<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY kwave "<application
>Kwave</application
>">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY version "24.12.0">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V2.0//EN" "entities/kde-prologue.entities">
  <!ENTITY url_cc_by_sa_4 "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
  <!ENTITY url_devel_fetching_from_git "http://kwave.sourceforge.net/doc/devel/fetching_sources_from_git.html">
  <!ENTITY url_devel_requirements "http://kwave.sourceforge.net/doc/devel/requirements.html">
  <!ENTITY url_git_web_kde "https://invent.kde.org/multimedia/kwave/">
  <!ENTITY url_prefix_gitweb "&url_git_web_kde;-/blob/master/">
  <!ENTITY url_authors "&url_prefix_gitweb;AUTHORS">
  <!ENTITY url_changelog "&url_prefix_gitweb;CHANGES">
  <!ENTITY url_debian "https://www.debian.org">
  <!ENTITY url_flac "https://xiph.org/flac/">
  <!ENTITY url_apps_kde "https://apps.kde.org/kwave">
  <!ENTITY url_homepage "http://kwave.sourceforge.net/">
  <!ENTITY url_id3lib "http://id3lib.sourceforge.net/">
  <!ENTITY url_isrc "http://isrc.ifpi.org/">
  <!ENTITY url_k3b "https://userbase.kde.org/K3b/">
  <!ENTITY url_lame "http://lame.sourceforge.net/">
  <!ENTITY url_levelmeter "https://web.archive.org/web/*/http://www.rikkus.info/esound-level-meter/">
  <!ENTITY url_libaudiofile "https://audiofile.68k.org/">
  <!ENTITY url_libmad "https://www.underbit.com/products/mad/">
  <!ENTITY url_libsndfile "http://www.mega-nerd.com/libsndfile/">
  <!ENTITY url_licenses "&url_prefix_gitweb;LICENSES">
  <!ENTITY url_ogg_vorbis "https://www.xiph.org">
  <!ENTITY url_rfc2361 "http://www.ietf.org/rfc/rfc2361.txt">
  <!ENTITY url_sox "http://sox.sourceforge.net/">
  <!ENTITY url_git_web_sf "https://sourceforge.net/p/kwave/code/commit_browser">
  <!ENTITY i18n-cmd_syntax "Синтаксис: ">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_internal_name "Внутрішня&nbsp;назва:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_type "Тип&nbsp;додатка:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_commands "Команди:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_description "Опис:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_parameters "Параметри:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_file_types "Підтримувані&nbsp;типи&nbsp;файлів:">
  <!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_description "Опис:">
  <!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_extensions "Суфікси&nbsp;назв&nbsp;файлів:">
  <!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types "Типи&nbsp;MIME:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_meta_data "Підтримувані&nbsp;метадані:">
  <!ENTITY no-i18n-tag "">
  <!-- @COMMAND_ENTITIES_START@ -->
  <!ENTITY no-i18n-cmd_about_kde "about_kde">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_add_track "add_track">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_clipboard_flush "clipboard_flush">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_close "close">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_continue "continue">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_copy "copy">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_crop "crop">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_cut "cut">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_delayed "delayed">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_delete "delete">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_delete_track "delete_track">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_dump_metadata "dump_metadata">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_expandtolabel "expandtolabel">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_fileinfo "fileinfo">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_forward "forward">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_goto "goto">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_insert_at "insert_at">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_insert_track "insert_track">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_label_add "label:add">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_label_delete "label:delete">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_label_edit "label:edit">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_loadbatch "loadbatch">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_loop "loop">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_menu "menu">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_msgbox "msgbox">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_newsignal "newsignal">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_next "next">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_open "open">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_openrecent "openrecent">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_paste "paste">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_pause "pause">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_playback_start "playback_start">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_plugin "plugin">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_plugin_execute "plugin:execute">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_plugin_setup "plugin:setup">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_prev "prev">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_quit "quit">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_redo "redo">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_redo_all "redo_all">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_reenable_dna "reenable_dna">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_reset_toolbars "reset_toolbars">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_revert "revert">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_rewind "rewind">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_save "save">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_saveas "saveas">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_saveselect "saveselect">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_gui_type "select_gui_type">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_all "select_track:all">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_invert "select_track:invert">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_none "select_track:none">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_off "select_track:off">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_on "select_track:on">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_toggle "select_track:toggle">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectall "selectall">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectnext "selectnext">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectnextlabels "selectnextlabels">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectnone "selectnone">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectprev "selectprev">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectprevlabels "selectprevlabels">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selecttoleft "selecttoleft">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selecttoright "selecttoright">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectvisible "selectvisible">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_start "start">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_stop "stop">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_sync "sync">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_undo "undo">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_undo_all "undo_all">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_end "view:scroll_end">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_left "view:scroll_left">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_next "view:scroll_next">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_next_label "view:scroll_next_label">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_prev "view:scroll_prev">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label "view:scroll_prev_label">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_right "view:scroll_right">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_start "view:scroll_start">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_all "view:zoom_all">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_in "view:zoom_in">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_normal "view:zoom_normal">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_out "view:zoom_out">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_selection "view:zoom_selection">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_activate "window:activate">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_cascade "window:cascade">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_click "window:click">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_close "window:close">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_minimize "window:minimize">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_mousemove "window:mousemove">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_next_sub "window:next_sub">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_prev_sub "window:prev_sub">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_resize "window:resize">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_screenshot "window:screenshot">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_sendkey "window:sendkey">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_tile "window:tile">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_tile_vertical "window:tile_vertical">
  <!-- @COMMAND_ENTITIES_END@ -->
  <!-- @PLUGIN_ENTITIES_START@ -->
  <!ENTITY no-i18n-plugin_about "about">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_amplifyfree "amplifyfree">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_band_pass "band_pass">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_ascii "codec_ascii">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_audiofile "codec_audiofile">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_flac "codec_flac">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_mp3 "codec_mp3">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_ogg "codec_ogg">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_wav "codec_wav">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_debug "debug">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_export_k3b "export_k3b">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_fileinfo "fileinfo">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_goto "goto">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_insert_at "insert_at">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_lowpass "lowpass">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_newsignal "newsignal">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_noise "noise">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_normalize "normalize">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_notch_filter "notch_filter">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_pitch_shift "pitch_shift">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_playback "playback">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_record "record">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_reverse "reverse">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_samplerate "samplerate">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_saveblocks "saveblocks">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_selectrange "selectrange">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_sonagram "sonagram">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_stringenter "stringenter">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_volume "volume">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_zero "zero">
  <!-- @PLUGIN_ENTITIES_END@ -->
  <!-- unicode characters, before URL encoding -->
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0020 "&#x0020;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0021 "&#x0021;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0022 "&#x0022;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0023 "&#x0023;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0024 "&#x0024;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0025 "&#x0025;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0026 "&amp;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0027 "&#x0027;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0028 "&#x0028;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0029 "&#x0029;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002A "&#x002A;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002B "&#x002B;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002C "&#x002C;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002D "&#x002D;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002E "&#x002E;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002F "&#x002F;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003A "&#x003A;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003B "&#x003B;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003C "&lt;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003D "&#x003D;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003E "&gt;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003F "&#x003F;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0040 "&#x0040;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005B "&#x005B;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005C "&#x005C;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005D "&#x005D;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005E "&#x005E;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005F "&#x005F;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0060 "&#x0060;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x007B "&#x007B;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x007C "&#x007C;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x007D "&#x007D;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x007E "&#x007E;">
  <!-- URL encoded ASCII characters -->
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-20 "&#x0025;20">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-21 "&#x0025;21">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-22 "&#x0025;22">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-23 "&#x0025;23">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-24 "&#x0025;24">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-25 "&#x0025;25">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-26 "&#x0025;26">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-27 "&#x0025;27">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-28 "&#x0025;28">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-29 "&#x0025;29">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2A "&#x0025;2A">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2B "&#x0025;2B">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2C "&#x0025;2C">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2D "&#x0025;2D">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2F "&#x0025;2F">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3A "&#x0025;3A">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3B "&#x0025;3B">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3C "&#x0025;3C">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3D "&#x0025;3D">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3E "&#x0025;3E">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3F "&#x0025;3F">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-40 "&#x0025;40">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5B "&#x0025;5B">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5C "&#x0025;5C">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5D "&#x0025;5D">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5E "&#x0025;5E">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5F "&#x0025;5F">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-60 "&#x0025;60">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-7B "&#x0025;7B">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-7C "&#x0025;7C">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-7D "&#x0025;7D">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-7E "&#x0025;7E">
  <!-- @FILEINFO_ENTITIES_START@ -->
  <!ENTITY i18n-INF_ALBUM "Альбом">
  <!ENTITY i18n-INF_ANNOTATION "Анотація">
  <!ENTITY i18n-INF_ARCHIVAL "Місце архівування">
  <!ENTITY i18n-INF_AUTHOR "Автор">
  <!ENTITY i18n-INF_BITRATE_LOWER "Нижча бітова швидкість">
  <!ENTITY i18n-INF_BITRATE_MODE "Режим бітової швидкості">
  <!ENTITY i18n-INF_BITRATE_NOMINAL "Бітова швидкість">
  <!ENTITY i18n-INF_BITRATE_UPPER "Верхня бітова швидкість">
  <!ENTITY i18n-INF_BITS_PER_SAMPLE "Бітів на семпл">
  <!ENTITY i18n-INF_CD "CD">
  <!ENTITY i18n-INF_CDS "CDS">
  <!ENTITY i18n-INF_COMMISSIONED "Записано">
  <!ENTITY i18n-INF_COMMENTS "Коментарі">
  <!ENTITY i18n-INF_COMPRESSION "Стискання">
  <!ENTITY i18n-INF_CONTACT "Контакт">
  <!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHT "Авторські права">
  <!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHTED "Авторські права">
  <!ENTITY i18n-INF_CREATION_DATE "Дата">
  <!ENTITY i18n-INF_ENGINEER "Інженер">
  <!ENTITY i18n-INF_ESTIMATED_LENGTH "Оцінювана тривалість">
  <!ENTITY i18n-INF_FILENAME "Назва файла">
  <!ENTITY i18n-INF_FILESIZE "Розмір файла">
  <!ENTITY i18n-INF_GENRE "Жанр">
  <!ENTITY i18n-INF_ISRC "ISRC">
  <!ENTITY i18n-INF_KEYWORDS "Ключові слова">
  <!ENTITY i18n-INF_LABELS "Мітки">
  <!ENTITY i18n-INF_LENGTH "Тривалість">
  <!ENTITY i18n-INF_LICENSE "Ліцензування">
  <!ENTITY i18n-INF_MEDIUM "Носій">
  <!ENTITY i18n-INF_MIMETYPE "Тип MIME">
  <!ENTITY i18n-INF_MPEG_EMPHASIS "Наголос">
  <!ENTITY i18n-INF_MPEG_LAYER "Шар">
  <!ENTITY i18n-INF_MPEG_MODEEXT "Розширення режиму">
  <!ENTITY i18n-INF_MPEG_VERSION "Версія">
  <!ENTITY i18n-INF_NAME "Назва">
  <!ENTITY i18n-INF_OPUS_FRAME_LEN "Тривалість фрейма Opus">
  <!ENTITY i18n-INF_ORGANIZATION "Організація">
  <!ENTITY i18n-INF_ORIGINAL "Оригінал">
  <!ENTITY i18n-INF_PERFORMER "Виконавець">
  <!ENTITY i18n-INF_PRIVATE "Приватний">
  <!ENTITY i18n-INF_PRODUCT "Продукт">
  <!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_FORMAT "Формат семпла">
  <!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_RATE "Частота дискретизації">
  <!ENTITY i18n-INF_SOFTWARE "Програмне забезпечення">
  <!ENTITY i18n-INF_SOURCE "Джерело">
  <!ENTITY i18n-INF_SOURCE_FORM "Форма джерела">
  <!ENTITY i18n-INF_SUBJECT "Тема">
  <!ENTITY i18n-INF_TECHNICAN "Технічний працівник">
  <!ENTITY i18n-INF_TRACK "Доріжка">
  <!ENTITY i18n-INF_TRACKS "Доріжки">
  <!ENTITY i18n-INF_CHANNELS "Канали">
  <!ENTITY i18n-INF_VBR_QUALITY "Базова якість">
  <!ENTITY i18n-INF_VERSION "Версія">
  <!-- @FILEINFO_ENTITIES_END@ -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
    <title
>Підручник з &kwave;</title>

    <authorgroup>
	<author
><firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Eschenbacher</surname
> <affiliation
> <address
><email
>thomas.eschenbacher@gmx.de</email
></address>
	    </affiliation>
	</author>

	<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 

    </authorgroup>

    <copyright
><year
>1998-2000</year
><holder
>Martin Wilz</holder
></copyright>
    <copyright
><year
>2020</year
><holder
>Thomas Eschenbacher</holder
></copyright>
    <copyright
><year
>2024</year
><holder
>Mark Penner</holder
></copyright>

    <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

    <date
>9 листопада 2024 року</date>
    <releaseinfo
>&version;</releaseinfo>

    <abstract
><para
>&kwave; — проста програма для редагування звукових даних на основі KDE Frameworks.</para
></abstract>

    <keywordset>
	<keyword
>KDE</keyword>
	<keyword
>звук і відео</keyword>
	<keyword
>звук</keyword>
	<keyword
>аудіо</keyword>
	<keyword
>Kwave</keyword>
	<keyword
>wav</keyword>
	<keyword
>редактор</keyword>
	<keyword
>запис</keyword>
	<keyword
>відтворення</keyword>
	<keyword
>сонаграма</keyword>
	<keyword
>FFT</keyword>
	<keyword
>Linux</keyword>
    </keywordset>
</bookinfo>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Introduction                                          ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="introduction"
><title
>Вступ</title>

    <para
>Це «&kwave;», проста програма для редагування звукових даних на основі KDE Frameworks. Серед можливостей програми: <itemizedlist>
    	<listitem
><para
>інтерфейс користувача, який може працювати у режимах одного вікна, декількох вікон або вкладок; </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>прості функції з вирізання, копіювання та вставлення даних; </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>багаторівнева система скасовування та повторення дій; </para
></listitem>
<!-- @TODO@   	<listitem
><para>
	    simple filter design tools
	</para
></listitem
> -->
<!-- @TODO@    	<listitem
><para>
	    a small editor for additive synthesis
	</para
></listitem
> -->
	<listitem
><para
>встановлення міток сигналів; </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>функціональні можливості із записування звуку, зокрема можливості попереднього записування; </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>відтворення звуку за допомогою ALSA, PulseAudio, Qt і OSS </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>запис звуку за допомогою ALSA, PulseAudio, Qt і OSS </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>імпортування та експортування даних у форматі MP3; </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>імпортування та експортування даних у форматі Ogg/Vorbis та Opus; </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>імпортування та експортування даних у форматі FLAC; </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>функціональні можливості з аналізу даних, зокрема побудови сонаграм; </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>використання 24-бітової точності для внутрішньої обробки даних семплів; </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>довільний вибір частоти дискретизації; </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>підтримка редагування багатоканальних файлів; </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>відтворення багатоканальних файлів звукових даних (виведений звук буде мікшовано до моно або стерео, якщо потрібно); </para
></listitem>
	<listitem
><para
>розширення можливостей за допомогою простого у використанні інтерфейсу додатків; </para
></listitem>
	<listitem
><para
>імпортування та експортування даних у інших форматах за допомогою бібліотеки <ulink url="&url_libaudiofile;"
>audiofile</ulink
>. </para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>

    <para
>Якщо ви цікавитеся тим, що уже реалізовано, і тим, що заплановано реалізувати, ознайомтеся із вмістом файлів <filename
>CHANGES</filename
> та <filename
>TODO</filename
>, включених до пакунка з початковими кодами. Ми завжди раді допомозі та конструктивній критиці. </para>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Kwave Resources                                       +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="resources">
    <title
>Ресурси, присвячені &kwave;</title>

    <para
>Отже, якщо ви хочете зв’язатися із розробниками, потребуєте допомоги у користуванні &kwave;, надсилаєте латки, звіти щодо вад та інші матеріали, вам будуть корисними такі ресурси: </para>

