več informacij glejte razdelek <link linkend="newsignal" endterm="sect_title_newsignal"
></link
> v tem priročniku. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_commands;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="cmd_sect_newsignal" endterm="cmd_title_newsignal"
></link
>, </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ noise -->
    <sect1 id="plugin_sect_noise"
><title id="plugin_title_noise"
>&no-i18n-plugin_noise; (Noise Generator - Generator šuma)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-noise.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Noise Generator</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_noise;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>učinek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Trenutnemu izboru doda nekaj belega šuma. Količina šuma je lahko izbrana med nič (brez šuma, original ostane nespremenjen) in ena (original bo zamenjan s 100-odstotnim šumom). </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>raven</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Raven šuma mora biti vedno število s plavajočo vejico nad nič in pod ali enako ena. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>način</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <informaltable frame='all'>
				<tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>vrednost</entry>
					    <entry align='left'
>opis</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
					    <entry
>Vnesite vrednost šuma kot odstotek amplitude od 0 do 100. </entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
					    <entry
>Vnesite šum v decibelih, od -21 dB do 0 dB. </entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ normalize -->
    <sect1 id="plugin_sect_normalize"
><title id="plugin_title_normalize"
>&no-i18n-plugin_normalize; (Normalizer - Normalizator)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_normalize;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>učinek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Normalizira raven glasnosti trenutne izbire. To uporabite, če je glasnost vašega signala prenizka ali previsoka. </para>
	    <para
>Algoritem je vzet iz projekta <citetitle
>normalize</citetitle
> in ga je prvotno napisal <link linkend="author_Chris_Vaill"
> <author
> <personname
> <firstname
>Chris</firstname
> <surname
>Vaill</surname 
> </personname
> </author
> </link
>. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ notch_filter -->
    <sect1 id="plugin_sect_notch_filter"
><title id="plugin_title_notch_filter"
>&no-i18n-plugin_notch_filter; (Notch Filter - Zarezni filter)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-notch_filter.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Notch Filter</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_notch_filter;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>učinek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Uporabi zarezni filter za trenutni izbor. Zarezni filter odstrani majhen razpon frekvenc okoli <emphasis
>centralne frekvence</emphasis
> in prepusti vse druge frekvence pod in nad sredinsko frekvenco za več kot polovico <emphasis
>pasovne širine</emphasis
>. </para>
	    <para
>Uporabite to za filtriranje posameznih frekvenc popačenja. </para>
	    <para
>Filter ima drugo stopnjo in temelji na implementaciji <link linkend="author_Juhana_Sadeharju"
> <author
> <personname
> <firstname
>Juhana</firstname
> <surname
>Sadeharju</surname
> </personname
> </author
> </link
>. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>frekvenca</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Osrednja frekvenca filtra v Hz mora biti pod polovico hitrosti vzorčenja datoteke. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>pasovna širina</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Pasovna širina filtra v Hz. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ pitch_shift -->
    <sect1 id="plugin_sect_pitch_shift"
><title id="plugin_title_pitch_shift"
>&no-i18n-plugin_pitch_shift; (Pitch Shift - Pomik višine)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-pitch_shift.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Pitch Shift</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_pitch_shift;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>učinek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Učinek premika višine spremeni signal tako, da spremeni višino vsebine, vendar ohrani prvotno dolžino. Relativno višino lahko izberete s faktorjem od 1/10 do x5 ali kot odstotek od 1 % do 400 % prvotne višine. </para>
	    <para
>Faktor višine pod 1,0 zniža signal (nižji glas, zaradi česar glasovi zvenijo starejši), faktor 1,0 se ne spremeni, faktor nad 1,0 pa dvigne signal (višji glas, učinek Mikija Miške). </para>
	    <para
>Izvedba temelji na delih <link linkend="author_Jeff_Tranter"
> <author
> <personname
> <firstname
>Jeff</firstname
> <surname
>Tranter</surname
> </personname
> </author
> </link
> in <link linkend="author_Stefan_Westerfeld"
> <author
> <personname
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Westerfeld</surname
> </personname
> </author
> </link
> </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>višina</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Faktor za spreminjanje višine mora biti število s plavajočo vejico med 0,001 in 4,0. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>frekvenca</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Frekvenca, ki jo interno uporablja filter v Hz, mora biti med 2,0 in 10,0. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>način</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <informaltable frame='all'>
				<tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>vrednost</entry>
					    <entry align='left'
>opis</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
					    <entry
>Vnesite vrednost višine kot faktor od 1/10 do x5. </entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
					    <entry
>Vnesite vrednost višine v odstotkih od 1 do 400. </entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ playback -->
    <sect1 id="plugin_sect_playback"
><title id="plugin_title_playback"
>&no-i18n-plugin_playback; (Playback - Predvajanje v ozadju)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-playback.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika za Playback</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_playback;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>funkcija</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Nudi pogovorno okno za nastavitev parametrov predvajanja v ozadju. Za več informacij glejte razdelek <link linkend="playback" endterm="sect_title_playback"
></link
> v tem priročniku. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>način predvajanja</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Način, uporabljen za predvajanje, glejte <filename
>PlayBackParam.h</filename
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>naprava za predvajanje</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Niz, ki določa predvajalno napravo ali kanal. Pomen je odvisen od načina predvajanja. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>kanali</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Število kanalov, ki se uporabljajo za predvajanje, trenutno podpira samo 1 (mono) ali 2 (stereo). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>bitov na vzorec</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Število bitov na vzorec za predvajanje mora biti 8, 16, 24 ali 32. Odvisno od načina predvajanja in naprave za predvajanje. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>velikost medpomnilnika</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Določa velikost medpomnilnika za predvajanje, ki se uporablja kot eksponent za izračun dejanske velikosti medpomnilnika kot 2^n, &eg; nastavitev tega na 16 daje velikost medpomnilnika 2^16 = 64 kB. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ record -->
    <sect1 id="plugin_sect_record"
><title id="plugin_title_record"
>&no-i18n-plugin_record; (Record - Snemaj)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-record.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Record</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_record;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>funkcija</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Nudi pogovorno okno za nastavitev parametrov zapisa in snemanja Za več informacij glejte razdelek <link linkend="recording" endterm="sect_title_recording"
></link
> v tem priročniku. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>način snemanja</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Metoda, uporabljena za snemanje, glejte <filename
>RecordParams.h</filename
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>predhodno snemanje omogočeno</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Omogoči/onemogoči predhodno snemanje (1, če je omogočeno, 0, če je onemogočeno). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>čas pred snemanjem</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Število sekund za predhodno snemanje. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>omejite čas snemanja</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Omogoči/onemogoči omejevanje časa snemanja (1, če je omejen, 0, če ni omejen). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>čas snemanja</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Trajanje snemanja v sekundah. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>uporabite začetni čas</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Omogoči/onemogoči začetni čas (1, če je uporabljen, 0, če ni uporabljen). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>začetni čas</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Datum/čas začetka snemanja v formatu ISO. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>uporabite sprožilni nivo</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Omogoči/onemogoči raven sprožitve (1, če se uporablja, 0, če se ne uporablja). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>nivo sprožitve</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Stopnja sprožitve v odstotkih. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>snemalna naprava</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Niz, ki določa snemalno napravo. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>kanali</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Število kanalov, ki se uporabljajo za snemanje. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>hitrost vzorčenja</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Hitrost vzorčenja v vzorcih na sekundo. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>stiskanje</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Stiskanje, ki se uporablja za shranjevanje vzorcev. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>vzorčni format</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Vzorčni format, ki ga želite uporabiti za shranjevanje vzorcev, glejte <link linkend="sample-formats"
>razdelek o vzorčnih formatih</link
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>bitov na vzorec</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Število bitov na vzorec za snemanje mora biti 8, 16, 24 ali 32. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>število medpomnilnikov</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Določa število medpomnilnikov, ki se uporabljajo za snemanje. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>velikost medpomnilnika</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Določa velikost medpomnilnika za snemanje, ki se uporablja kot eksponent za izračun dejanske velikosti medpomnilnika kot 2^n, &eg;. nastavitev tega na 16 daje velikost medpomnilnika 2^16 = 64 kB. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>Alternativni parametri:</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>neposredni način snemanja vtičnika</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Lahko se uporablja kot en sam parameter za nastavitev vtičnika. Možne so naslednje vrednosti: <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>vrednost</entry>
						<entry align='left'
>opis</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>format</command
></entry>
						<entry
>Odprite pogovorno okno za snemanje in izberite zavihek <guilabel
>Oblika</guilabel
>. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>source</command
></entry>
						<entry
>Odprite pogovorno okno za snemanje in izberite zavihek <guilabel
>Vir</guilabel
>. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>start_now</command
></entry>
						<entry
>Odprite pogovorno okno za snemanje in neposredno začnite snemati. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>

			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ reverse -->
    <sect1 id="plugin_sect_reverse"
><title id="plugin_title_reverse"
>&no-i18n-plugin_reverse; (Reverse - Vzvratno)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_reverse;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>učinek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Ta preprost učinek obrne vsebino trenutnega izbora. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ samplerate -->
    <sect1 id="plugin_sect_samplerate"
><title id="plugin_title_samplerate"
>&no-i18n-plugin_samplerate; (Sample Rate Conversion - Pretvorba hitrosti vzorčenja)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_samplerate;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>učinek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Spremeni hitrost vzorčenja trenutnega izbora ali celotnega signala. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>nova stopnja</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Nova hitrost vzorčenja v vzorcih na sekundo (vrednost s plavajočo vejico). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>način</replaceable
> (neobvezno)</term>
			<listitem>
			    <para
>Če je ta parameter uporabljen in nastavljen na vrednost "<literal
>all</literal
>", bo ta učinek uporabljen za celoten signal. V nasprotnem primeru bo uporabljen samo za trenutno izbiro. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ saveblocks -->
    <sect1 id="plugin_sect_saveblocks"
><title id="plugin_title_saveblocks"
>&no-i18n-plugin_saveblocks; (Save Blocks - Shrani bloke)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-saveblocks.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Save Blocks</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_saveblocks;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>funkcija</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Shrani vse razdelke med označevaniki, vsakega v ločeno datoteko. Vsaka datoteka ima ime, ki ga je mogoče prilagoditi z uporabo vzorca, ki lahko vsebuje izvirno ime datoteke, indeks in število odsekov. </para>
	    <para
>Dovoljeno je tudi, da vzorec imena datoteke vsebuje poševnice kot ločila poti, kar omogoča shranjevanje odsekov v različne podimenike. Upoštevajte, da so vsi presledki okrog takšnih ločil poti tiho odstranjeni, da se prepreči ustvarjanje imen imenikov, ki se začnejo ali končajo s presledkom. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>vzorec</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Vzorec, ki bo uporabljen za ustvarjanje imen datotek. Vsebuje lahko naslednje nadomestne znake, ki bodo pri ustvarjanju končnega imena datoteke nadomeščeni z ustrezno vsebino: </para>
				<informaltable frame='all'>
				    <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>nadomestni znak</entry>
						<entry align='left'
>opis</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%nr]</command
></entry>
						<entry
>Zamenjan bo s trenutnim indeksom datoteke za shranjevanje. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%count]</command
></entry>
						<entry
>Zamenjalo se bo s številom odsekov, ki bodo shranjeni. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%total]</command
></entry>
						<entry
>Nadomeščen bo z indeksom zadnje datoteke za shranjevanje. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%filename]</command
></entry>
						<entry
>Zamenjalo se bo z osnovnim imenom datoteke, brez poti in brez končnice. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%fileinfo{<replaceable
>ključna beseda</replaceable
>}]</command
></entry>
						<entry
>Zamenjana bo z vsebino podatkov o datoteki, označenih s <replaceable
>ključno besedo</replaceable
>. Oglejte si razdelek <link linkend="file-info-list" endterm="file-info-list-title"
></link
> za seznam vseh razpoložljivih ključnih besed. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%title]</command
></entry>
						<entry
>Nadomeščen bo z naslovom bloka, ki je vzet iz opisnega besedila oznake na <emphasis
>začetku</emphasis
> bloka. Če je to besedilo prazno, se vrne k naslovu datoteke (glejte postavko informacij o datoteki »<link linkend="INF_NAME"
>Ime</link
>«). Če tudi ta ne obstaja, se bo vrnila na osnovno ime datoteke, kot je opisano zgoraj. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			   <para
>Vsi številski nadomestni znaki lahko vsebujejo tudi številski argument za "<literal
>%</literal
>" in identifikatorjem, da vsilijo določeno število števk. Če je pred številom <literal
>0</literal
>, bo rezultat vseboval začetne ničle, sicer bo vseboval začetne presledke. </para>
			   <para
>Primer: <command
><literal
>[%04nr]</literal
></command
> ustvari številko med 0001 in 9999. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>način številčenja</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Določa, kje naj se oštevilčenje začne. <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>vrednost</entry>
						<entry align='left'
>opis</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>Nadaljujte po indeksu najvišjega indeksa, ki že obstaja, s tem se izognete prepisovanju obstoječih datotek. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>Vedno začnite z indeksom 1, s tveganjem prepisovanja obstoječih datotek. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>podaljšek</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Končnica imena datoteke, ki se uporablja za shranjene bloke. To določa, katero kodiranje se uporablja. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>lokacija izvoza</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Lokacija za izvoz shranjenih blokov. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>samo izbor</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para>
				<informaltable frame='all'>
				    <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>vrednost</entry>
						<entry align='left'
>opis</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>Shranite vse razdelke celotne datoteke. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>Shranite samo razdelke, ki so znotraj trenutnega izbora. Če ne izberete ničesar, bo shranjena celotna datoteka. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ selectrange -->
    <sect1 id="plugin_sect_selectrange"
><title id="plugin_title_selectrange"
>&no-i18n-plugin_selectrange; (Select Range - Izberi obseg)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-selectrange.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Select Range</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_selectrange;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>funkcija</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Prikaže pogovorno okno za izbiro obsega vzorcev. Začetek in dolžino izbire lahko nastavite s časom v milisekundah, v vzorcih ali kot odstotek skupne dolžine datoteke. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term id="select_range_start_mode"