    <itemizedlist>
        <listitem
><para
>Домашня сторінка проєкту<anchor id="project-homepage"/></para
><para
>Щоб дізнатися більше про нові випуски або проєкт загалом, зверніться до <ulink url="&url_apps_kde;"
>сторінки &kwave;</ulink
> на apps.kde.org </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Сховище git<anchor id="git-repository"/> </para>
	<para
>Сховище git зберігається у межах екземпляра Gitlab &kde; <ulink url="&url_git_web_kde;"
>тут</ulink
>, а також маємо дзеркальне сховище на <ulink url="&url_git_web_sf;"
>SourceForge</ulink
>. </para
></listitem>
    </itemizedlist>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Revision History                                      +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="changes">
    <title
>Журнал версій &kwave;</title>

    <para
>Розвиток цього проєкту було розпочато Мартіном Вільцем (Martin Wilz) влітку 1998 року і розвинуто і покращено ним та іншими розробниками. У листопаді 1999 року Томас Ешенбахер (Thomas Eschenbacher) почав виправляти незначні вади у різних частинах проєкту, все більше і більше заглиблюючись у вивчення початкового коду проєкту. До сьогодні від розширив, переписав і переглянув майже усі компоненти програми і витратив багато часу на його покращення. </para>

    <para
>З версії &kwave; 0.8.0 до цього підручника більше не включається журнал змін у програмі. Отже, якщо вам потрібен повний список внесених змін, ви можете знайти його тут: <ulink url="&url_changelog;"
> &url_changelog;</ulink
>, або можете просто ознайомитися із списком внесків за допомогою <ulink url="&url_git_web_kde;"
>інтернет-інтерфейсу git</ulink
>. </para>

    <para
>Версія &kwave; 0.9.0 є першою версією, коди якої зберігаються у системі &kde; (kdereview) і на серверах SourceForge. За цією версією випущено версію 0.9.1, першу версію для KDE Frameworks 5. </para>

    <!-- @TODO@ kdemultimedia -->

    <!-- changelog cut out, this gives a smaller online help
         and *much* less work for the translators... -->

    </sect1>
</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Basics about digital audio                            ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="digital-audio-basics"
><title
>Основні відомості щодо цифрових звукових даних</title>

    <para
>У цій главі наведено короткий вступ до теорії цифрової обробки звукових даних без докладного заглиблення у предмет. </para>

    <sect1 id="the-analogue-world">
    <title
>Аналоговий світ</title>

    <para
>Перш за все, слід мати на увазі, що навколишній світ є <emphasis
>аналоговим</emphasis
>, а комп’ютер працює із <emphasis
>цифровими</emphasis
> даними. Існує декілька способів перетворення аналогового звукового сигналу на цифровий, і навпаки. Оскільки, зазвичай, перетворення з цифрових даних на аналогові є зворотним щодо перетворення аналогових даних на цифрові, ми зупинимося лише на перетворенні аналогових даних на цифрові. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="audio-1.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Перетворення звуку на послідовність бітів</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Перетворення звуку на послідовність бітів</para>

    <para
>Перш ніж продовжувати, аналогові звукові дані має бути перетворено на цифрові сигнали для зберігання на комп’ютері. Одним зі способів є використання мікрофона та підсилювача. Ця комбінація отримує звукові коливання (зміни у тиску повітря) на вході і виводить дані щодо напруги. Вищу амплітуду зміни тиску буде відтворено як вищі напруги на виході підсилювача. Ці вихідні дані також називаються <emphasis
>сигналом</emphasis
>. Замість мікрофона ви, звичайно ж, можете уявити інші джерела звуку. А «підсилювачем» може бути схема, інтегрована до звукової картки вашого комп’ютера, де ви, зазвичай, її не побачите. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="audio2signal.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Перетворення на електронний сигнал</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Перетворення на електронний сигнал</para>

    <para
>На цьому кроці електричні сигнали мають три обмеження, про які слід пам’ятати: <orderedlist>
	    <listitem
><para
><emphasis
>Амплітуду</emphasis
> (гучність) обмежено певним максимальним рівнем. Це є наслідком того, що електроніка (підсилювачі) здатні працювати лише напругами у обмеженому діапазоні. Проблем не виникає, якщо звуки не є надто гучними. Якщо ж звук дуже гучний, сигнал буде <emphasis
>обрізано</emphasis
>, тобто електричний сигнал вийде за можливі межі, а результат буде викривлено. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
><emphasis
>Діапазон частот</emphasis
> також обмежено. Через механічні обмеження начиння мікрофонів та обмежений діапазон частот підсилювачів діапазон частот сигналу обмежено. Немає жорстких меж, за якими звук різко зникає, але нижче певної низької частоти і вище певної високої частоти амплітуда сигналу починає все більше зменшуватися. Існування максимальної частоти можна просто пояснити обмеженням швидкості, з якою електричний сигнал може зростати і спадати. Використовуючи високоякісні підсилювачі і мікрофони можна розширити межі діапазону частот так, що частоти поза діапазоном стануть нечутними для людського вуха, а отже стануть неважливими. Вухо людини, зазвичай, не здатне чути звуки з частотою, що перевищує 20 кГц. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Сигнал завжди містить <emphasis
>шум</emphasis
>. Шум — найбільший ворог для тих, хто має справу з обробкою будь-яких звукових сигналів. Шум є типовим аналоговим ефектом, який робить звуковий сигнал «нечітким» та засміченим, він завжди є, його не можна уникнути. Можливо лише спробувати скористатися високоякісними компонентами, які роблять рівень шуму якомога нижчим, так, щоб шум був нечутним. Зазвичай, шум має певну гучність, — основний звук має бути набагато гучнішим за шум. Співвідношення між рівнями основного звуку і шуму називається <emphasis
>співвідношення сигнал/шум (SNR)</emphasis
>. Чим вищим є значення цього співвідношення, тим кращою є якість звуку. Звуки, гучність яких нижче за гучність шуму, не буде чути. </para
></listitem>
	</orderedlist>
    </para>

</sect1>

<sect1 id="digitalization"
><title
>Цифрування</title>

    <para
>Якщо нам потрібно зберегти якісь звукові дані на комп’ютері, а згодом відтворити їх, нам доведеться спочатку перетворити аналогові звукові дані на цифрові. Процес перетворення називається <emphasis
>цифрування</emphasis
>. Він полягає у перетворенні електронного сигналу у послідовність цифрових значень. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="signal2digital.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Цифрування електронного сигналу</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Цифрування електронного сигналу</para>

    <para
>Перетворення можна уявити як регулярне вимірювання значення електронного сигналу у певні моменти часу з отриманням <emphasis
>семплу</emphasis
> (зразка) сигналу. Результат вимірювання далі кодується у цифрове значення. </para>
    <para
>Вимірювання сигналу можна виконувати у довільні проміжки часу або регулярно із однаковим інтервалом між вимірюваннями. Останній зі способів є набагато простішим у обробці, тому, зазвичай, використовуються саме цей спосіб, зі сталою частотою вимірювання, так званою <emphasis
>частотою дискретизації</emphasis
>. Типовими частотами дискретизації є 8000, 11025, 22050 та 44100 семплів за секунду. На практиці, частоти дискретизації подаються у одиницях вимірювання частоти, Гц або кГц. </para>
    <para
>Частота дискретизації обмежує найвищу частоту звуку у оцифрованому сигналі. Відповідно до теореми Шеннона, найвища записана частота дорівнює половині частоти дискретизації. Отже, у даних із частотою дискретизації 44,1 кГц не може міститися сигналів із частотою понад 22 кГц. Щоб уникнути спотворення сигналу через це правило половини частоти дискретизації, у звукову картку вашого комп’ютера вже вбудовано фільтри, які усувають із сигналу гармоніки, частоти яких перевищують половину використаної частоти дискретизації. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="sinus2samples.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Сигнал, поділений на семпли</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Сигнал, поділений на семпли</para>

</sect1>

<sect1 id="sample-encoding"
><title
>Кодування семплів</title>

    <para
>Результатом процесу цифрової дискретизації є послідовність окремих <emphasis
>семплів</emphasis
>. Один семпл є цифровим представленням значення сигналу у певний момент часу. </para>
    <para
>Значення семплу можна обробляти та кодувати у декілька способів. Найпростішим способом є <emphasis
>лінійне</emphasis
> кодування. Значення кожного семплу безпосередньо відповідає значенню аналогового сигналу помноженому на сталий коефіцієнт. Цей алгоритм простий у реалізації, але має недоліки: шум стає чутним, особливо на низьких амплітудах, де він спотворює сигнал найбільше, і менш чутним на високих амплітудах. </para>
    <para
>Одним зі способів усування впливу шуму є <emphasis
>нелінійне</emphasis
> кодування. До обробки слід підсилити нижчі амплітуди, збільшити їхню відстань від шуму та покращити якість. Найпоширенішими методами для цього є кодування <emphasis
>A-Law</emphasis
> та <emphasis
>U-Law</emphasis
> — деякі стандартизовані криві логарифмічного підсилення, що використовуються у цифровій телефонії (стандарт ITU G.711). </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="nonlinear.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Нелінійне кодування</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Нелінійне кодування</para>
</sect1>

<sect1 id="sample-formats"
><title
>Формати семплів</title>

    <para
>Семпли можна зберігати у різних форматах і з різною точністю. Найпоширенішим варіантом є зберігання у цілочисельних форматах (форматах із фіксованою крапкою), за якого значення зберігаються з <emphasis
>фіксованою квантизацією</emphasis
>. Залежно від визначення місця нульової лінії, відрізняють <emphasis
>беззнакові</emphasis
> (лише додатні значення, «нульова лінія» внизу числового діапазону) та <emphasis
>знакові</emphasis
> (додатні і від’ємні значення) цілочислові формати. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="signed.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Формат зі знаком</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Формат зі знаком</para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="unsigned.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Формат без знаку</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Формат без знаку</para>
    <para
>Оскільки під час квантизації втрачається точність, вона додає шум, так званий <emphasis
>шум квантизації</emphasis
>. Цей тип шуму більше впливає на сигнали із низькими амплітудами, отже цей спосіб зберігання семплів не є оптимальним, але доволі простим і дуже швидким у обробці (комп’ютери швидко обробляють числа з фіксованим розташуванням десяткової крапки). </para>
    <para
>Другим способом кодування семплів є використання чисел із <emphasis
>рухомою крапкою</emphasis
>. Якщо використовуються числа із рухомою комою, шум розподіляється майже рівномірно за усіма діапазонами амплітуд. Спосіб має переваги у кодуванні сигналів із низькими амплітудами. Втім, обробка цього формату відбувається повільніше (оскільки швидкість обробки даних із рухомою крапкою на комп’ютерах є нижчою за швидкість обробки цілих чисел). </para>
    <note
><para
>Для внутрішньої обробки даних у &kwave; використовується формат <emphasis
>цілих чисел зі знаком</emphasis
> із 24-бітовою точністю, що зберігаються як 32-бітові цілі числа. Недоліком є вище споживання пам’яті під час обробки файлів із нижчою точністю (наприклад, 8-бітовою), але обробка 32-бітових чисел є дуже швидкою і залишає деякі ресурси для внутрішніх обчислень, оскільки, зазвичай, використовується лише 24 біти. </para
></note>
</sect1>

<!-- TODO: some chapter about audio compression codecs and so on -->

</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Using Kwave                                           ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="using-kwave"
><title
>Користування &kwave;</title>
    <para
>Нижче наведено невеличкий знімок головного вікна &kwave;, за допомогою якого ви можете дізнатися як виглядає вікно &kwave;... </para>
    <para>
	<screenshot>
    	    <screeninfo
>Знімок вікна &kwave; </screeninfo>
    	    <mediaobject>
		<imageobject>
	    	    <imagedata fileref="kwave-main.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
	    	    <phrase
>Знімок головного вікна програми</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: User Interface Selection                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="gui_mode"
><title
>Режим інтерфейсу користувача</title>

    <para
>Залежно від ваших особистих уподобань або конкретних потреб, ви можете налаштувати спосіб, у який &kwave; працюватиме із декількома одночасно відкритими файлами. Перемкнути режим на льоту можна за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Показувати файли у...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

    <para
>Передбачено три таких варіанти: <itemizedlist>
	    <listitem>
		<anchor id="gui_sdi"/>
		<para
><guimenuitem
>Окремі вікна (SDI)</guimenuitem
>: якщо використовується <emphasis
>інтерфейс одного документа</emphasis
> (SDI), кожен з файлів буде показано у окремому основному вікні. <screenshot>
			<screeninfo
>знімок вікна &kwave; у режимі одного вікна </screeninfo>
			<mediaobject>
			    <imageobject>
				<imagedata fileref="kwave-gui-sdi.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
				<phrase
>Знімок у режимі одного вікна</phrase>
			    </textobject>
			</mediaobject>
		    </screenshot>
	        </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<anchor id="gui_mdi"/>
		<para
><guimenuitem
>Одному вікні (MDI)</guimenuitem
>: якщо використовується <emphasis
>багатодокументний інтерфейс</emphasis
> (MDI), у &kwave; буде лише одне головне вікно, а у цьому вікні буде область для показу підвікон. Розмір підвікон можна змінювати, підвікна можна пересувати, компонувати у мозаїку або каскадом чи мінімізувати. </para>
		<para
>Ви можете вибрати вікно за допомогою меню <guimenu
>Вікно</guimenu
> або циклічного переходу підвікнами за допомогою натискання комбінації клавіш <keycombo
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
>. <screenshot>
			<screeninfo
>знімок вікна &kwave; у режимі декількох вікон </screeninfo>
			<mediaobject>
			    <imageobject>
				<imagedata fileref="kwave-gui-mdi.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
				<phrase
>Знімок у режимі декількох вікон</phrase>
			    </textobject>
			</mediaobject>
		    </screenshot>
	        </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<anchor id="gui_tab"/>
		<para
><guimenuitem
>Вкладки</guimenuitem
>: варіант багатодокументного інтерфейсу, де файли показано у окремих вкладках. Ймовірно, цей режим вам знайомий за популярними програмами для перегляду інтернету. </para>
		<para
>Ви можете активувати вкладку за допомогою меню <guimenu
>Вікно</guimenu
> або циклічного переходу вкладками за допомогою натискання комбінації клавіш <keycombo
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
>. <screenshot>
			<screeninfo
>знімок вікна &kwave; у режимі вкладок </screeninfo>
			<mediaobject>
			    <imageobject>
				<imagedata fileref="kwave-gui-tab.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
				<phrase
>Знімок у режимі вкладок</phrase>
			    </textobject>
			</mediaobject>
		    </screenshot>
	        </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Command Line                                          +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="command_line"
><title
>Командний рядок</title>

	<sect2
><title
>Список файлів або команд</title>
	    <para
>Якщо ви запускаєте &kwave; з командного рядка, ви можете вказати список файлів, які слід відкрити. Перший вказаний файл буде відкрито першим, далі буде відкрито інші файли. Кожен файл буде відкрито у власному новому вікні або підвікні одного екземпляра &kwave;. Якщо ви скористаєтеся символами-замінниками, ви можете одночасно відкрити багато файлів. </para>
	    <para
>Наприклад, вказана нижче команда запускає &kwave; і відкриває усі звукові файли, які є частиною звукової теми XDG freedesktop, кожен файл у новому вікні або підвікні: <screen
><prompt
>% </prompt
><command
>kwave <filename
>/usr/share/sounds/freedesktop/stereo/*.ogg</filename
></command
></screen>
	    </para>
	    <para
>Крім того, &kwave; можна передавати текстові команди, закодовані у спеціальну адресу (<abbrev
>URI</abbrev
><footnote
><para
>universal resource identifier або універсальний ідентифікатор ресурсів</para
></footnote
>). Це описано у <link linkend="kwave_uri"
>іншому розділі</link
>. </para>
	</sect2>

	<sect2
><title
>Тип графічного інтерфейсу</title>
	    <para
>Параметр <literal
>--gui=<replaceable
>SDI</replaceable
>|<replaceable
>MDI</replaceable
>|<replaceable
>TAB</replaceable
></literal
> надає вам змогу запустити &kwave; у одному з трьох можливих режимів графічного інтерфейсу: <link linkend="gui_sdi"
>однодокументному</link
>, <link linkend="gui_mdi"
>багатодокументному</link
> або <link linkend="gui_tab"
>режимі вкладок</link
>. </para>
	</sect2>