><replaceable
>začetni način</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Določa enote, v katerih bo podan <emphasis
>začetek</emphasis
> izbora. <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>vrednost</entry>
						<entry align='left'
>opis</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>milisekund</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>vzorcev</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>2</command
></entry>
						<entry
>odstotek dolžine datoteke</entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>način dosega</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Določa enote, v katerih bo podana <emphasis
>dolžina</emphasis
> izbora. Glejte opis parametra <parameter
>način zagona</parameter
> za seznam možnih vrednosti. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>začetek</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Začetek izbire, v milisekundah, vzorcih ali odstotkih dolžine datoteke, odvisno od parametra <parameter
>range mode</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>dolžina</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Dolžina izbire v milisekundah, vzorcih ali odstotkih dolžine datoteke, odvisno od parametra <parameter
>range mode</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ sonagram -->
    <sect1 id="plugin_sect_sonagram"
><title id="plugin_title_sonagram"
>&no-i18n-plugin_sonagram; (Sonagram)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-sonagram-setup.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona nastavitvenega pogovornega okna vtičnika Sonagram</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-sonagram-window.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona okna Sonagram</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_sonagram;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>funkcija</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Oceni trenutni izbor z ustvarjanjem <emphasis
>sonagrama</emphasis
>. Sonagram je ocena signala v času (x os), frekvenci (y y) in intenzivnosti (barva). </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>točke FFT</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Število točk FFT, celo število med 4 in 32767, ki določa frekvenčno ločljivost. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>okenska funkcija</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Okenska funkcija, ki se uporablja za izračun FFT, podprte vrednosti so: <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>vrednost</entry>
						<entry align='left'
>opis</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>none</command
></entry>
						<entry
>brez funkcije okna</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>hamming</command
></entry>
						<entry
><personname
> <surname
>Hamming</surname
> </personname
> window </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>hanning</command
></entry>
						<entry
><personname
> <surname
>Hanning</surname
> </personname
> window </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>blackman</command
></entry>
						<entry
><personname
> <surname
>Blackman</surname
> </personname
> window </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>triangular</command
></entry>
						<entry
>Trikotno okno</entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>uporabi barve</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Če je nastavljeno na nič, uporabi barve za intenzivnost, če je nastavljeno na nič, uporabi sive odtenke. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>sledi spremembam</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Če je nastavljeno na nič, bo sonagram posodobljen, ko se spremeni območje, ki je bilo ocenjeno. Če je nastavljen na nič, ne bo nikoli posodobljen. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>sledi izboru</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Še ni implementirano, za ta parameter uporabite nič. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ stringenter -->
    <sect1 id="plugin_sect_stringenter"
><title id="plugin_title_stringenter"
>&no-i18n-plugin_stringenter;  (Enter Command - Vnesite ukaz)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-stringenter.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Enter Command</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_stringenter;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>funkcija</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Majhno pogovorno okno, ki omogoča vnos &kwave; besedilni ukaz. Glejte poglavje <link linkend="kwave_commands" endterm="title_kwave_commands"
></link
> v tem priročniku. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>prednastavitev</replaceable
> (neobvezno)</term>
			<listitem>
			    <para
>Besedilo, ki je prikazano v polju za urejanje ob vstopu v pogovorno okno. Ta parameter ni obvezen; če ga izpustite, bo polje za urejanje pogovornega okna na začetku prazno. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ volume -->
    <sect1 id="plugin_sect_volume"
><title id="plugin_title_volume"
>&no-i18n-plugin_volume; (Volume  - Glasnost)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Posnetek zaslona</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-volume.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Posnetek zaslona vtičnika Volume</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_volume;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>učinek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>S tem vtičnikom lahko spremenite glasnost trenutne izbire s stalnim faktorjem. Ustrezno pogovorno okno omogoča vnos tega faktorja kot <emphasis
>številskega faktorja</emphasis
>, podanega kot vrednost s plavajočo vejico med 0,10 in 10,0, <emphasis
>odstotek</emphasis
> med 1 in 1000 ali v <emphasis
>decibelih </emphasis
> med -21 in +21. </para>
	    <para
>Uporabite faktor nad 1,0 (ali odstotek nad 100 ali več kot 0 dB), če je datoteka pretiha, ali faktor pod 1,0 (odstotek pod 100 ali manj kot 0 dB), če je datoteka preglasna. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>faktor</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Vrednost s plavajočo vejico s faktorjem ojačanja. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>način</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para>
				<informaltable frame='all'>
				    <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>vrednost</entry>
						<entry align='left'
>opis</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>faktor</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>odstotek</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>decibel</entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>