	<sect2
><title
>Параметри набору інструментів Qt</title>
	    <para
>Окрім списку файлів, ви можете вказати список параметрів <emphasis
>набору інструментів Qt</emphasis
>, зокрема параметр <literal
>-qwindowgeometry</literal
> для визначення розміру і/або розташування першого відкритого вікна &kwave; і/або параметр <literal
>-display</literal
> для запуску &kwave; на іншому дисплеї. </para>
	    <para
>Наприклад, вказана нижче команда відкриє вікно &kwave; з початковою шириною у 600 пікселів, висотою у 400 пікселів, з розташуванням правої межі на 30 пікселів від правого граю екрана і на 0 пікселів від верхнього краю екрана. <screen
><prompt
>% </prompt
><command
>kwave <parameter
>--disable-splashscreen</parameter
> <parameter
>-qwindowgeometry 600x400-30+0</parameter
></command
></screen>
	    </para>
	</sect2>

	<sect2
><title
>Параметри запуску</title>
	    <para
>За допомогою параметра <literal
>--disable-splashscreen</literal
> ви можете вимкнути вікно вітання, яке програма показує під час запуску &kwave;. Це може бути корисним, якщо ви запускаєте &kwave; за допомогою скрипту. </para>

	    <para
>За допомогою параметра командного рядка <literal
>--iconic</literal
> ви можете запустити &kwave; мінімізованим (згорнутим до лотка). Це може бути корисним, якщо ви хочете запустити &kwave; без взаємодії із графічним інтерфейсом, наприклад зі скрипту. Крім того, цей параметр неявним чином вимикає вікно вітання! </para>

	    <para
>За допомогою параметра командного рядка <literal
>--logfile=<replaceable
>kwave.log</replaceable
></literal
> ви можете наказати програмі записувати журнал послідовності дій сеансу &kwave; до вказаного файла. Це корисно для діагностики. Для звітування про ваду вам може знадобитися такий файл журналу. </para>
	</sect2>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Opening and Saving files                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="open_and_save"
><title
>Відкриття і збереження файлів</title>

    <para
>Відкрити файли у &kwave; можна у той самий спосіб, що і у більшості інших програм. Ви можете <itemizedlist>
    <listitem
><para
>вказати список файлів у <link linkend="command_line"
>командному рядку</link
> під час запуску &kwave;,</para
></listitem>
    <listitem
><para
>відкрити порожнє вікно &kwave; (для прикладу, за допомогою пункту меню <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Створити...</guimenuitem
> </menuchoice
>) і перенести до нього файл за допомогою <link linkend="drag_and_drop"
>перетягування зі скиданням</link
> або </para
></listitem>
    <listitem
><para
>відкрити файл за допомогою пункту <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Відкрити</guimenuitem
> </menuchoice
> меню програми </para
></listitem>
    <listitem
><para
>або відкрити один із раніше відкрити файлів за допомогою пункту <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Відкрити недавні</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>зберегти поточний файл за допомогою пункту <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
> </menuchoice
>, </para
></listitem>
    <listitem
><para
>зберегти дані зі зміною назви файла за допомогою пункту <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
><guimenuitem
>Як...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>зберегти усі області, які було позначено, кожну до окремого файла, за допомогою пункту <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
><guimenuitem
>Блоки...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>або лише поточний позначений фрагмент за допомогою пункту <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
><guimenuitem
>Позначене...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </para>

    <sect2 id="file_formats"
><title
>Формати файлів, які підтримуються програмою</title>

        <para
>У &kwave; передбачено підтримку файлів у таких форматах: </para>

    <para>
    <itemizedlist>
	<listitem
><para
>Основним форматом файлів у &kwave; є (як можна здогадатися із назви програми) <filename
>.wav</filename
>. Цей формат є доволі поширеним у інших операційних системах, а також широко використовується у Плазмі. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Другим форматом, підтримку якого передбачено у &kwave; є «ASCII». В можете експортувати і імпортувати дані у форматі ASCII. Будь ласка, зауважте, що збережені у цьому форматі дані мають дуже великі розміри! Формат файлів описано <link linkend="ascii_format"
>нижче</link
>. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Імпортування даних файлів <filename
>.mp3</filename
> та <filename
>.mp2</filename
> виконується за допомогою бібліотеки <ulink url="&url_libmad;"
>libmad</ulink
>, призначеної для декодування даних MP3, у поєднанні з бібліотекою <ulink url="&url_id3lib;"
>id3lib</ulink
>, призначеною для декодування міток ID3. Кодування даних здійснюється за допомогою бібліотеки <ulink url="&url_lame;"
>lame</ulink
>. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Імпортування та експортування Ogg/Vorbis (<filename
>*.ogg</filename
>). Докладніше про це тут: <ulink url="&url_ogg_vorbis;"
>&url_ogg_vorbis;</ulink
>. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Імпортування та експортування FLAC (<filename
>*.flac</filename
>). Докладніший опис тут: <ulink url="&url_flac;"
>&url_flac;</ulink
>. </para
></listitem>

	<listitem
><para
>Крім того, ви можете імпортувати дані з файлів <filename
>*.8svx</filename
> (формат файлів звукових даних Amiga IFF/8SVX), <filename
>*.au</filename
> (NeXT, звукові дані Sun), <filename
>*.aiff</filename
> (формат обміну звуковими даними), <filename
>*.avr</filename
> (формат файлів Audio Visual Research), <filename
>*.caf</filename
> (формат звукових даних Core), <filename
>*.nist</filename
> (формат файлів звукових даних NIST SPHERE), <filename
>*.sf</filename
> (Berkeley, IRCAM, формат звукових даних Carl), <filename
>*.smp</filename
> (формат Sample Vision), <filename
>*.snd</filename
> (NeXT, звукові дані Sun), <filename
>*.voc</filename
> (Creative Voice) та файлів у інших форматах за допомогою додатка <ulink url="&url_libaudiofile;"
>audiofile</ulink
>. </para
></listitem>

    </itemizedlist>
    </para>


    </sect2>

    <sect2 id="converting_to_and_from_wav">
    <title
>Перетворення даних до формату .wav та з цього формату</title>

	<para
>Найкращим способом роботи з іншими форматами, безпосередньої підтримки яких у &kwave; не передбачено, є використання зовнішньої програми-перетворювача. Непоганий набір таких програм можна знайти у пакунку <ulink url="&url_sox;"
>SoX</ulink
>. Крім того, ці програми досить добре документовано! </para>

	<para
>На майбутнє планується підтримка фільтрів імпортування, а також експортування у інших форматах, а також, можливо, фільтр, який використовуватиме визначений користувачем скрипт з викликом зовнішнього фільтра, щоб програма могла читати і/або записувати дані у форматах, підтримку яких не передбачено у <literal
>SoX</literal
>. </para>
    </sect2>

    <sect2 id="ascii_format"
><title
>Формат файлів ASCII</title>
	<para
>Формат ASCII є доволі корисним для наукових та освітніх цілей. Через його простий формат ви можете або створити прості файли власноруч у текстовому редакторі, або скористатися даними, виведеними іншою програмою, для перетворення у формат ASCII. Оскільки формат є <emphasis
>по-справжньому</emphasis
> простим, у вас не повинно виникнути великих проблем із написанням засобу перетворення. Тому наукові програми використовують певний тип власного формату ASCII для експортування даних. </para>

        <para
>Формат файла ASCII є доволі простим і керується такими правилами: <orderedlist>
	    <listitem
><para
>На початку файла розташовано блок властивостей, по одній властивості на рядок. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Кожен рядок властивості починається з <literal
>##</literal
>. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Після властивостей розташовано список семплів, по одному семплу на рядок. Якщо у запису декілька каналів, семпли різних каналів відокремлюються комами. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Рядки можуть завершуватися символом переведення каретки і/або символом заповнення рядка (отже, передбачено підтримку файлів DOS). Під час збереження файли завжди міститимуть символ заповнення рядка наприкінці кожного рядка. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Порожні рядки і символи після <literal
>#</literal
> вважаються коментарями і не беруться до уваги під час відтворення звуку. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Значення має бути вказано у форматі цілих чисел зі знаком у межах діапазону 24 бітів, тобто у форматі зберігання внутрішніх даних &kwave;. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Усі дані після символу <literal
>#</literal
> (окрім рядків властивостей, див. вище) вважатимуться коментарями і ігноруватимуться. Порожні рядки також ігноруватимуться. </para
></listitem>
	    </orderedlist>
	</para>

	<para
>Ось приклад простого файла ASCII з даними синусоїдальної хвилі довжиною у одинадцять семплів: <example>
		<title
>вміст файла ASCII з одинарною синусоїдальною хвилею</title>
		<screen
>## 'rate'=44100
## 'tracks'=2
## 'bits'=16
## 'length'=11
## 'Date'='2013-11-09'
## 'Software'='Kwave-0.8.11 for KDE 4.11.3'
  5930496,   5930496 #            0
        0,   8388352 #            1
 -5930752,   5930496 #            2
 -8388608,         0 #            3
 -5930752,  -5930752 #            4
        0,  -8388608 #            5
  5930496,  -5930752 #            6
  8388352,         0 #            7
  5930496,   5930496 #            8
        0,   8388352 #            9
 -5930752,   5930496 #           10
# EOF
                </screen>
	    </example>
	</para>
    </sect2>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: New File                                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="newsignal"
><title id="sect_title_newsignal"
>Створення файла</title>

    <para
>Ви можете створити новий порожній файл за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Створити...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
    <para>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Знімок вікна створення файла у &kwave; </screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
	    	    <imagedata fileref="kwave-plugin-newsignal.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Знімок діалогового вікна створення файла</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>
    <para
>Можна вибрати частоту дискретизації, роздільність у бітах на семпл та кількість доріжок. Типовим форматом файла буде «.wav», але його можна змінити під час процедури збереження файла. </para>
    <para
>Тривалість нового сигналу можна встановлювати у одиницях часу (годинах, хвилинах, секундах) або у кількості семплів. Крім того, ви можете вибрати його відносно найбільшої можливої тривалості, яку обмежено доступною пам’яттю і внутрішнім обмеженням &kwave;. </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Recording                                             +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="recording"
><title id="sect_title_recording"
>Запис</title>

    <para
>&kwave; може записувати звукові дані з різноманітних джерел з усіма частотами дискретизації та іншими режимами, підтримку яких передбачено обладнанням вашого комп’ютера. &kwave; може записувати дані за допомогою модулів обробки ALSA, PulseAudio, Qt і OSS. </para>
    <para
>Запис можна здійснити за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Записати</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

    <para
>Нижче наведено знімок вікна запису &kwave;, у якому показано першу сторінку із засобами керування записом під час сеансу запису. Подібно до більшості діалогових вікон &kwave;, ви можете отримати певну довідку або скористатися підказками до засобів керування. </para>
    <para>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Знімок діалогового вікна запису звуку &kwave; </screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
		    <imagedata fileref="kwave-plugin-record.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Знімок вікна запису звуку</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>

    <para
>У вікні передбачено такі засоби керування: <itemizedlist>
	<listitem
><para
><guilabel
>Попередній запис:</guilabel
> якщо увімкнено можливість попереднього запису &kwave; і розпочато записування, &kwave; записує дані до внутрішнього буфера, який вміщує декілька секунд звукових даних. Якщо ви натиснете кнопку <guibutton
>Записати</guibutton
> ( <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="krec_record.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>кнопка записування</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> ) ще раз, розпочнеться справжнє записування, а дані попереднього записування буде збережено. Це корисно, наприклад, якщо ви хочете записати вашу улюблену пісню з радіо, але розпізнали її надто пізно, коли відтворення вже було розпочато. У цьому випадку ви можете натиснути кнопку записування. Запис пісні розпочнеться з того моменту, коли &kwave; почав попередній запис, отже у вас буде і початок пісні. </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guilabel
>Тривалість запису:</guilabel
> якщо тривалість запису слід обмежити певним часом, ви можете позначити цей пункт і вибрати тривалість у годинах, хвилинах і секундах для вашого запису. Якщо цей пункт не позначено, записування триватиме, доки ви не натиснете кнопку <guibutton
>Зупинити</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="record_stop.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>кнопка зупинення</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>). </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guilabel
>Почати з:</guilabel
> якщо буде позначено цей пункт, ви зможете встановити дату і час, коли слід розпочати записування. Будь ласка, зауважте, що якщо вказано час у минулому, записування буде розпочато негайно. </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guilabel
>Перемикач запису:</guilabel
> якщо пункт позначено, записування почнеться, лише якщо гучність вхідного сигналу перевищує певний рівень, який можна вказати у відсотках від 0 до 100% відносно найвищої можливої гучності вхідного сигналу. Це корисно, якщо ви не хочете записувати початкову тишу. (Підказка: поєднайте цю можливість із можливістю попереднього запису, згаданою вище, для записування декількох секунд перед досягненням рівня перемикання, щоб ви не пропустили вступне наростання гучності.) </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Кнопка <guibutton
>Створити</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="record_new.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>кнопка створення</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>) є активною, якщо запис не виконується або запис завершено. За її допомогою можна відкинути вміст поточного файла і розпочати запис знову. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Кнопка <guibutton
>Зупинити</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="record_stop.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>кнопка зупинення</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>) є активною, якщо виконується запис або попередній запис або &kwave; очікує на звук-перемикач. Якщо кнопку натиснуто, поточний поступ запису буде призупинено. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Кнопка <guibutton
>Призупинити</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="record_pause.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>кнопка призупинення</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>) активується, якщо виконується запис або попередній запис. Коли ви уперше натиснете її, запис буде призупинено, а кнопка почне блимати. Якщо знову натиснути кнопку, вона перестане блимати і записування буде негайно продовжено, без очікування на досягнення рівня перемикання. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Натискання кнопки <guibutton
>Запис</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="krec_record.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>кнопка запису</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>) розпочинає запис і/або попередній запис, залежно від можливостей, увімкнених вище: <orderedlist>
	    <listitem
><para
>Якщо не використовується ні попередній запис, ні рівень перемикання, запис розпочнеться, щойно ви натиснете кнопку записування. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Якщо попередній запис не використовується і встановлено рівень перемикання запису, після першого натискання на кнопку &kwave; очікуватиме на досягнення граничного рівня перемикання, перш ніж розпочати записування. Під час цього очікування ви можете примусити програму негайно розпочати запис повторним натисканням кнопки записування. Якщо цю кнопку не буде ще раз натиснуто, записування розпочнеться лише після досягнення звуком граничного рівня перемикання. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Якщо увімкнено попередній запис, перше натискання запускає попередній запис, а друге натискання — основний. </para
></listitem>
	    </orderedlist>
	</para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Playback                                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="playback"
><title id="sect_title_playback"
>Відтворення</title>

    <para
>Залежно від параметрів збирання, &kwave; може відтворювати звук за допомогою таких способів відтворення: </para>
    <para
><itemizedlist>
	<listitem
><para
>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture): замінює собою OSS, підтримує ширший спектр можливостей і обладнання. Може конфліктувати іншими програмами, подібно до OSS, але має додаток із назвою «dmix», який усуває проблеми. У новіших версіях ALSA типово використовується додаток, подібний до dmix, отже цей варіант є найбажанішим! </para
></listitem>
	<listitem
><para
>PulseAudio: типовий звуковий сервер загального призначення у Linux. PulseAudio може не забезпечувати такої самої низької затримки обробки як ALSA. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Qt Multimedia: не призначено для звукової обробки з низькою затримкою, але працює з великими розмірами буфера. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>OSS (Open Sound System): найстаріша реалізація для linux, може виводити дані у режимах моно і стерео. Вважається застарілою з часу появи версії ядра linux 2.6. Може конфліктувати з іншими програмами для роботи зі звуковими даними. У OSS відтворювати звук одночасно може лише одна програма! </para
></listitem>
    </itemizedlist
></para>

    <para
>Перш ніж намагатися наказати програмі відтворити якісь звукові дані, вам слід зазирнути до діалогового вікна налаштовування відтворення: </para>
    <para>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Знімок діалогового вікна налаштовування відтворення звуку у &kwave; </screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
		    <imagedata fileref="kwave-plugin-playback.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Знімок діалогового вікна налаштовування відтворення</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>