			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ zero -->
    <sect1 id="plugin_sect_zero"
><title id="plugin_title_zero"
>&no-i18n-plugin_zero; (Zero Generator - Ničelni generator)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_zero;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>učinek</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Ta vtičnik ima dva načina delovanja. Če se uporablja brez parametrov, izbriše trenutni izbor tako, da ga prepiše s tišino. Ko se uporablja z dvema parametroma, vstavi določeno količino tišine na začetku trenutnega izbora. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>način dolžine</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Določa enote, v katerih bo navedena <emphasis
>dolžina</emphasis
> vstavljene tišine. <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>vrednost</entry>
						<entry align='left'
>opis</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>milisekund</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>vzorcev</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>2</command
></entry>
						<entry
>odstotek dolžine datoteke</entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>dolžina</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Dolžina tišine za vstavljanje v milisekundah, vzorcih ali odstotkih dolžine datoteke, odvisno od parametra <parameter
>length mode</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN_END_OF_LIST@ -->

</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Questions and Answers                                 ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="faq"
><title
>Vprašanja in odgovori</title>

    <para
></para>

    <qandaset>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Kaj potrebujem za prevajanje &kwave;? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Preberite v <ulink url="&url_devel_requirements;"
>dokumentaciji za razvijalce</ulink
>. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Katere zvočne kartice podpira &kwave; podpira? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>&kwave; ne potrebuje podpore za nobeno posebno zvočno kartico. Zvočno kartico morata podpirati samo vaš operacijski sistem in &kwave; uporablja svoj vmesnik za gonilnik zvoka operacijskega sistema prek vmesnika ALSA, PulseAudio, Qt, ali OSS. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Zakaj &kwave; porabi več pomnilnika, kot je mogoče pričakovati glede na velikost odprte datoteke? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Razlog za to je, da &kwave; interno shrani vse vzorce v 32-bitnih celih številih. To je bilo preprosto za programiranje, zaradi česar je bila aplikacija hitrejša in nekoliko bolj zanesljiva. Torej, če naložite 8-bitno datoteko s približno enim megabajtom, bo porabila približno štiri megabajte. Mogoče bomo to nekje v prihodnosti spremenili... </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Kateri zvočne formate &kwave; podpira? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>&kwave; trenutno podpira datoteke .wav z 8, 16 in 24 biti na vzorec, s poljubnim številom kanalov (seveda vključno z mono in stereo). Poleg tega lahko uvozi vse vrste datotek, ki jih podpira libaudiofile, in nekatere druge formate, kot sta Ogg/Vorbis in MP3. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Kaj pa, če imam datoteke v formatu, ki ga &kwave; ne podpira? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Če morate delati v drugem formatu, ga lahko pretvorite v format .wav. Dober nabor orodij za to je v paketu <ulink url="&url_sox;"
>SoX</ulink
>, imajo tudi nekaj lepe dokumentacije! </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Ko želim predvajati, se prikažejo napake? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Morda ste izbrali kombinacijo hitrosti predvajanja in velikosti vzorca, ki je ne podpira vaš zvočni gonilnik in/ali zvočna strojna oprema. Poskusite predvajati z 8 bitov na vzorec in najprej mono, to bi moralo vedno delovati. Nato poskusite povečati število bitov na vzorec in stereo predvajanje korak za korakom. Upoštevajte, da nekatera zvočna strojna oprema sploh ne podpira nekaterih hitrosti predvajanja. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Zdi se, da predvajanje nekaj naredi, vendar ne slišim ničesar? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Morda ste pozabili povečati glasnost kanala za predvajanje. &kwave; ni odgovoren za spreminjanje glasnosti predvajanja. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Nekatere datoteke se predvajajo s polovično hitrostjo? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Poskusite izbrati drugo napravo za predvajanje zvoka. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Predvajanje je včasih moteno in prekinjeno? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Za "bolj gladko" predvajanje bi morali povečati velikost medpomnilnika za predvajanje (zaradi tega se nadzor predvajanja tudi nekoliko počasneje odzove). </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Predvajanje se ne ustavi, če takoj pritisnem gumb za zaustavitev? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Razlog za to je, da je zvočni gonilnik že prejel nekaj podatkov o predvajanju iz &kwave; v trenutku, ko pritisnete gumb za zaustavitev. Zmanjšajte velikost medpomnilnika za predvajanje in ta bi se moral odzvati hitreje (vendar so prekinitve bolj verjetne). </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Ali je ALSA podprta? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Da, od v0.7.4 za predvajanje in snemanje </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Kaj pa predvajanje z 18, 20, 24 ali 32 bitov na vzorec ali več kot dvema kanaloma? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>To je mogoče prek vmesnika ALSA, od v0.7.4. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