    <para
>Якщо у вашому файлі звукових даних зберігається більше або менше каналів, ніж це передбачено режимом відтворення, під час відтворення усі канали буде змішано. Наприклад, якщо у файлі зберігається три звукових доріжки, а ви використовуєте режим стерео для відтворення, на лівому каналі відтворюватиметься доріжка 0 (верхня) і половина доріжки 1 (середня). На правому каналі відтворюватиметься половина доріжки 1 (середня) і доріжка 2 (нижня). </para>
    <para
>Для отримання плавного відтворення без переривань, вам слід також встановити належний розмір буфера. Якщо у вас виникають проблеми із перериванням відтворення, вам слід збільшити тут розмір буфера. Але, чим більшим ви встановите розмір буфера, тим більшою буде латентність між відтвореним звуком та показом позиції відтворення на панелі сигналу. </para>
    <para
>Крім того, у діалоговому вікні параметрів відтворення передбачено кнопку для відтворення простого тестового звуку. За її допомогою можна почути тон у 440 Гц, який послідовно видаватиметься усіма гучномовцями, один за одним. </para>
    <para
>Щойно буде налаштовано відтворення, ви зможете скористатися засобами керування відтворенням у головному вікні &kwave;, пунктами меню <menuchoice
><guimenu
>Відтворення</guimenu
></menuchoice
> або клавіатурними скороченнями: <itemizedlist>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Відтворення</guimenu
><guimenuitem
>Почати</guimenuitem
> </menuchoice
>: почати відтворення поточного позначеного фрагмента з його початку або усього файла з поточної позиції курсора, якщо нічого не позначено. Відтворення відбудеться лише один раз. </para
></listitem>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Відтворення</guimenu
><guimenuitem
>Цикл</guimenuitem
> </menuchoice
>: подібне до попереднього, але повторювати відтворення циклічно. </para
></listitem>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Пробіл</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Відтворення</guimenu
><guimenuitem
>Призупинити</guimenuitem
> </menuchoice
>: призупинити відтворення на поточній позиції. Доступне, лише якщо відбувається відтворення. </para
></listitem>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Пробіл</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Відтворення</guimenu
><guimenuitem
>Продовжити</guimenuitem
> </menuchoice
>: продовжити відтворення з позиції, де його призупинено. Доступне, лише якщо відтворення призупинено. </para
></listitem>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Esc</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Відтворення</guimenu
><guimenuitem
>Зупинити</guimenuitem
> </menuchoice
>: зупинити відтворення, повернутися до початкової позиції позначеного фрагмента. </para
></listitem>
        </itemizedlist>
    </para>

    </sect1>
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: File Properties                                       +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="fileinfo"
><title id="title_fileinfo"
>Властивості файла</title>

    <para
>&kwave; може працювати з декількома різновидами метаінформації, що зберігається у звуковому файлі. Програма намагається імпортувати і експортувати якомога більше інформації. Наприклад, якщо ви імпортуєте файл MP3 з мітками ID3, ви можете зберегти відповідні дані під час експортування до файла Wav. Якщо під час збереження &kwave; передбачає втрату метаінформації, програма показує попередження щодо цього. </para>
    <para
>Переглянути і змінити метаінформацію можна за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Властивості файла...</guimenuitem
> </menuchoice
>. У вікні, яке буде відкрито ви зможете змінити параметри файла, зокрема формат семплів, роздільність та спосіб стискання. </para>
    <para>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Знімок діалогового вікна властивостей файла у &kwave; </screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
		    <imagedata fileref="kwave-plugin-fileinfo.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Знімок діалогового вікна властивостей файла</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: How to zoom and navigate                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="navigation"
><title
>Масштабування та навігація</title>

    <para
>У &kwave; передбачено декілька способів масштабування та навігації за допомогою клавіатурних скорочень, пунктів меню, кнопок панелі інструментів та вказівника миші. У наведених нижче розділах наведено огляд використання усіх цих функціональних можливостей. </para>

    <sect2 id="zooming"
><title
>Збільшення та зменшення</title>
    <para>
        <itemizedlist>
	<!-- zoom in -->
        <listitem
><para
><emphasis
>збільшити:</emphasis
> збільшити масштаб так, щоб можна було бачити більше деталей, крок збільшення — 3 рази. <itemizedlist
> <listitem
><para
>пункт меню / клавіатурне скорочення: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Збільшити</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
	</para
></listitem>
	<!-- zoom out -->
        <listitem
><para
><emphasis
>зменшити:</emphasis
> зменшити масштаб так, щоб бачити менше деталей, крок зменшення — 3 рази. <itemizedlist
> <listitem
><para
>пункт меню / клавіатурне скорочення: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Зменшити</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
        </para
></listitem>
	<!-- zoom selection -->
        <listitem
><para
><emphasis
>збільшити позначену область:</emphasis
> збільшує так, що поточна позначена область заповнює усю поточну панель перегляду. <itemizedlist
> <listitem
><para
>пункт меню / клавіатурне скорочення: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Пробіл</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Збільшити позначену область</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
        </para
></listitem>
	<!-- zoom to all -->
        <listitem
><para
><emphasis
>збільшити до усього сигналу:</emphasis
> вибрати масштаб так, щоб у поточному вікні було видно увесь сигнал. <itemizedlist
> <listitem
><para
>пункт меню: <menuchoice
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Збільшити до усього сигналу</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
        </para
></listitem>
	<!-- zoom to 100% -->
        <listitem
><para
><emphasis
>масштаб у 100%:</emphasis
> збільшити до масштабу, коли один семпл буде показано на екрані одним пікселем. <itemizedlist
> <listitem
><para
>пункт меню: <menuchoice
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Масштаб у 100%</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
        </para
></listitem>
	<!-- zoom predefined time range -->
        <listitem
><para
><emphasis
>вибрати попередньо визначений масштаб:</emphasis
> вибрати масштаб за допомогою спадного списку на панелі інструментів. </para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect2>

    <sect2 id="scrolling"
><title
>Гортання ліворуч і праворуч</title>
    <para>
        <itemizedlist>
	<!-- goto position -->
       <listitem
><para
><emphasis
>перехід до позиції:</emphasis
> відкриває діалогове вікно для введення позиції, до якої слід гортати дані у поточній області перегляду. </para>
	    <para
>пункт меню / клавіатурне скорочення: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Перейти до позиції...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- to begin -->
       <listitem
><para
><emphasis
>на початок:</emphasis
> гортає поточну область перегляду так, щоб вона починалася на початку сигналу. </para>
	    <para
>пункт меню / клавіатурне скорочення: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Початок</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- to end -->
       <listitem
><para
><emphasis
>до кінця:</emphasis
> гортає поточну область перегляду так, щоб вона завершувалася наприкінці сигналу. </para>
	    <para
>пункт меню / клавіатурне скорочення: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&End;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Кінець</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- previous page -->
        <listitem
><para
><emphasis
>попередня сторінка:</emphasis
> гортає до позиції праворуч перед поточною областю перегляду (ліворуч). </para>
	    <para
>пункт меню / клавіатурне скорочення: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&PgUp;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Попередня сторінка</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- next page -->
       <listitem
><para
><emphasis
>наступна сторінка:</emphasis
> гортає до позиції праворуч до поточної області перегляду (праворуч). </para>
	    <para
>пункт меню / клавіатурне скорочення: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&PgDn;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Наступна сторінка</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- scroll right -->
        <listitem
><para
><emphasis
>гортання праворуч:</emphasis
> гортає до кінця сигналу на 1/3 довжини поточної області перегляду. </para>
	    <para
>пункт меню / клавіатурне скорочення: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>→</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Гортати праворуч</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- scroll left -->
        <listitem
><para
><emphasis
>гортання ліворуч:</emphasis
> гортає до початку сигналу на 1/3 довжини поточної області перегляду. </para>
	    <para
>пункт меню / клавіатурне скорочення: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>←</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Гортати ліворуч</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect2>

    <sect2 id="navigation_overview"
><title
>Користування панеллю загального перегляду</title>

    <para
>У головному вікні &kwave; буде показано невеличку <emphasis
>оглядову панель</emphasis
> усього сигналу над горизонтальною смужкою гортання головного вікна. На цій панелі також передбачено певні функціональні можливості з навігації: <itemizedlist>
	<!-- <left click
> on overview widget -->
	<listitem
><para
><emphasis
>одинарне клацання лівою кнопкою миші</emphasis
>: перемістити поточну область перегляду безпосередньо на позицію, на якій було виконано клацання. </para
></listitem>
	<!-- <double click left
> on overview widget -->
	<listitem
><para
><emphasis
>подвійне клацання лівою кнопкою миші</emphasis
>: перемістити поточну область перегляду безпосередньо на позицію, на якій було виконано клацання і додатково збільшити масштаб. </para
></listitem>
	<!-- <shift
> + <double click left
> on overview widget -->
	<listitem
><para
><emphasis
>подвійне клацання лівою кнопкою миші із натиснутою клавішею &Shift;</emphasis
>: перемістити поточну область перегляду безпосередньо на позицію, на якій було виконано клацання і додатково зменшити масштаб. </para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>

    </sect2>

    <sect2 id="vertical_zoom"
><title
>Вертикальне масштабування</title>
    <para
>Ви можете масштабувати поточну область перегляду вертикально натисканням клавіші &Alt; з одночасним прокручуванням коліщатка миші. </para>
    </sect2>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: How to select                                         +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="selecting"
><title
>Як позначати</title>

    <para
>&kwave; надає вам змогу вибрати неперервний діапазон семплів, а також будь-яку комбінацію каналів (якщо ви редагуєте багатоканальний файл). Якщо позначено діапазон семплів (часовий діапазон), усі наступні команди буде обмежено позначеним діапазоном, а зняття позначення з каналу призведе до того, що команди на нього не впливатимуть. </para>

    <sect2 id="selecting_channels"
><title
>Вибір каналів</title>
    <para
>Позначення каналу і зняття позначення з каналу є доволі простим. Просто клацніть символ лампочки на лівому боці панелі сигналу, щоб перемкнути його стан: </para>
    <para>
    <inlinemediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="light_on.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>зелена лампочка</phrase
> </textobject>
    </inlinemediaobject
>зелена лампочка означає «увімкнено», а </para>
    <para>
    <inlinemediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="light_off.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>червона лампочка</phrase
> </textobject>
    </inlinemediaobject
>червона лампочка означає «вимкнено». </para>

    <note
><para
>Зауваження: якщо канал не позначено, його не буде чути під час відтворення! </para
></note>
    </sect2>

    <sect2 id="selecting_samples"
><title
>Позначення семплів</title>

    <para
>Якщо ви позначите у &kwave; діапазон семплів, цей діапазон буде <emphasis
>містити кінці</emphasis
>. Це означає, що до позначення належатиме перший і останній семпли. Усі ці семпли буде використано для наступних дій. Отже, навіть якщо ви не позначили <emphasis
>діапазон</emphasis
>, а лише окремий семпл, позначення ніколи не буде насправді порожнім. Отже, наприклад, якщо ви бачите, що нічого не позначено, дію «вилучити» буде застосовано до єдиного семплу, на якому перебуває курсор. </para>

    <para
>Найпростіше позначити діапазон семплів за допомогою миші. Все працює так, як і у інших програмах: натисніть ліву кнопку миші у позиції, де має розпочинатися позначений фрагмент, утримуйте її, перетягніть вказівник миші і відпустіть кнопку у позиції кінця позначеного фрагмента. </para>
    <para
>Якщо ви хочете скоригувати або пересунути початок або кінець позначеного фрагмента, ви можете пересунути вказівник миші на початок або на кінець позначеного фрагмента, аж доки його вигляд зміниться зі стандартної стрілки на двобічну стрілку ліворуч-праворуч, а потім натисніть ліву кнопку миші, утримуйте її і перетягніть межу у потрібну вам позицію. </para>
    <para
>Крім того, ви можете розширити або стиснути позначений фрагмент до певної точки так: натисніть і утримуйте клавішу &Shift;, а потім клацніть лівою кнопкою миші у потрібному місці. Залежно від того, яка з меж є ближчою, ліву чи праву межу позначення буде пересунуто до вказаної позиції. Якщо нічого не позначено, буде встановлено з початку. </para>
    <para
>Крім того, доступ до деяких функцій можна отримати за допомогою меню і, звичайно ж, передбачено деякі клавіатурні скорочення для них: <itemizedlist>
    <listitem
><para
>позначити увесь сигнал: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Позначення</guimenuitem
><guimenuitem
>Все</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>позначити діапазон: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Позначення</guimenuitem
><guimenuitem
>Діапазон</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>поточна видима область: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Позначення</guimenuitem
><guimenuitem
>Видиме</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>наступний блок семплів, починаючи за кінцем поточного позначеного фрагмента, з такою самою довжиною: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Позначення</guimenuitem
><guimenuitem
>Далі</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
    <para
>(Підказка: скористайтеся клавішею <keycap
>+</keycap
> з числової панелі клавіатури!) </para
></listitem>
    <listitem
><para
>попередній блок семплів, завершуючи останнім семплом перед початком поточного позначеного фрагмента, з такою самою довжиною: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Позначення</guimenuitem
><guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
    <para
>(Підказка: скористайтеся клавішею <keycap
>-</keycap
> з числової панелі клавіатури!) </para
></listitem>
    <listitem
><para
>вилучити усі позначення і позначити «нічого»: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Позначення</guimenuitem
><guimenuitem
>Нічого</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>розширити позначення до початку сигналу (першого семплу): <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;&Home;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Позначення</guimenuitem
><guimenuitem
>До початку</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>розширити позначення до кінця сигналу (останнього семплу): <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;&End;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Позначення</guimenuitem
><guimenuitem
>До кінця</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <!-- expand to labels -->
    <listitem
><para
>розширити поточний позначений фрагмент ліворуч і праворуч до наступної мітки (або початку чи завершення сигналу, якщо відповідної мітки немає), починаючи з поточної позиції курсора: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Змінити</guimenu
><guimenuitem
>Позначення</guimenuitem
><guimenuitem
>Розширити до міток</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <!-- no next/previous block -->
    <listitem
><para
>позначити область між наступними двома мітками праворуч від поточного позначеного фрагмента або до кінця сигналу: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Позначення</guimenuitem
><guimenuitem
>До наступних міток</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>позначити область між попередніми двома мітками праворуч від поточного позначеного фрагмента або до початку сигналу: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Позначення</guimenuitem
><guimenuitem
>До попередніх міток</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </para>

    </sect2>
    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Clipboard                                             +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="clipboard"
><title
>Буфер</title>

    <para
>&kwave; використовує буфер обміну даними Плазми. Таким чином, можна здійснювати обмін звуковими даними між різними вікнами &kwave;. Також можна обмінюватися звуковими даними між &kwave; та іншими програмами для обробки звукових даних, залежно від їхньої здатності використовувати буфер обміну даними Плазми. </para>

    <para
>Під час копіювання даних до буфера обміну за допомогою функції <literal
>copy</literal
> &kwave; використовує тип MIME <literal
>audio/vnd.wave</literal
> для форматування даних, відповідно до <ulink url="&url_rfc2361;"
>RFC 2361</ulink
>, тобто той самий добре відомий формат <literal
>wav</literal
>. Під час вставляння з буфера обміну до вікна &kwave; можна використовувати усі формати даних, імпортування яких передбачено у програмі, зокрема, наприклад, Ogg/Vorbis, FLAC тощо. </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Drag and Drop                                         +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="drag_and_drop"
><title
>Перетягування зі скиданням</title>

    <para
>У &kwave; передбачено підтримку протоколу KDE для перетягування зі скиданням. Тому ви можете відкривати файли простим перекиданням їхніх піктограм з вікна &dolphin;, &konqueror; або стільниці до вікна &kwave;. </para>

    <para
>Будь ласка, зауважте, що якщо ви скинете файл до вікна &kwave;, що вже містить відкритий файл, програма спочатку закриє поточний відкритий файл, а потім відкриє скинутий файл. Якщо вам потрібно зовсім не це, спочатку відкрийте нове порожнє вікно &kwave;. </para>