<!--
    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para>
		    ...
		</para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para>
		    ...
		</para>
	    </answer>
	</qandaentry>
-->


    </qandaset>
</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Credits                                               ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="credits"
><title
>Zasluge in licenca</title>

    <para
>&kwave;</para>

    <para
>Avtorske pravice za program od 1998-2000 Martin Wilz <email
>martin@wilz.de</email
> </para>
    <para
>Avtorske pravice za program od leta 2000 Thomas Eschenbacher <email
>thomas.eschenbacher@gmx.de</email
> </para>
    <para
>Za popoln seznam avtorjev in licenc za vse datoteke si oglejte datoteko <ulink url="&url_licenses;"
><filename
>LICENSES</filename
></ulink
>, ki je vključena v vire. Obstaja tudi datoteka z imenom <ulink url="&url_authors;"
><filename
>AUTHORS</filename
></ulink
>, v kateri so navedeni vsi avtorji in sodelavci &kwave;. </para>

    <para
>Avtorske pravice za dokumentacijo (C) 2020 Thomas Eschenbacher <email
>thomas.eschenbacher@gmx.de</email
> </para>
    <para
>Avtorske pravice za dokumentacijo (C) 2024 Mark Penner <email
>mrp@markpenner.space</email
> </para>
<para
>Prevod: Matjaž Jeran<email
>matjaz.jeran@amis.net</email
></para
> &underFDL; &underGPL; <sect1 id="main_authors"
><title
>Glavni avtorji</title>
    <para>
    	<itemizedlist>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Martin Wilz <email
>martin@wilz.de</email
> </emphasis
></para
><para
>tvorec projekta, aktiven razvoj 1998-2000 </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Thomas Eschenbacher <email
>thomas.eschenbacher@gmx.de</email
> </emphasis
></para
><para
>vzdrževalec od 2000, razvoj jedra </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

    <sect1 id="major_contributors"
><title
>Glavni sodelavci</title>
    <para>
	<itemizedlist>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Aurelien Jarno <email
>aurel32@debian.org</email
> </emphasis
></para
><para
><ulink url="&url_debian;"
>debian</ulink
> pakiranje, popravki </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Carlos R <email
>pureacetone@gmail.com</email
> </emphasis
></para
><para
>španski prevod </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>David Flogeras <email
>dflogera@nbnet.nb.ca</email
> </emphasis
></para
><para
>Vtičnik Notch Filter </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Gilles Caulier <email
>caulier.gilles@free.fr</email
> </emphasis
></para
><para
>i18n, francoski prevodi, začetni zaslon, beta tester </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Mark Penner <email
>mrp@markpenner.space</email
> </emphasis
></para
><para
>razvoj </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Pavel Fric <email
>pavelfric@seznam.cz</email
> </emphasis
></para
><para
>Češki prevod </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Ralf Waspe <email
>rwaspe@web.de</email
> </emphasis
></para
><para
>Pomoč/o vtičniku </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Sven-Steffen Arndt <email
>ssa29@gmx.de</email
> </emphasis
></para
><para
>domača stran, nemški prevod </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

    <sect1 id="minor_contributors"
><title
>Manjši sodelavci, imetniki avtorskih pravic in drugi</title>
    <para>
    	<itemizedlist>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
> Bertrand Songis <email
>bsongis@gmail.com</email
> </emphasis
><emphasis
>[zgodovinsko]</emphasis
></para
><para
>popravki francoskega prevoda, nadomestki za patentirano kodo libaudiofile, napaka debian 419124 </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Carsten Lohrke <email
>carlo@gentoo.org</email
> </emphasis
></para
><para
>svn r2163, popravek za zaznavanje libaudiofile </para>
	    </listitem>
	    <listitem id="author_Chris_Vaill">
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Chris Vaill <email
>chrisvaill@gmail</email
> </emphasis
></para
><para
>osnova kode za vtičnik za normalizacijo </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para
>cmake/FindAlsa.cmake </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Diederick de Vries <email
>diederick76@gmail.com</email
> </emphasis
></para
><para
>pakiranje za Crux Linux </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Espen Sand <email
>espen@kde.org</email
> + Mirko Boehm <email
>mirko@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para
>K3AboutContainer, osnova KwaveAboutContainer </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Everaldo Coelho <email
>contact@everaldo.com</email
> </emphasis
></para
><para
>tema kristalne ikone http://www.everaldo.com/crystal/ </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Jaroslav Kysela </emphasis
></para
><para
>deli plugins/playback/PlayBack-ALSA.cpp </para>
	    </listitem>
	    <listitem id="author_Jeff_Tranter">
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Jeff Tranter </emphasis
></para
><para
>deli plugins/pitch_shift/PitchShiftFilter.{h,cpp} </para>
	    </listitem>
	    <listitem id="author_Juhana_Sadeharju">
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Juhana Sadeharju <email
>kouhia@nic.funet.fi</email
> </emphasis
></para
><para
>plugins/band_pass/BandPass.{h,cpp}, plugins/lowpass/LowPassFilter.cpp, plugins/notch_filter/NotchFilter.{h,cpp} </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Kurt Roeck <email
>Q@ping.be</email
> </emphasis
></para
><para
>svn r1370, popravek za napako debian #288781, kompilacija za amd64 </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Mark Donohoe (&kde;) <email
>donohoe@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para
>nekaj ikon in bitnih slik za orodno vrstico in &GUI; </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Martin Hinsch <email
>vidas@sourceforge.net</email
> </emphasis
></para
><para
>Razred matrik </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Matthias Kretz <email
>kretz@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para
>cmake/FindAlsa.cmake </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Richard Laerkaeng, <email
>richard@goteborg.utfors.se</email
> </emphasis
></para
><para
>cmake/FindOggVorbis.cmake </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Rik Hemsley <email
>rik@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para>
		    <ulink url="&url_levelmeter;"
>merilnik nivoja</ulink>
		</para>
	    </listitem>
	    <listitem id="author_Stefan_Westerfeld">
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Stefan Westerfeld <email
>stefan@space.twc.de</email
> </emphasis
></para
><para
>deli plugins/pitch_shift/PitchShiftFilter.{h,cpp} </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Joerg-Christian Boehme <email
>joerg@chaosdorf.de</email
> </emphasis
></para
><para
>plugins/record/Record-PulseAudio.cpp plugins/record/Record-PulseAudio.h </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Sebastian Trueg <email
>trueg@k3b.org</email
>, Gustavo Pichorim Boiko <email
>gustavo.boiko@kdemail.net</email
>, Michal Malek <email
>michalm@jabster.pl</email
> </emphasis
></para>
		<para
>deli plugins/export_k3b/K3BExportPlugin.cpp </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

    <sect1 id="thanks_to"
><title
>Zahvale gredo</title>
    <para>
	<itemizedlist>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Martin Kuball <email
>makube@user.sourceforge.net</email
> </emphasis
></para
><para
>beta tester </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Jorge Luis Arzola <email
>arzolacub@gmx.de</email
> </emphasis
></para
><para
>pakiranje za SuSE Linux </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Michael Favreau <email
>michel.favreau@free.fr</email
> </emphasis
></para
><para
>pakiranje za Arch Linux </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>T.H.F. Klok in Cedric Tefft </emphasis
></para
><para
>vzdrževalci knjižnice <ulink url="&url_id3lib;"
> id3lib</ulink
> </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Robert Leslie <email
>rob@mars.org</email
> </emphasis
></para
><para
>avtor knjižnice dekodirnikov mp3 <ulink url="&url_libmad;"
>mad</ulink
> </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Robert M. Stockmann <email
>stock@stokkie.net</email
> </emphasis
></para
><para
>pakiranje za Mandrake / X86_64 </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Erik de Castro Lopo <email
>erikd@zip.com.au</email
> </emphasis
></para
><para
>avtor knjižnice <ulink url="&url_libsndfile;"
>sndfile</ulink
> </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Michael Pruett <email
>mpruett@sgi.com</email
> </emphasis
></para
><para
>avtor knjižnice <ulink url="&url_libaudiofile;"
>audiofile</ulink
> </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

<!--
    historical entries:
    <listitem
><para
>Juhana Kouhia</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Gerhard Zintel</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Gael Duval</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Aaron Johnson</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Uwe Steinmann</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Juhana Kouhia</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Dave Phillips</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Martin Petriska</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Winfried Truemper</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Bruce Garlock</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Christoph Raab</para
></listitem>
    <listitem
><para
>tOpHEr lAfaTA</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Nemosoft</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Guido</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Eero</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Carsten Jacobi</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Frank Christian Stoffel</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Achim Dahlhaus</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Klaus Hendrik Lorenz</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Matthias Düsterhöft</listitem>
-->