    <para
>Ви також можете позначити діапазон семплів, потім перетягнути і скинути їх до вікна &kwave;. Типово, дія з перетягування виконується у режимі <emphasis
>пересування</emphasis
>, коли позначений діапазон вилучається з початкового місця розташування і вставляється до позиції скидання. Натисканням клавіші &Ctrl; ви можете змінити цю поведінку і замість цього увімкнути режим <emphasis
>копіювання</emphasis
>. </para>

    </sect1>

</chapter>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: The main Kwave window                                 +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

<!-- @@@ still to be done ... @@@
    <sect1 id="kwave-mainwindow"
><title
>The main &kwave; window</title>

        <para
></para>
    	<sect2
><title
>The File Menu</title>
    	<para>
    	    <variablelist>
	    	<varlistentry>
		    <term>
		    	<menuchoice moreinfo="none">
			    <shortcut moreinfo="none">
			    	<keycombo moreinfo="none">
    			    	    <keycap moreinfo="none"
>Ctrl</keycap>
    	    	    	    	    <keycap moreinfo="none"
>n</keycap>
			    	</keycombo>
			    </shortcut>
    	    	    	    <guimenu moreinfo="none"
>File</guimenu>
    	    	    	    <guimenuitem moreinfo="none"
>New</guimenuitem>
			</menuchoice>
		    </term>
		    <listitem>
		    	<para>
			    <action moreinfo="none"
>Creates a new document</action>
			</para>
		    </listitem>
		</varlistentry>

    	    	<varlistentry>
		    <term>
		    	<menuchoice moreinfo="none">
			    <shortcut moreinfo="none">
			    	<keycombo moreinfo="none">
				    <keycap moreinfo="none"
>Ctrl</keycap>
    	    	    	    	    <keycap moreinfo="none"
>s</keycap>
				</keycombo>
			    </shortcut>
    	    	    	    <guimenu moreinfo="none"
>File</guimenu>
    	    	    	    <guimenuitem moreinfo="none"
>Save</guimenuitem>
			</menuchoice>
		    </term>

    	    	    <listitem>
		    	<para>
			    <action moreinfo="none"
>Saves the document</action>
			</para>
		    </listitem>
		</varlistentry>

    	    	<varlistentry>
		    <term>
		    	<menuchoice moreinfo="none">
			    <shortcut moreinfo="none">
			    	<keycombo moreinfo="none">
			    	    <keycap moreinfo="none"
>Ctrl</keycap>
    	    	    	    	    <keycap moreinfo="none"
>q</keycap>
			    	</keycombo>
			    </shortcut>
    	    	    	    <guimenu moreinfo="none"
>File</guimenu>
    	    	    	    <guimenuitem moreinfo="none"
>Quit</guimenuitem>
			</menuchoice>
		    </term>

		    <listitem>
		    	<para>
			    <action moreinfo="none"
>Quits</action
> &kwave;
			</para>
		    </listitem>
		</varlistentry>
	    </variablelist>

    	</para>
	</sect2>
    </sect1>
</chapter>

-->
<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Automization and scripting with Kwave                 ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="automization"
><title
>Автоматизація та скрипти у &kwave;</title>
    <para
>&kwave;, починаючи з першої версії програми, використовує вбудовану текстову мову команд. Ця мова команд внутрішньо використовується програмою для обробки меню, керування графічним інтерфейсом, вбудованих ефектів та виклику додатків. Команди описано нижче у розділі <link linkend="kwave_commands"
>довідника з команд</link
>. </para>

    <sect1
><title
>Загальний синтаксис</title>
    <para>
	<itemizedlist>
	    <listitem
><para
>Усі записи команд складаються з <emphasis
>назви команди</emphasis
> та необов’язкового <emphasis
>списку параметрів</emphasis
> у круглих дужках, залежного від команди. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Дозволеними символами у назвах команд є <emphasis
>літери</emphasis
>, <emphasis
>цифри</emphasis
> та <emphasis
>двокрапки</emphasis
>. У назвах команд має значення регістр символів, назви команд завжди вказуються у нижньому регістрі. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Параметри у списку параметрів відокремлюються <emphasis
>комами</emphasis
>. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Числові параметри можна передати як числа з фіксованим розташуванням крапки або як числа з рухомою крапкою. Для відокремлення дробової частини <emphasis
>слід використовувати крапку</emphasis
>. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Рядкові параметри автоматично обрізаються (усі пробіли на початку і наприкінці вилучаються). Якщо ви не хочете цього, ви можете взяти рядковий параметр у лапки (<token
>&quot;</token
>). Якщо рядковий параметр містить спеціальні символи (зокрема «<token
>,</token
>», «<token
>;</token
>», «<token
>#</token
>» або «<token
>&bsol;</token
>»), ці спеціальні символи має бути екрановано початковим символом «<token
>&bsol;</token
>». </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Об’єднати декілька команд у <emphasis
>список команд</emphasis
> можна за допомогою роздільника «;». </para
></listitem>
	</itemizedlist
>Приклад: <screen
><command
>fileinfo(<parameter
>Comments</parameter
><token
>,</token
><parameter
>"Це \"приклад\" коментаря."</parameter
>)</command
></screen
> Цей приклад складається з команди <command
>fileinfo</command
>, яка має два параметри: ключове слово <parameter
>Comments</parameter
> та текст «<parameter
>"Це \"приклад\" коментаря."</parameter
>». (Пояснення щодо цих параметрів описано у відповідному розділі довідки щодо команд. </para>
    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Using the Command Line                                +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="kwave_uri"
><title
>Використання командного рядка</title>
    <para
>Окрім параметрів командного рядка, описаних у розділі <link linkend="command_line"
>Командний рядок</link
>, які використовуються для запуску &kwave; у згорнутому режимі або без вікна вітання, ви можете передати до командного рядка текстові команди, закодовані у спеціальному форматі адреси: </para>
    <para>
	<literal
>kwave:<replaceable
>команда</replaceable
>[?<replaceable
>параметр</replaceable
>[,<replaceable
>параметр</replaceable
> ...] ]</literal>
    </para>

    <para
>Ось правила для перетворення текстової команди &kwave; на коректну адресу: <itemizedlist>
	    <listitem
><para
>Адреса починається зі слова <literal
>kwave</literal
>, за яким слід вказати «<token
>:</token
>» і назву команди. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Якщо команді передаються параметри, їх слід долучити до назви команди, використовуючи роздільник «<token
>?</token
>». </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Якщо слід долучити декілька параметрів, розділяти параметри слід символом «<token
>,</token
>». </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Усі спеціальні символи у назві команди і параметрах слід кодувати. Ось список кодувань: <table frame='all'
><title
>Таблиця трансляції кодувань адрес</title>
		<tgroup cols='11' align='center' colsep='1' rowsep='1'>
		<colspec colname='c1'/>
		<colspec/>
		<colspec colname='c2' colnum='4'/>
		<colspec/>
		<colspec colname='c3' colnum='7'/>
		<colspec/>
		<colspec colname='c4' colnum='10'/>
		<colspec/>
		<thead>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>ориг</entry
><entry
>код</entry
><entry
>&no-i18n-unicode-0x0020;</entry>
			<entry colname='c2'
>ориг</entry
><entry
>код</entry
><entry
>&no-i18n-unicode-0x0020;</entry>
			<entry colname='c3'
>ориг</entry
><entry
>код</entry
><entry
>&no-i18n-unicode-0x0020;</entry>
			<entry colname='c4'
>ориг</entry
><entry
>код</entry>
		    </row>
		</thead>
		<tbody>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>(пробіл)</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-20;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x0028;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-28;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003A;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3A;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x005C;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5C;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0021;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-21;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x0029;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-29;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003B;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3B;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x005D;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5D;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0022;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-22;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002A;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2A;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003C;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3C;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x005E;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5E;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0023;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-23;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002B;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2B;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003D;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3D;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x005F;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5F;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0024;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-24;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002C;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2C;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003E;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3E;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x0060;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-60;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0025;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-25;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002D;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2D;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003F;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3F;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x007B;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-7B;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0026;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-26;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002E;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3E;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x0040;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-40;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x007C;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-7C;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0027;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-27;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002F;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2F;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x005B;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5B;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x007D;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-7D;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x007E;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-7E;</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody>
		</tgroup>
		</table>
	    </para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Kwave Script Files                                    +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="kwave_scripts"
><title
>Файли скриптів &kwave;</title>
    <sect2
><title
>Загальна структура</title>
	<para
><emphasis
>Скрипт</emphasis
> &kwave; складається зі списку рядків, де кожним з рядків може бути: <itemizedlist>
		<listitem>
		    <para
>окремою <emphasis
>командою</emphasis
>,</para>
		</listitem>
		<listitem>
		    <para
><emphasis
>списком команд</emphasis
>, де дві або більше команди з’єднано символом «<token
>;</token
>». </para>
		</listitem>
		<listitem>
		    <para
><emphasis
>коментарем</emphasis
>,</para>
		</listitem>
		<listitem>
		    <para
><emphasis
>міткою</emphasis
></para>
		</listitem>
		<listitem>
		    <para
>або <emphasis
>порожнім рядком</emphasis
>, у якому містяться лише пробіли.</para>
		</listitem>
	    </itemizedlist>
	</para>
    </sect2>
    <sect2
><title
>Коментарі і порожні рядки</title>
	<para
>Усі символи після «<token
>#</token
>» (окрім випадку, коли цей символ взято у лапки або екрановано) вважаються коментарями, їх буде проігноровано без попередження. </para>
	<para
>Рядки, у яких містяться лише пробіли або коментарі, також буде проігноровано. </para>
    </sect2>
    <sect2
><title
>Переривання</title>
    <para
>Скрипт &kwave; перериває роботу або після успішного, без помилок виконання усіх команд, або після повернення командним рядком коду помилки. Спеціальної команди для переривання виконання скрипту не передбачено. Якщо вам хочеться реалізувати можливість переривання скрипту користувачем, ви можете скористатися командою «<link linkend="cmd_sect_msgbox"
><command
>msgbox</command
></link
>(<parameter
><replaceable
>текст</replaceable
></parameter
>)». Ця команда відкриває вікно повідомлення з двома кнопками <guibutton
>Гаразд</guibutton
> (яка надає змогу продовжити виконання скрипту) і <guibutton
>Скасувати</guibutton
> (яка повертає код помилки і зупиняє виконання скрипту). </para>
    </sect2>
    <sect2
><title
>Позначки</title>
    <para
>Рядки, які складаються лише з ідентифікатора з наступним символом «<token
>:</token
>», вважаються <emphasis
>мітками</emphasis
>. На мітки можна згодом посилатися у скрипті за допомогою спеціального ключового слова «<command
>GOTO</command
>» <footnote
><para
>Зауваження: не плутайте ключове слово <command
>GOTO</command
> з текстовою командою «<link linkend="cmd_sect_goto"
><command
>goto</command
></link
> (<parameter
><replaceable
>позиція</replaceable
></parameter
>)»!</para
></footnote
>, яке призводить до продовження виконання скрипту з позиції мітки (див. приклад, наведений нижче). </para>
    <para
>Рядок, що містить мітку, не повинен містити жодних даних (окрім коментарів або пробілів) після «<token
>:</token
>». </para>
    <para
>Приклад: <screen
><replaceable
>start:</replaceable
><literal
>  # &lt;= це мітка</literal>
            <literal
>        # щось робимо...</literal>
            <literal
>        </literal
><command
>msgbox</command
>(<parameter
>ще раз?</parameter
>)
            <literal
>        </literal
><command
>GOTO <parameter
>start</parameter
></command
>
        </screen>
    </para>
    </sect2>
    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Command Reference                                     +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="kwave_commands"
><title id="title_kwave_commands"
>Довідка щодо команд</title>
	<index
><title
>Покажчик за абеткою</title
>&no-i18n-tag; <indexdiv
><title
>a</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_about_kde" endterm="cmd_title_about_kde"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_add_track" endterm="cmd_title_add_track"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>c</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_clipboard_flush" endterm="cmd_title_clipboard_flush"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_close" endterm="cmd_title_close"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_continue" endterm="cmd_title_continue"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_copy" endterm="cmd_title_copy"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_crop" endterm="cmd_title_crop"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_cut" endterm="cmd_title_cut"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>d</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_delayed" endterm="cmd_title_delayed"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_delete" endterm="cmd_title_delete"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_delete_track" endterm="cmd_title_delete_track"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_dump_metadata" endterm="cmd_title_dump_metadata"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>e</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_label_edit" endterm="cmd_title_label_edit"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_expandtolabel" endterm="cmd_title_expandtolabel"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>f</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_fileinfo" endterm="cmd_title_fileinfo"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_forward" endterm="cmd_title_forward"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>g</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_goto" endterm="cmd_title_goto"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>i</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_insert_at" endterm="cmd_title_insert_at"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_insert_track" endterm="cmd_title_insert_track"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>l</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_label_add" endterm="cmd_title_label_add"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_label_delete" endterm="cmd_title_label_delete"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_loadbatch" endterm="cmd_title_loadbatch"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_loop" endterm="cmd_title_loop"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>m</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_menu" endterm="cmd_title_menu"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_msgbox" endterm="cmd_title_msgbox"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>n</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_newsignal" endterm="cmd_title_newsignal"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_next" endterm="cmd_title_next"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>o</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_open" endterm="cmd_title_open"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_openrecent" endterm="cmd_title_openrecent"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>p</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_paste" endterm="cmd_title_paste"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_pause" endterm="cmd_title_pause"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_playback_start" endterm="cmd_title_playback_start"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_plugin" endterm="cmd_title_plugin"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_plugin_execute" endterm="cmd_title_plugin_execute"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_plugin_setup" endterm="cmd_title_plugin_setup"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_prev" endterm="cmd_title_prev"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>q</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_quit" endterm="cmd_title_quit"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>r</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_redo" endterm="cmd_title_redo"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_redo_all" endterm="cmd_title_redo_all"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_reenable_dna" endterm="cmd_title_reenable_dna"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_reset_toolbars" endterm="cmd_title_reset_toolbars"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_revert" endterm="cmd_title_revert"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_rewind" endterm="cmd_title_rewind"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>s</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_save" endterm="cmd_title_save"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_saveas" endterm="cmd_title_saveas"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_saveselect" endterm="cmd_title_saveselect"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_gui_type" endterm="cmd_title_select_gui_type"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_all" endterm="cmd_title_select_track_all"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_invert" endterm="cmd_title_select_track_invert"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_none" endterm="cmd_title_select_track_none"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_off" endterm="cmd_title_select_track_off"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_on" endterm="cmd_title_select_track_on"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_toggle" endterm="cmd_title_select_track_toggle"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectall" endterm="cmd_title_selectall"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectnext" endterm="cmd_title_selectnext"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectnextlabels" endterm="cmd_title_selectnextlabels"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectnone" endterm="cmd_title_selectnone"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectprev" endterm="cmd_title_selectprev"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectprevlabels" endterm="cmd_title_selectprevlabels"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selecttoleft" endterm="cmd_title_selecttoleft"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selecttoright" endterm="cmd_title_selecttoright"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectvisible" endterm="cmd_title_selectvisible"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_start" endterm="cmd_title_start"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_stop" endterm="cmd_title_stop"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_sync" endterm="cmd_title_sync"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>u</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_undo" endterm="cmd_title_undo"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_undo_all" endterm="cmd_title_undo_all"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>v</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_end" endterm="cmd_title_view_scroll_end"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_left" endterm="cmd_title_view_scroll_left"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_next" endterm="cmd_title_view_scroll_next"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_next_label" endterm="cmd_title_view_scroll_next_label"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_prev" endterm="cmd_title_view_scroll_prev"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_prev_label" endterm="cmd_title_view_scroll_prev_label"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_right" endterm="cmd_title_view_scroll_right"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_start" endterm="cmd_title_view_scroll_start"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_all" endterm="cmd_title_view_zoom_all"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_in" endterm="cmd_title_view_zoom_in"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_normal" endterm="cmd_title_view_zoom_normal"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_out" endterm="cmd_title_view_zoom_out"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_selection" endterm="cmd_title_view_zoom_selection"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>w</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_activate" endterm="cmd_title_window_activate"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_cascade" endterm="cmd_title_window_cascade"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_click" endterm="cmd_title_window_click"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_close" endterm="cmd_title_window_close"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_minimize" endterm="cmd_title_window_minimize"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_mousemove" endterm="cmd_title_window_mousemove"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_next_sub" endterm="cmd_title_window_next_sub"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_prev_sub" endterm="cmd_title_window_prev_sub"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_resize" endterm="cmd_title_window_resize"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_screenshot" endterm="cmd_title_window_screenshot"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_sendkey" endterm="cmd_title_window_sendkey"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_tile" endterm="cmd_title_window_tile"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_tile_vertical" endterm="cmd_title_window_tile_vertical"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> </index>