</chapter>

<appendix id="file-info-list"
><title id="file-info-list-title"
>Informacije o datoteki</title>
    <table frame='all'
><title
>Seznam identifikatorjev informacij o datoteki</title>
    <tgroup cols='3' align='center' colsep='1' rowsep='1'>
    <colspec colname='c1'/>           <colspec/>
    <colspec colname='c2' colnum='3'/><colspec/>
    <thead>
	<row
><entry
>Ključna beseda</entry
><entry
>&#x0020;</entry
><entry
>Opis</entry
></row>
    </thead>
    <tbody>
	<!-- @FILEINFO_TABLE_START@ -->
	<row id="INF_ALBUM">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Album</entry>
	    <entry colname='c2'
>Ime albuma, če je vir album, ki je sestavljen iz več medijev. </entry>
	</row>
	<row id="INF_ANNOTATION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Annotation</entry>
	    <entry colname='c2'
>Zagotavlja splošne komentarje o datoteki ali predmetu datoteke. Če je komentar dolg več stavkov, vsak stavek končajte s piko. Ne vključujte znakov za novo vrstico! </entry>
	</row>
	<row id="INF_ARCHIVAL">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Archival location</entry>
	    <entry colname='c2'
>Označuje, kje je predmet datoteke arhiviran. </entry>
	</row>
	<row id="INF_AUTHOR">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Author</entry>
	    <entry colname='c2'
>Identificira ime avtorja izvirne teme datoteke. Primer: <quote
>van Beethoven, Ludwig</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITRATE_LOWER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Lower Bitrate</entry>
	    <entry colname='c2'
>Določa spodnjo mejo v bitnem toku VBR. </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITRATE_MODE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Bitrate Mode</entry>
	    <entry colname='c2'
>Način bitne hitrosti (ABR, VBR, CBR itd.) </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITRATE_NOMINAL">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Bitrate</entry>
	    <entry colname='c2'
>Nominalna bitna hitrost zvočnega toka v bitih na sekundo </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITRATE_UPPER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Upper Bitrate</entry>
	    <entry colname='c2'
>Določa zgornjo mejo v bitnem toku VBR. </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITS_PER_SAMPLE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Bits per Sample</entry>
	    <entry colname='c2'
>Določa število bitov na vzorec. </entry>
	</row>
	<row id="INF_CD">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;CD</entry>
	    <entry colname='c2'
>Številka CD-ja, če je vir album z več CD-ROM-i </entry>
	</row>
	<row id="INF_CDS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;CDS</entry>
	    <entry colname='c2'
>Število CD-jev, če je vir album z več CD-ROM-i </entry>
	</row>
	<row id="INF_COMMISSIONED">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Commissioned</entry>
	    <entry colname='c2'
>Navede ime osebe ali organizacije, ki je naročila predmet datoteke. </entry>
	</row>
	<row id="INF_COMMENTS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Comments</entry>
	    <entry colname='c2'
>Zagotavlja splošne komentarje o datoteki ali predmetu datoteke. Če je komentar dolg več stavkov, vsak stavek končajte s piko. Ne vključujte znakov za novo vrstico! </entry>
	</row>
	<row id="INF_COMPRESSION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Compression</entry>
	    <entry colname='c2'
>Nastavi način za stiskanje zvočnih podatkov za zmanjšanje prostora na disku. </entry>
	</row>
	<row id="INF_CONTACT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Contact</entry>
	    <entry colname='c2'
>Kontaktni podatki za ustvarjalce ali distributerje skladbe. To je lahko URL, e-poštni naslov, fizični naslov proizvajalca oznake. </entry>
	</row>
	<row id="INF_COPYRIGHT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Copyright</entry>
	    <entry colname='c2'
>Zabeleži informacije o avtorskih pravicah za datoteko. Če obstaja več avtorskih pravic, jih ločite s podpičjem, ki mu sledi presledek. Primer: <quote
>Copyright Linux community 2002</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_COPYRIGHTED">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Copyrighted</entry>
	    <entry colname='c2'
>Označuje, ali je datoteka zaščitena z avtorskimi pravicami ali ne. </entry>
	</row>
	<row id="INF_CREATION_DATE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Date</entry>
	    <entry colname='c2'
>Podaja datum, ko je bila zadeva datoteke ustvarjena. Primer: <quote
>2001-12-24</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_ENGINEER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Engineer</entry>
	    <entry colname='c2'
>Prikazuje ime inženirja, ki je delal na datoteki. Če je inženirjev več, imena ločite s podpičjem in presledkom. </entry>
	</row>
	<row id="INF_ESTIMATED_LENGTH">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Estimated Length</entry>
	    <entry colname='c2'
>Ocenjena dolžina datoteke v vzorcih </entry>
	</row>
	<row id="INF_FILENAME">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Filename</entry>
	    <entry colname='c2'
>Ime odprte datoteke </entry>
	</row>
	<row id="INF_FILESIZE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;File Size</entry>
	    <entry colname='c2'
>Velikost datoteke v bajtih </entry>
	</row>
	<row id="INF_GENRE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Genre</entry>
	    <entry colname='c2'
>Opisuje žanr ali slog izvirnega dela. Primeri: <quote
>classic</quote
>, <quote
>pop</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_ISRC">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;ISRC</entry>
	    <entry colname='c2'
>številka ISRC za skladbo; glejte uvodno stran ISRC za več informacij o številkah ISRC. &url_isrc; </entry>
	</row>
	<row id="INF_KEYWORDS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Keywords</entry>
	    <entry colname='c2'
>Ponuja seznam ključnih besed, ki se nanašajo na datoteko ali zadevo datoteke. </entry>
	</row>
	<row id="INF_LABELS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Labels</entry>
	    <entry colname='c2'