	<para
><literal
> </literal
></para>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_a"
><title
>&no-i18n-tag;a</title>

	<!-- @COMMAND@ about_kde() -->
	<sect2 id="cmd_sect_about_kde"
><title id="cmd_title_about_kde"
>&no-i18n-cmd_about_kde;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_about_kde;</command
>()</title>
	    <para
>Показує діалогове вікно з даними щодо спільноти KDE. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ add_track() -->
	<sect2 id="cmd_sect_add_track"
><title id="cmd_title_add_track"
>&no-i18n-cmd_add_track;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command
>()</title>
	    <para
>Додати нову доріжку після усіх наявних доріжок. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_insert_track"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_insert_track;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_c"
><title
>&no-i18n-tag;c</title>

	<!-- @COMMAND@ clipboard_flush() -->
	<sect2 id="cmd_sect_clipboard_flush"
><title id="cmd_title_clipboard_flush"
>&no-i18n-cmd_clipboard_flush;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_clipboard_flush;</command
>()</title>
	    <para
>Відкидає поточний вміст буфера обміну даними (може вивільнити трохи пам’яті). </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ close() -->
	<sect2 id="cmd_sect_close"
><title id="cmd_title_close"
>&no-i18n-cmd_close;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command
>()</title>
	    <para
>Закриває поточний файл. Якщо графічний інтерфейс налаштовано на режим багатодокументного інтерфейсу або вкладок, закриває також і відповідне підвікно. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_open"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</command
>(<replaceable
>назва файла</replaceable
>)</link
>, <link linkend="cmd_sect_quit"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ continue() -->
	<sect2 id="cmd_sect_continue"
><title id="cmd_title_continue"
>&no-i18n-cmd_continue;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці <guibutton
>Продовжити</guibutton
> панелі інструментів і надає можливість продовжити відтворення, якщо його було призупинено. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_pause"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_pause;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ copy() -->
	<sect2 id="cmd_sect_copy"
><title id="cmd_title_copy"
>&no-i18n-cmd_copy;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command
>()</title>
	    <para
>Копіює вміст поточного позначеного фрагмента до буфера обміну даними. Якщо позначення є порожнім, ця команда не виконує жодних дій, а вміст буфера обміну даними залишиться незмінним. До буфера обміну буде скопійовано лише вміст поточних позначених доріжок! </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_paste"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ crop() -->
	<sect2 id="cmd_sect_crop"
><title id="cmd_title_crop"
>&no-i18n-cmd_crop;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_crop;</command
>()</title>
	    <para
>Обрізає сигнал до поточного позначеного фрагмента вилученням усього, що перебуває після і перед поточним позначеним фрагментом. Стосується усіх доріжок. Якщо нічого не позначено, команда не виконує ніяких дій. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ cut() -->
	<sect2 id="cmd_sect_cut"
><title id="cmd_title_cut"
>&no-i18n-cmd_cut;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_cut;</command
>()</title>
	    <para
>Копіює вміст поточного позначеного фрагмента до буфера обміну даними і вилучає його з сигналу. Якщо позначення є порожнім, ця команда не виконує жодних дій, а вміст буфера обміну даними залишиться незмінним. До буфера обміну буде скопійовано лише вміст поточних позначених доріжок, а позначений діапазон буде вилучено з усіх доріжок. </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_d"
><title
>&no-i18n-tag;d</title>

	<!-- @COMMAND@ delayed(milliseconds,command) -->
	<sect2 id="cmd_sect_delayed"
><title id="cmd_title_delayed"
>&no-i18n-cmd_delayed;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_delayed;</command
>( <replaceable
>мілісекунди</replaceable
>, <replaceable
>команда</replaceable
> )</title>
	    <para
>Виконує <replaceable
>команду</replaceable
> із вказаною затримкою. Будь ласка, зауважте, що команда виконується асинхронно, щойно сплине вказаний проміжок часу. Можна створити чергу з декількох команд, а затримки будуть відносними щодо останньої команди у черзі. Цю команду призначено для створення черг команд під час створення знімків вікон для документації. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>мілісекунди</parameter
>:</entry>
		<entry
>час у мілісекундах, протягом якого слід очікувати до виконання команди</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>команда</parameter
>:</entry>
		<entry
>команда, разом із параметрами, яку слід виконати із вказаною затримкою</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_sync"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_resize"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_resize;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_click"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_click;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_sendkey"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_sendkey;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_close"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_close;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_screenshot"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_screenshot;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ delete() -->
	<sect2 id="cmd_sect_delete"
><title id="cmd_title_delete"
>&no-i18n-cmd_delete;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delete;</command
>()</title>
	    <para
>Вилучає поточний позначений діапазон семплів. Якщо нічого не позначено, команда не виконуватиме ніяких дій. Стосується усіх доріжок. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ delete_track(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_delete_track"
><title id="cmd_title_delete_track"
>&no-i18n-cmd_delete_track;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_delete_track;</command
>(<replaceable
>індекс</replaceable
>)</title>
	    <para
>Вилучає доріжку, вказану за допомогою її індексу (нумерація міток починається з нуля). Якщо доріжки із вказаним індексом не існує, ця команда завершить роботу з повідомленням про помилку. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>індекс</parameter
>:</entry
><entry
>індекс доріжки, яку слід вилучити, нумерація починається з 0</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ dump_metadata() -->
	<sect2 id="cmd_sect_dump_metadata"
><title id="cmd_title_dump_metadata"
>&no-i18n-cmd_dump_metadata;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_dump_metadata;</command
>()</title>
	    <para
>Виводить список усіх записів метаданих до консолі з метою діагностики. (Доступна, лише якщо &kwave; було зібрано з увімкненим параметром <literal
>WITH_DEBUG</literal
>). </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_e"
><title
>&no-i18n-tag;e</title>

	<!-- @COMMAND@ expandtolabel() -->
	<sect2 id="cmd_sect_expandtolabel"
><title id="cmd_title_expandtolabel"
>&no-i18n-cmd_expandtolabel;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_expandtolabel;</command
>()</title>
	    <para
>Розширює поточний позначений фрагмент до міток ліворуч і праворуч від меж поточного позначеного фрагмента. Якщо межа позначеного фрагмента вже перебуває на мітці, її не буде змінено. Якщо ліворуч або праворуч від поточного позначеного фрагмента немає міток, позначений фрагмент буде розширено до початку або кінця файла. </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_f"
><title
>&no-i18n-tag;f</title>

	<!-- @COMMAND@ fileinfo() -->
	<sect2 id="cmd_sect_fileinfo"
><title id="cmd_title_fileinfo"
>&no-i18n-cmd_fileinfo;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_fileinfo;</command
>(<replaceable
>індекс</replaceable
>)</title>
	    <para
>Встановлює нове значення для запису інформації щодо файла. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>ключове слово</parameter
>:</entry
><entry
>ключове слово запису</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>значення</parameter
>:</entry
><entry
>значення запису</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ forward() -->
	<sect2 id="cmd_sect_forward"
><title id="cmd_title_forward"
>&no-i18n-cmd_forward;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці панелі інструментів <guibutton
>Вперед</guibutton
>. Якщо зараз відтворення не відбувається, перемотує відтворення вперед на 1/10 видимого діапазону. Якщо відтворення не відбувається, виконує ту саму дію, що і команда <command
>&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_right"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_rewind"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_g"
><title
>&no-i18n-tag;g</title>

	<!-- @COMMAND@ goto() -->
	<sect2 id="cmd_sect_goto"
><title id="cmd_title_goto"
>&no-i18n-cmd_goto;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_goto;</command
>(<replaceable
>позиція</replaceable
>)</title>
	    <para
>Пересуває курсор на вказану позицію і робить його видимим на поточній панелі перегляду. Після цього позначений фрагмент матиме нульову довжину. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>позиція</parameter
>:</entry
><entry
>позиція у семплах, до якої слід перейти</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_i"
><title
>&no-i18n-tag;i</title>

	<!-- @COMMAND@ insert_at(pos) -->
	<sect2 id="cmd_sect_insert_at"
><title id="cmd_title_insert_at"
>&no-i18n-cmd_insert_at;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_insert_at;</command
>(<replaceable
>позиція</replaceable
>)</title>
	    <para
>Вставляє вміст буфера обміну даних у вказану позицію, подібно до команди <command
>&no-i18n-cmd_paste;</command
>(). Якщо поточний буфер обміну є порожнім, функція не виконує жодних дій. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>позиція</parameter
>:</entry
><entry
>позиція у семплах, яка визначає місце для вставляння</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_paste"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command
>()</link
></para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ insert_track(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_insert_track"
><title id="cmd_title_insert_track"
>&no-i18n-cmd_insert_track;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_insert_track;</command
>(<replaceable
>індекс</replaceable
>)</title>
	    <para
>Вставляє нову доріжку у вказаний індекс з використанням параметрів поточної тривалості і частоти дискретизації сигналу. Якщо індекс перевищує поточну кількість доріжок або дорівнює їй, дані буде долучено до останньої доріжки, так само, як для команди <command
>&no-i18n-cmd_add_track;</command
>(). Індекси усіх наявних доріжок після вказаної доріжки буде збільшено на одиницю. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>індекс</parameter
>:</entry
><entry
>індекс доріжки для вставлення, нумерація починається з 0</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_add_track"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_l"
><title
>&no-i18n-tag;l</title>

	<!-- @COMMAND@ label:add(pos,[text]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_label_add"
><title id="cmd_title_label_add"
>&no-i18n-cmd_label_add;</title>
	    <simplesect>
		<title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_label_add;</command
>(<replaceable
>позиція</replaceable
>[,<replaceable
>текст</replaceable
>])</title>
		<para
>Додати нову мітку у вказаній позиції. Якщо у вказаній позиції вже міститься мітка, команда не виконуватиме жодних дій. Для мітки можна вказати додатковий опис. </para>
	    </simplesect>
	    <simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
			    <row
><entry
><parameter
>позиція</parameter
>:</entry
><entry
>позиція у семплах, яка визначає місце для вставляння, мітки</entry
></row>
			    <row
><entry
><parameter
>текст</parameter
>:</entry
><entry
>якийсь описовий текст (необов’язковий)</entry
></row>
			    </tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ label:delete(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_label_delete"
><title id="cmd_title_label_delete"
>&no-i18n-cmd_label_delete;</title>
	    <simplesect>
		<title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_label_delete;</command
>(<replaceable
>індекс</replaceable
>)</title>
		<para
>Вилучає мітку, вказану за допомогою її індексу (нумерація міток починається з нуля), або усі мітки, якщо як індекс використано спеціальне значення -1. Якщо мітки із вказаним індексом не існує, ця команда не виконуватиме жодних дій. </para>
	    </simplesect>
	    <simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
			    <row
><entry
><parameter
>індекс</parameter
>:</entry
><entry
>індекс мітки, яку слід вилучити або -1, щоб вилучити усі мітки; нумерація починається з 0</entry
></row>
			    </tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ label:edit(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_label_edit"
><title id="cmd_title_label_edit"
>&no-i18n-cmd_label_edit;</title>
	    <screenshot>
		<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
		<mediaobject>
		    <imageobject>
			<imagedata fileref="kwave-edit-label.png" format="PNG"/>
		    </imageobject>
		    <textobject>
			<phrase
>Знімок діалогового вікна редагування міток</phrase>
		    </textobject>
		</mediaobject>
	    </screenshot>
	    <simplesect>
		<title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_label_edit;</command
>(<replaceable
>індекс</replaceable
>)</title>
		<para
>Відкриває вікно, за допомогою якого ви можете редагувати позицію і опис мітки, вказаної за допомогою її індексу (нумерація міток починається з нуля). Якщо мітки із вказаним індексом не існує, ця команда не виконуватиме жодних дій. </para>
	    </simplesect>
	    <simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
			    <row
><entry
><parameter
>індекс</parameter
>:</entry
><entry
>індекс мітки, яку слід редагувати, нумерація починається з 0</entry
></row>
			    </tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ loadbatch(filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_loadbatch"
><title id="cmd_title_loadbatch"
>&no-i18n-cmd_loadbatch;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_loadbatch;</command
>(<replaceable
>назва файла</replaceable
>)</title>
	    <para
>Відкриває файл скрипту &kwave; і обробляє команди у ньому. Використовує контекст поточного відкритого файла або поточного головного вікна, якщо не завантажено жодного файла. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>назва файла</parameter
>:</entry>
		<entry
>назва файла скрипту kwave разом із шляхом і суфіксом назви</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ loop() -->
	<sect2 id="cmd_sect_loop"
><title id="cmd_title_loop"
>&no-i18n-cmd_loop;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_loop;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці <guibutton
>Цикл</guibutton
> панелі інструментів. Розпочинає відтворення (якщо відтворення ще не відбувається) і відтворює звук циклічно. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_playback_start"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_m"
><title
>&no-i18n-tag;m</title>

	<!-- @COMMAND@ menu(command,path,hotkey,id) -->
	<sect2 id="cmd_sect_menu"
><title id="cmd_title_menu"
>&no-i18n-cmd_menu;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_menu;</command
> (<replaceable
>команда</replaceable
>, <replaceable
>шлях</replaceable
>, [<replaceable
>клавіатурне скорочення</replaceable
>], [<replaceable
>ідентифікатор</replaceable
>]) </title>
	    <para
>Це дуже потужна команда, яка використовується для додавання нового пункту меню або внесення змін до наявного пункту. Вона визначає, яку <emphasis
>команду</emphasis
> буде виконано у відповідь на вибір пункту меню, яку <emphasis
>піктограму</emphasis
> буде показано у меню і яку <emphasis
>комбінацію клавіш</emphasis
> буде використано для його активації. Такий пункт меню може бути <emphasis
>вимкнено</emphasis
> або <emphasis
>приховано</emphasis
>, з ним може бути пов’язано унікальний <emphasis
>ідентифікатор</emphasis
>, його також можна долучити до <emphasis
>групи меню</emphasis
>. </para>
	    <para
>Зазвичай, потреби у цій команді у скрипті &kwave; не повинно виникнути! </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row valign="top">
		<entry
><parameter
>команда</parameter
>:</entry>
		<entry
>Текстова команда (разом із параметрами) або список команд, які буде виконано у відповідь на вибір пункту меню. Якщо пункт меню не має відповідної команди (наприклад, якщо він визначає підменю, а не пункт меню), вам слід скористатися спеціальною командою <command
>ignore</command
>(). </entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
		<entry
><parameter
>шлях</parameter
>:</entry>
		<entry
>Шлях у ієрархії меню з використанням символу «<token
>/</token
>» для поділу рівнів ієрархії. Останньою частиною шляху може бути <emphasis
>підкоманда</emphasis
>, яка вносить зміни до певної властивості пункту меню (див. <link linkend="menu_sub_commands"
>нижче</link
>). Остання компонента шляху (яка не є підкомандою) визначає пункт меню. Частини перед нею — основний пункт меню і підменю, що ведуть до пункту команди. Пункти меню і підменю створюються автоматично разом із пунктом меню команди, цього не треба робити вручну. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
		<entry
><parameter
>клавіатурне скорочення</parameter
>:</entry>
		<entry id="cmd_menu_param_hotkey"
>Бітова маска, що складається з комбінації наперед визначених <emphasis
>клавіш</emphasis
> і <emphasis
>модифікаторів</emphasis
>, об’єднаних символом «<token
>+</token
>». <emphasis
>Клавішею</emphasis
> може бути цифра, літера верхнього регістру, функціональна клавіша («F1» ... «F12») або будь-яка інша назва клавіші, зрозуміла класу Qt «<literal
>QKeySequence</literal
>», включаючи назви клавіш для попередньо визначених дій (наприклад, «<literal
>::Copy</literal
>»). Типовими <emphasis
>модифікаторами</emphasis
> є «<literal
>SHIFT</literal
>», «<literal
>ALT</literal
>» і «<literal
>CTRL</literal
>». </entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
		<entry
><parameter
>ідентифікатор</parameter
>:</entry>
		<entry
>Унікальний ідентифікатор, який може бути використано програмою для розпізнавання цього пункту меню або меню чи підменю. Можна використовувати лише літери верхнього регістру, цифри і символи «<literal
>_</literal
>». Ідентифікатор має починатися із символів «<literal
>ID_</literal
>». Вам слід власноруч забезпечити неповторюваність ідентифікаторів. </entry>
	    </row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title id="menu_sub_commands"
>Підкоманди</title>
	    <informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#checkable</command
>:</entry>
		<entry
>Робить пункт меню <emphasis
>придатним до позначення</emphasis
>, отже його можна буде вмикати і вимикати. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#disabled</command
>:</entry>
		<entry
><emphasis
>Вимикає</emphasis
> пункт меню або меню чи підменю загалом. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#enabled</command
>:</entry>
		<entry
><emphasis
>Вмикає</emphasis
> пункт меню або меню чи підменю загалом. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>#exclusive</command
>(<replaceable
>група</replaceable
>):</entry>
		<entry
>Додає пункт меню до <emphasis
>ексклюзивної</emphasis
> <emphasis
><replaceable
>групи</replaceable
></emphasis
> (одним із широкого діапазону). Група, яку передано як параметр, не слід використовувати для інших цілей. Одночасно можна вибирати лише один пункт у групі. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>#group</command
>(<replaceable
>список</replaceable
>):</entry>
		<entry
><para
>Додає пункт меню або меню чи підменю до однієї або декількох <emphasis
>груп</emphasis
> так, що програма може вмикати або вимикати декілька пунктів меню без потреби у знанні усіх унікальних ідентифікаторів пунктів. Декілька груп можна передати як список за допомогою роздільника «<literal
>,</literal
>». Назви груп мають розпочинатися з символу «<literal
>@</literal
>». Попередньо визначено такі групи: <variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@CLIPBOARD</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Увімкнено, лише якщо вміст буфера обміну даних не є порожнім. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@LABELS</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Увімкнено, лише якщо поточний сигнал містить принаймні одну мітку. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@NOT_CLOSED</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Увімкнено, якщо поточний сигнал не закрито (сигнал може бути порожнім або мати нульову тривалість). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@SELECTION</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Увімкнено, якщо позначений фрагмент не є порожнім (позначено декілька семплів). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@SIGNAL</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Увімкнено, якщо завантажено якийсь сигнал і він не є порожнім або має ненульову тривалість. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    </variablelist>
		</para
></entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#hidden</command
>:</entry>
		<entry
><emphasis
>Приховує</emphasis
> пункт меню або меню чи підменю загалом. </entry
></row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>#icon</command
>(<replaceable
>назва</replaceable
>):</entry>
		<entry
>Призначає <emphasis
>піктограму</emphasis
> до пункту меню. Значення <emphasis
><replaceable
>назва</replaceable
></emphasis
> піктограми має відповідати файлу піктограми (без шляху і суфікса назви), яку встановлено у системі або разом із &kwave;. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>#listmenu</command
>(<replaceable
>id</replaceable
>,<replaceable
>команда</replaceable
>):</entry>
		<entry
>Вставляє заповнювач для списку пунктів меню до підменю. Унікальний <emphasis
><replaceable
>ідентифікатор</replaceable
></emphasis
>, вказаний у цій підкоманді, використовується для додавання, вилучення або спорожнення списку пунктів меню. Параметр <emphasis
><replaceable
>команда</replaceable
></emphasis
> має містити параметр «<literal
>%1</literal
>», який буде замінено текстом пункту меню, коли його буде задіяно. (Ця підкоманда внутрішньо використовується для списку останніх відкритих файлів, списку доріжок або списку вікон.) </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#separator</command
>:</entry>
		<entry
>Вставляє роздільник у підменю. </entry>
	    </row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable>
	</simplesect>

	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ msgbox(text) -->
	<sect2 id="cmd_sect_msgbox"
><title id="cmd_title_msgbox"
>&no-i18n-cmd_msgbox;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_msgbox;</command
>(<replaceable
>текст</replaceable
>)</title>
	    <para
>Показує вікно повідомлення із визначеним <emphasis
><replaceable
>текстом</replaceable
></emphasis
> і двома кнопками, <guibutton
>Гаразд</guibutton
> (повернення без коду помилки) та <guibutton
>Скасувати</guibutton
> (повернення коду помилки). Ви можете скористатися цією командою для уможливлення переривання скрипту користувачем. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>текст</parameter
>:</entry>
		<entry
>Повідомлення, яке буде показано у вікні повідомлення, має містити питання, відповідь на яке слід дати за допомогою кнопок <guibutton
>Гаразд</guibutton
> і <guibutton
>Скасувати</guibutton
>. </entry>
	    </row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>

	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_n"
><title
>&no-i18n-tag;n</title>

	<!-- @COMMAND@ newsignal(samples,rate,bits,tracks) -->
	<sect2 id="cmd_sect_newsignal"
><title id="cmd_title_newsignal"
>&no-i18n-cmd_newsignal;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_newsignal;</command
>( <replaceable
>семпли</replaceable
>, <replaceable
>частота</replaceable
>, <replaceable
>біти</replaceable
>, <replaceable
>доріжки</replaceable
>) </title>
	    <para
>Створює новий сигнал із вказаною тривалістю у <emphasis
><replaceable
>семплах</replaceable
></emphasis
>, <emphasis
><replaceable
>частотою</replaceable
></emphasis
> у семплах за секунду (число з рухомою крапкою), кількістю <emphasis
><replaceable
>бітів</replaceable
></emphasis
> на семпл та кількістю <emphasis
><replaceable
>доріжок</replaceable
></emphasis
>. Тривалість у семплах можна визначити перемноживши бажану тривалість у секундах на частоту дискретизації. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>семпли</parameter
>:</entry>
		<entry
>Тривалість сигналу у семплах.</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>частота</parameter
>:</entry>
		<entry
>Частота дискретизації у семплах за секунду.</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>біти</parameter
>:</entry>
		<entry
>Кількість бітів на семпл, має бути ненульовою, число у діапазоні від 8 до 32.</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>доріжки</parameter
>:</entry>
		<entry
>Кількість доріжок.</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ next() -->
	<sect2 id="cmd_sect_next"
><title id="cmd_title_next"
>&no-i18n-cmd_next;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці панелі інструментів <guibutton
>Далі</guibutton
>. Якщо зараз відтворення не відбувається, перемотує відтворення вперед до наступної мітки. Якщо відтворення не відбувається, виконує ту саму дію, що і команда <command
>&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_next_label"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_prev"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_o"
><title
>&no-i18n-tag;o</title>

	<!-- @COMMAND@ open(filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_open"
><title id="cmd_title_open"
>&no-i18n-cmd_open;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_open;</command
>([<replaceable
>назва файла</replaceable
>])</title>
	    <para
>Відкриває файл. Файлом може бути файл звукових даних або скрипт &kwave;. Якщо не вказано назви файла, програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого можна буде вибрати один з наявних файлів. Залежно від режиму графічного інтерфейсу, файл буде відкрито у контексті нового підвікна (багатодокументний інтерфейс та режим вкладок) або у новому головному вікні (однодокументний інтерфейс, якщо до програми вже було завантажено якісь дані). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>назва файла</parameter
>:</entry>
		<entry
>назва файла разом із шляхом та суфіксом назви</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_close"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ openrecent(filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_openrecent"
><title id="cmd_title_openrecent"
>&no-i18n-cmd_openrecent;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_openrecent;</command
>(<replaceable
>назва файла</replaceable
>)</title>
	    <para
>Практично, те саме, що і команда <command
>&no-i18n-cmd_open;</command
>(), але призначено для внутрішнього використання для списку останніх відкритих файлів у меню <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenu
>Відкрити недавні</guimenu
> </menuchoice
>. У цій команді параметр <replaceable
>назва файла</replaceable
> є обов’язковим. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>назва файла</parameter
>:</entry>
		<entry
>запис списку поточних відкритих файлів</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_open"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_p"
><title
>&no-i18n-tag;p</title>

	<!-- @COMMAND@ paste() -->
	<sect2 id="cmd_sect_paste"
><title id="cmd_title_paste"
>&no-i18n-cmd_paste;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command
>()</title>
	    <para
>Замінює поточний позначений фрагмент на вміст буфера обміну даними. Якщо буфер обміну даними є порожнім, ця команда не виконує ніяких дій. Якщо потрібно, частота дискретизації вставлених даних коригується так, щоб вона збігалася із частотою дискретизації поточного сигналу. Вставлення відбуватиметься лише до увімкнених доріжок, вимкнені доріжки залишатимуться незмінними. Будь ласка, зауважте, що використання команди може призвести до часової розсинхронізації між увімкненими та вимкненими доріжками! Якщо кількість доріжок у буфері обміну даними відрізняється від кількості увімкнених доріжок, дані буде мікшовано так, щоб розподілити їх рівномірно між усіма увімкненими доріжками. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_copy"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ pause() -->
	<sect2 id="cmd_sect_pause"
><title id="cmd_title_pause"
>&no-i18n-cmd_pause;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці <guibutton
>Призупинити</guibutton
> панелі інструментів і надає можливість призупинити відтворення, якщо воно відбувається, або продовжити відтворення, якщо його припзупинено. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_continue"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ playback_start() -->
	<sect2 id="cmd_sect_playback_start"
><title id="cmd_title_playback_start"
>&no-i18n-cmd_playback_start;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці <guibutton
>Почати</guibutton
> панелі інструментів і надає можливість розпочати відтворення, якщо його було призупинено. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ plugin(name,[parameter,...]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_plugin"
><title id="cmd_title_plugin"
>&no-i18n-cmd_plugin;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_plugin;</command
>(<replaceable
>name</replaceable
>, [<replaceable
>параметр</replaceable
> ...])</title>
	    <para
>Виконує додаток з необов’язковим списком параметрів. Якщо список параметрів не вказано, буде викликано функцію налаштовування додатка з використанням параметрів від попереднього виклику додатка або типових вхідних параметрів (зазвичай, така функція відкриває діалогове вікно налаштовування, залежне від додатка). Опис різноманітних додатків можна знайти у <link linkend="plugins"
>главі, присвяченій додаткам</link
>. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>назва</parameter
>:</entry>
		<entry
>(внутрішня) назва додатка &kwave;</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>параметр</parameter
>:</entry>
		<entry
>список параметрів, які може обробляти додаток (необов’язковий)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_plugin_execute"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_plugin_execute;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_plugin_setup"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_plugin_setup;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ plugin:execute(name,[parameter,...]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_plugin_execute"
><title id="cmd_title_plugin_execute"
>&no-i18n-cmd_plugin_execute;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_plugin_execute;</command
>(<replaceable
>назва</replaceable
>, [<replaceable
>параметр</replaceable
> ...])</title>
	    <para
>Подібна до команди <command
>&no-i18n-cmd_plugin;</command
>(), але без виклику функції налаштовування додатка, якщо не передано жодних параметрів. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>назва</parameter
>:</entry>
		<entry
>(внутрішня) назва додатка &kwave;</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>параметр</parameter
>:</entry>
		<entry
>список параметрів, які може обробляти додаток</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ plugin:setup(name,[parameter,...]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_plugin_setup"
><title id="cmd_title_plugin_setup"
>&no-i18n-cmd_plugin_setup;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_plugin_setup;</command
>(<replaceable
>назва</replaceable
>, [<replaceable
>параметр</replaceable
> ...])</title>
	    <para
>Викликає функцію <emphasis
>налаштовування</emphasis
> додатка із необов’язковим списком параметрів. Якщо список параметрів не вказано, буде використано вхідні параметри від попереднього виклику або типові параметри. Зазвичай, така функція відкриває діалогове вікно налаштовування, залежне від додатка. Опис різноманітних додатків можна знайти у <link linkend="plugins"
>главі, присвяченій додаткам</link
>. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>назва</parameter
>:</entry>
		<entry
>(внутрішня) назва додатка &kwave;</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>параметр</parameter
>:</entry>
		<entry
>список параметрів, які може обробляти додаток (необов’язковий)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ prev() -->
	<sect2 id="cmd_sect_prev"
><title id="cmd_title_prev"
>&no-i18n-cmd_prev;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці панелі інструментів <guibutton
>Назад</guibutton
>. Якщо зараз відбувається відтворення, перемотує на попередню мітку або початок позначеного фрагмента. Якщо відтворення не відбувається, виконує ту саму дію, що і команда <command
>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_next_label"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_next"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_q"
><title
>&no-i18n-tag;q</title>

	<!-- @COMMAND@ quit() -->
	<sect2 id="cmd_sect_quit"
><title id="cmd_title_quit"
>&no-i18n-cmd_quit;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command
>()</title>
	    <para
>Закриває поточне головне вікно, включаючи усі підвікна. У режимі одного документа, те саме, що і команда <command
>&no-i18n-cmd_close;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_close"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_r"
><title
>&no-i18n-tag;r</title>

	<!-- @COMMAND@ redo() -->
	<sect2 id="cmd_sect_redo"
><title id="cmd_title_redo"
>&no-i18n-cmd_redo;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці <guibutton
>Повторити</guibutton
> панелі інструментів і повторює одну дію, яку було скасовано за допомогою команди <command
>&no-i18n-cmd_undo;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_undo"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ redo_all() -->
	<sect2 id="cmd_sect_redo_all"
><title id="cmd_title_redo_all"
>&no-i18n-cmd_redo_all;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo_all;</command
>()</title>
	    <para
>Подібна до команди <command
>&no-i18n-cmd_redo;</command
>(), але повторює якомога більше дій. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_undo"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ reenable_dna() -->
	<sect2 id="cmd_sect_reenable_dna"
><title id="cmd_title_reenable_dna"
>&no-i18n-cmd_reenable_dna;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reenable_dna;</command
>()</title>
	    <para
>У деяких вікнах повідомлень передбачено можливість запобігти повторній появі вікон («Більше не питати»). За допомогою цієї команди можна наказати програмі знову показувати усі ці вікна. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ reset_toolbars() -->
	<sect2 id="cmd_sect_reset_toolbars"
><title id="cmd_title_reset_toolbars"
>&no-i18n-cmd_reset_toolbars;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reset_toolbars;</command
>()</title>
	    <para
>Відновлює усі типові значення параметрів панелі інструментів, зокрема розташування, розмір піктограм та розташування тексту. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ revert() -->
	<sect2 id="cmd_sect_revert"
><title id="cmd_title_revert"
>&no-i18n-cmd_revert;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_revert;</command
>()</title>
	    <para
>Повертає стан поточного завантаженого файла до останнього збереженого стану, відкидаючи усі зміни, які не було збережено. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ rewind() -->
	<sect2 id="cmd_sect_rewind"
><title id="cmd_title_rewind"
>&no-i18n-cmd_rewind;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці панелі інструментів <guibutton
>Повний назад</guibutton
>. Якщо зараз відтворення не відбувається, перемотує відтворення назад на 1/10 видимого діапазону. Якщо відтворення не відбувається, виконує ту саму дію, що і команда <command
>&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_left"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_forward"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_s"
><title
>&no-i18n-tag;s</title>