>Seznam oznak. </entry>
	</row>
	<row id="INF_LENGTH">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Length</entry>
	    <entry colname='c2'
>Dolžina datoteke v vzorcih. </entry>
	</row>
	<row id="INF_LICENSE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;License</entry>
	    <entry colname='c2'
>Informacije o licenci, &eg; <quote
>Vse pravice pridržane</quote
>, <quote
>Dovoljena kakršna koli uporaba</quote
>, URL do licence ali Attribution-ShareAlike 4.0 International (<quote
>distribuiran pod pogoji Mednarodna licenca Attribution-ShareAlike 4.0. Za podrobnosti glejte &url_cc_by_sa_4;</quote
>), &etc; </entry>
	</row>
	<row id="INF_MEDIUM">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Medium</entry>
	    <entry colname='c2'
>Opisuje izvirno temo datoteke, kjer je bila prvič posneta. Primer: <quote
>orkester</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_MIMETYPE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Mime Type</entry>
	    <entry colname='c2'
>Mime vrsta zapisa datoteke </entry>
	</row>
	<row id="INF_MPEG_EMPHASIS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Emphasis</entry>
	    <entry colname='c2'
>Način poudarka zvoka </entry>
	</row>
	<row id="INF_MPEG_LAYER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Layer</entry>
	    <entry colname='c2'
>MPEG sloj, I, II ali III </entry>
	</row>
	<row id="INF_MPEG_MODEEXT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Mode Extension</entry>
	    <entry colname='c2'
>Razširitev načina MPEG (samo če je Joint Stereo) </entry>
	</row>
	<row id="INF_MPEG_VERSION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Version</entry>
	    <entry colname='c2'
>Različica MPEG, 1, 2 ali 2.5 </entry>
	</row>
	<row id="INF_NAME">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Name</entry>
	    <entry colname='c2'
>Shrani naslov predmeta datoteke. Primer: <quote
>Simfonija št. 6, op.68 &quot;Pastoralna&quot;</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_OPUS_FRAME_LEN">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Opus Frame Length</entry>
	    <entry colname='c2'
>Dolžina okvirja Opus v ms (podprte vrednosti so 2,5, 5, 10, 20, 40 ali 60 ms) </entry>
	</row>
	<row id="INF_ORGANIZATION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Organization</entry>
	    <entry colname='c2'
>Ime organizacije, ki producira skladbo (tj. <quote
>založba</quote
>) </entry>
	</row>
	<row id="INF_ORIGINAL">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Original</entry>
	    <entry colname='c2'
>Označuje, ali je datoteka izvirnik ali kopija </entry>
	</row>
	<row id="INF_PERFORMER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Performer</entry>
	    <entry colname='c2'
>Umetnik(-i), ki je(-jo) delo izvajal(-i). V klasični glasbi bi to bili dirigent, orkester, solisti. V zvočni knjigi bi bral igralec. </entry>
	</row>
	<row id="INF_PRIVATE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Private</entry>
	    <entry colname='c2'
>Označuje, ali je zadeva zasebna </entry>
	</row>
	<row id="INF_PRODUCT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Product</entry>
	    <entry colname='c2'
>Podaja ime ali naslov, ki mu je bila datoteka prvotno namenjena. Primer: <quote
>zvočna zbirka Linux</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_SAMPLE_FORMAT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Sample Format</entry>
	    <entry colname='c2'
>Format, uporabljen za shranjevanje digitaliziranih zvočnih vzorcev. Primer: <quote
>32-bitni IEEE s plavajočo vejico</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_SAMPLE_RATE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Sample Rate</entry>
	    <entry colname='c2'
>Število vzorcev na sekundo </entry>
	</row>
	<row id="INF_SOFTWARE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Software</entry>
	    <entry colname='c2'
>Določa ime programskega paketa, uporabljenega za ustvarjanje datoteke. Primer: <quote
>Kwave v0.6.4-1</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_SOURCE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Source</entry>
	    <entry colname='c2'
>Določa ime osebe ali organizacije, ki je priskrbela izvirni predmet datoteke. Primer: <quote
>Raziskava kaotičnega zvoka</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_SOURCE_FORM">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Source form</entry>
	    <entry colname='c2'
>Identificira izvirno obliko gradiva, ki je bilo digitalizirano. Primeri: <quote
>Record/Vinyl/90RPM</quote
>, <quote
>Audio DAT</quote
>, <quote
>case/CrO2/60min</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_SUBJECT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Subject</entry>
	    <entry colname='c2'
>Opisuje predmet datoteke. Primer: <quote
>Ptičji glasovi zgodaj zjutraj</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_TECHNICAN">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Technician</entry>
	    <entry colname='c2'
>Identificira tehnika, ki je digitaliziral predmetno datoteko. Primer: <quote
>Torvalds, Linus</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_TRACK">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Track</entry>
	    <entry colname='c2'
>Sled CD-ja, če je bil vir CD-ROM. </entry>
	</row>
	<row id="INF_TRACKS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Tracks</entry>
	    <entry colname='c2'
>Število skladb na CD-ju, če je bil vir CD-ROM. </entry>
	</row>
	<row id="INF_CHANNELS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Channels</entry>
	    <entry colname='c2'
>Določa število kanalov signala. </entry>
	</row>
	<row id="INF_VBR_QUALITY">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Base Quality</entry>
	    <entry colname='c2'
>Osnovna kakovost kompresije v načinu VBR </entry>
	</row>
	<row id="INF_VERSION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Version</entry>
	    <entry colname='c2'
>Uporablja se lahko za razlikovanje več različic istega naslova skladbe v eni zbirki. (&eg; informacije o remiksu) </entry>
	</row>
	<!-- @FILEINFO_TABLE_END@ -->
    </tbody>
    </tgroup>
    </table>
</appendix>

</book>