	<!-- @COMMAND@ save() -->
	<sect2 id="cmd_sect_save"
><title id="cmd_title_save"
>&no-i18n-cmd_save;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці панелі інструментів <guibutton
>Зберегти</guibutton
>. Зберігає поточний файл, якщо до нього було внесено зміни. Якщо файл ще не має назви (наприклад, файл є новоствореним або ще не має назви), ця команда виконує ту саму дію, що і команда <command
>&no-i18n-cmd_saveas;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_saveas"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveas;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ saveas(filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_saveas"
><title id="cmd_title_saveas"
>&no-i18n-cmd_saveas;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_saveas;</command
>([<replaceable
>назва файла</replaceable
>])</title>
	    <para
>Зберігає поточний відкритий файл під вказаною назвою. Якщо не було передано параметр назви файла, буде показано діалогове вікно для вибору каталогу та введення назви файла. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>назва файла</parameter
>:</entry>
		<entry
>назва файла для збереження (необов’якова)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ saveselect() -->
	<sect2 id="cmd_sect_saveselect"
><title id="cmd_title_saveselect"
>&no-i18n-cmd_saveselect;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveselect;</command
>()</title>
	    <para
>Ця команда виконує ті самі дії, що і команда <command
>&no-i18n-cmd_save;</command
>(), але зберігає лише поточний позначений діапазон та активовані доріжки, замість усього файла. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_save"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_gui_type(mode) -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_gui_type"
><title id="cmd_title_select_gui_type"
>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</command
>(<replaceable
>режим</replaceable
>)</title>
	    <para
>Вибрати режим графічного інтерфейсу: однодокументний, багатодокументний або режим із вкладками. Будь ласка, зауважте, що зміни набудуть чинності негайно! </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>назва файла</parameter
>:</entry>
		<entry
>назва режиму, один з варіантів: <quote
>SDI</quote
>, <quote
>MDI</quote
> або <quote
>TAB</quote
>. </entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:all() -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_all"
><title id="cmd_title_select_track_all"
>&no-i18n-cmd_select_track_all;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_all;</command
>()</title>
	    <para
>Позначити усі доріжки як «увімкнені». Те саме, що викликати команду <command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command
>() для усіх наявних доріжок. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_select_track_on"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:invert() -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_invert"
><title id="cmd_title_select_track_invert"
>&no-i18n-cmd_select_track_invert;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_all;</command
>()</title>
	    <para
>Інвертувати стан увімкненості усіх доріжок. Те саме, що викликати команду <command
>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command
>() для усіх наявних доріжок. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_select_track_toggle"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:none() -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_none"
><title id="cmd_title_select_track_none"
>&no-i18n-cmd_select_track_none;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_none;</command
>()</title>
	    <para
>Позначити усі доріжки як «вимкнені». Те саме, що викликати команду <command
>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command
>() для усіх наявних доріжок. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_select_track_off"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_off;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:off(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_off"
><title id="cmd_title_select_track_off"
>&no-i18n-cmd_select_track_off;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command
>(<replaceable
>індекс</replaceable
>)</title>
	    <para
>Вимикає окрему доріжку, так, щоб на неї не впливали більшість дій. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>індекс</parameter
>:</entry>
		<entry
>індекс доріжки, відлік починається з нуля</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:on(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_on"
><title id="cmd_title_select_track_on"
>&no-i18n-cmd_select_track_on;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_select_track_on;</command
>(<replaceable
>індекс</replaceable
>)</title>
	    <para
>Вмикає окрему доріжку, так, щоб на неї впливали усі дії. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>індекс</parameter
>:</entry>
		<entry
>індекс доріжки, відлік починається з нуля</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:toggle(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_toggle"
><title id="cmd_title_select_track_toggle"
>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command
>(<replaceable
>індекс</replaceable
>)</title>
	    <para
>Вмикає доріжку, якщо її було вимкнено, або вимикає доріжку, якщо її увімкнено. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>індекс</parameter
>:</entry>
		<entry
>індекс доріжки, відлік починається з нуля</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectall() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectall"
><title id="cmd_title_selectall"
>&no-i18n-cmd_selectall;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectall;</command
>()</title>
	    <para
>Вибирає діапазон усього сигналу, від першого до останнього семплу. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectnext() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectnext"
><title id="cmd_title_selectnext"
>&no-i18n-cmd_selectnext;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command
>()</title>
	    <para
>Позначає діапазон семплів, що розпочинається одразу після поточного позначеного фрагмента, такої самої тривалості, що і поточний позначений фрагмент. Позначений фрагмент автоматично обрізається за кінцем сигналу. Приклад: якщо позначено семпли від 1000 до 1019, у результаті виконання команди буде позначено семпли від 1020 до 1039. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selectprev"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectnextlabels() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectnextlabels"
><title id="cmd_title_selectnextlabels"
>&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</command
>()</title>
	    <para
>Позначає діапазон семплів між наступними двома мітками після поточного позначеного фрагмента. Якщо нічого не позначено, позначення буде виконано від початку сигналу до першої мітки. Якщо ж позначено якийсь фрагмент, ліву межу нового позначеного фрагмента буде розташовано на позиції першої мітки після початкового позначеного фрагмента (або останньої мітки, якщо правіше початкового позначеного фрагмента немає більше міток), а праву межу нового позначеного фрагмента буде розташовано у позиції першої мітки після лівої межі нового позначеного фрагмента (або у кінці сигналу, якщо такої мітки немає). Ця команда повертає повідомлення про помилку, якщо для сигналу не встановлено жодної мітки. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selectprevlabels"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectnone() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectnone"
><title id="cmd_title_selectnone"
>&no-i18n-cmd_selectnone;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnone;</command
>()</title>
	    <para
>Відновлює нульову тривалість позначеного фрагмента. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectprev() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectprev"
><title id="cmd_title_selectprev"
>&no-i18n-cmd_selectprev;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command
>()</title>
	    <para
>Позначає діапазон семплів, який розташовано одразу перед поточним позначеним фрагментом, такої самої тривалості, що і поточний позначений фрагмент. Позначений фрагмент автоматично обрізається за початком сигналу. Приклад: якщо позначено семпли від 1000 до 1019, у результаті виконання команди буде позначено семпли від 980 до 999. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selectprev"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectprevlabels() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectprevlabels"
><title id="cmd_title_selectprevlabels"
>&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</command
>()</title>
	    <para
>Позначає діапазон семплів між попередніми двома мітками до поточного позначеного фрагмента. Якщо нічого не позначено, позначення буде виконано від початку сигналу до першої мітки. Якщо ж позначено якийсь фрагмент, праву межу нового позначеного фрагмента буде розташовано на позиції першої мітки до початкового позначеного фрагмента (або першої мітки, якщо лівіше початкового позначеного фрагмента немає більше міток), а ліву межу нового позначеного фрагмента буде розташовано у позиції першої мітки до правої межі нового позначеного фрагмента (або на початку сигналу, якщо такої мітки немає). Ця команда повертає повідомлення про помилку, якщо для сигналу не встановлено жодної мітки. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selectnextlabels"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selecttoleft() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selecttoleft"
><title id="cmd_title_selecttoleft"
>&no-i18n-cmd_selecttoleft;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command
>()</title>
	    <para
>Встановлює початок позначеного фрагмента на початок сигналу. Кінець поточного позначеного фрагмента залишається незмінним. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selecttoright"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selecttoright() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selecttoright"
><title id="cmd_title_selecttoright"
>&no-i18n-cmd_selecttoright;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</command
>()</title>
	    <para
>Встановлює кінець позначеного фрагмента на кінець сигналу. Початок поточного позначеного фрагмента залишається незмінним. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selecttoleft"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectvisible() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectvisible"
><title id="cmd_title_selectvisible"
>&no-i18n-cmd_selectvisible;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectvisible;</command
>()</title>
	    <para
>Позначає діапазон семплів, який є видимим у поточному вікні. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ start() -->
	<sect2 id="cmd_sect_start"
><title id="cmd_title_start"
>&no-i18n-cmd_start;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці <guibutton
>Почати</guibutton
> панелі інструментів і надає можливість розпочати відтворення з початку позначеного фрагмента або продовжити відтворення, якщо його було призупинено. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_stop"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ stop() -->
	<sect2 id="cmd_sect_stop"
><title id="cmd_title_stop"
>&no-i18n-cmd_stop;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці <guibutton
>Зупинити</guibutton
> панелі інструментів і надає можливість зупинити відтворення, якщо воно відбувається. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_start"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ sync() -->
	<sect2 id="cmd_sect_sync"
><title id="cmd_title_sync"
>&no-i18n-cmd_sync;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</command
>()</title>
	    <para
>Очікувати, доки буде завершено виконання усіх команд, запущених асинхронно. Якщо у черзі команд немає команд для відкладеного виконання, ця команда не матиме жодних наслідків. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_delayed"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delayed;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

    </sect1>

    <sect1 id="commands_u"
><title
>&no-i18n-tag;u</title>

	<!-- @COMMAND@ undo() -->
	<sect2 id="cmd_sect_undo"
><title id="cmd_title_undo"
>&no-i18n-cmd_undo;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>()</title>
	    <para
>Відповідає кнопці <guibutton
>Вернути</guibutton
> панелі інструментів, скасовує останню виконану дію. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_redo"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ undo_all() -->
	<sect2 id="cmd_sect_undo_all"
><title id="cmd_title_undo_all"
>&no-i18n-cmd_undo_all;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo_all;</command
>()</title>
	    <para
>Подібна до команди <command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>(), але скасовує стільки дій, скільки можна. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_undo"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_v"
><title
>&no-i18n-tag;v</title>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_end() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_end"
><title id="cmd_title_view_scroll_end"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</command
>()</title>
	    <para
>Гортає поточний перегляд до <emphasis
>кінця</emphasis
> сигналу.</para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_start"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_left() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_left"
><title id="cmd_title_view_scroll_left"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command
>()</title>
	    <para
>Гортає поточну область перегляду на 1/10 поточного видимого діапазону у напрямку до початку сигналу. Якщо буде досягнуто початку сигналу, видима область розпочинатиметься з нульовим відступом. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_right"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_next() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_next"
><title id="cmd_title_view_scroll_next"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</command
>()</title>
	    <para
>Гортає поточну область перегляду у напрямку до кінця сигналу на поточний видимий діапазон. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_prev"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_next_label() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_next_label"
><title id="cmd_title_view_scroll_next_label"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command
>()</title>
	    <para
>Гортає область перегляду праворуч і намагається показати наступну мітку у центрі області перегляду. Якщо праворуч від поточної позиції немає мітки, гортатиме до кінця сигналу. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_prev_label"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_prev() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_prev"
><title id="cmd_title_view_scroll_prev"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</command
>()</title>
	    <para
>Гортає поточну область перегляду у напрямку до початку сигналу на поточний видимий діапазон. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_next"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_prev_label() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_prev_label"
><title id="cmd_title_view_scroll_prev_label"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command
>()</title>
	    <para
>Гортає область перегляду ліворуч і намагається показати попередню мітку у центрі області перегляду. Якщо ліворуч від поточної позиції немає мітки, гортатиме до початку сигналу. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_next_label"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_right() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_right"
><title id="cmd_title_view_scroll_right"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command
>()</title>
	    <para
>Гортає поточну область перегляду на 1/10 поточного видимого діапазону у напрямку до кінця сигналу. Якщо буде досягнуто кінця сигналу, видима область завершуватиметься на кінці сигналу. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_left"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_start() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_start"
><title id="cmd_title_view_scroll_start"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</command
>()</title>
	    <para
>Гортає вміст панелі перегляду до початку сигналу.</para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_end"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_all() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_all"
><title id="cmd_title_view_zoom_all"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_all;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_all;</command
>()</title>
	    <para
>Скоригувати масштаб так, щоб на поточній панелі перегляду було видно сигнал повністю. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_in([position]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_in"
><title id="cmd_title_view_zoom_in"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</command
>([<replaceable
>позиція</replaceable
>])</title>
	    <para
>Збільшує масштаб (у семплах на піксель) на 30%, щоб забезпечити детальніший перегляд. Якщо вказано параметр <replaceable
>позиція</replaceable
>, програма намагатиметься зробити так, щоб вказану позицію було розташовано у центрі панелі перегляду після масштабування. Якщо ж позиції не вказано, центр панелі перегляду буде розташовано у тій самій точці, де його було розташовано до масштабування. Максимальний масштаб обмежено найбільшим значенням у п’ять семплів на ширину області перегляду. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>позиція</parameter
>:</entry>
		<entry
>позиція у семплах для центрування перегляду (відлік починається з нуля, необов’язкова)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_zoom_out"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_out;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_normal() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_normal"
><title id="cmd_title_view_zoom_normal"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;</command
>()</title>
	    <para
>Встановлює масштаб у один піксель на семпл (масштаб у 1.0) і намагається зберегти попередній центр області перегляду. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_out([position]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_out"
><title id="cmd_title_view_zoom_out"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_out;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_view_zoom_out;([<replaceable
>позиція</replaceable
>])</command
></title>
	    <para
>Зменшує масштаб (у семплах на піксель) на 30%, щоб забезпечити загальніший перегляд. Якщо вказано параметр <replaceable
>позиція</replaceable
>, програма намагатиметься зробити так, щоб вказану позицію було розташовано у центрі панелі перегляду після масштабування. Якщо ж позиції не вказано, центр панелі перегляду буде розташовано у тій самій точці, де його було розташовано до масштабування. Мінімальний масштаб обмежено кількістю семплів в усьому сигналі та шириною панелі перегляду. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>позиція</parameter
>:</entry>
		<entry
>позиція у семплах для центрування перегляду (відлік починається з нуля, необов’язкова)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_zoom_in"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_selection() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_selection"
><title id="cmd_title_view_zoom_selection"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;</command
>()</title>
	    <para
>Коригує перегляд (масштаб та початок видимої області) так, щоб він відповідав поточному позначеному фрагменті. Ця команда не виконує ніяких дій, якщо позначення є порожнім. </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_w"
><title
>&no-i18n-tag;w</title>

	<!-- @COMMAND@ window:activate(title) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_activate"
><title id="cmd_title_window_activate"
>&no-i18n-cmd_window_activate;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_activate;</command
>(<replaceable
>заголовок</replaceable
>])</title>
	    <para
>Активує підвікно, вказане за допомогою <replaceable
>заголовка вікна</replaceable
>. Якщо підвікно мінімізовано, його буде розгорнуто. Команда доступна лише у режимах багатодокументного інтерфейсу та інтерфейсу із вкладками. Програма внутрішньо використовує цю команду для забезпечення роботи меню <guisubmenu
>Вікно</guisubmenu
>. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>заголовок</parameter
>:</entry>
		<entry
>заголовок підвікна, яке слід активувати</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:cascade() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_cascade"
><title id="cmd_title_window_cascade"
>&no-i18n-cmd_window_cascade;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_cascade;</command
>()</title>
	    <para
>Розташовує усі підвікна каскадом у багатодокументному інтерфейсі. Усі підвікна, які було мінімізовано, залишаться мінімізованими, їх не буде відновлено. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:click(class,x,y) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_click"
><title id="cmd_title_window_click"
>&no-i18n-cmd_window_click;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_click;</command
>( <replaceable
>клас</replaceable
>, <replaceable
>x</replaceable
>, <replaceable
>y</replaceable
> )</title>
	    <para
>Надсилає сигнал клацання кнопкою миші до вікна, вказаного за його <replaceable
>класом</replaceable
>. Повідомлення про подію буде надіслано лише до першого вікна із вказаним класом, тому, коли запускаєте цю команду, вам слід переконатися, що існує лише один екземпляр вказаного вікна. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>клас</parameter
>:</entry>
		<entry
>назва класу вікна</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>x</parameter
>:</entry>
		<entry
>позиція за х відносно лівої межі вікна (у пікселях)</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>y</parameter
>:</entry>
		<entry
>позиція за y відносно верхньої межі вікна (у пікселях)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:close(class) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_close"
><title id="cmd_title_window_close"
>&no-i18n-cmd_window_close;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_close;</command
>( <replaceable
>клас</replaceable
> )</title>
	    <para
>Закриває вікно, вказане за його <replaceable
>класом</replaceable
>. Закрито буде лише перше вікно із вказаним класом, тому, коли запускаєте цю команду, вам слід переконатися, що існує лише один екземпляр вказаного вікна. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>клас</parameter
>:</entry>
		<entry
>назва класу вікна</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:minimize() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_minimize"
><title id="cmd_title_window_minimize"
>&no-i18n-cmd_window_minimize;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_minimize;</command
></title>
	    <para
>Мінімізує поточне активне підвікно, якщо програма працює у багатодокументному режимі, або поточне вікно верхнього рівня, якщо програма працює у однодокументному режимі або режимі із вкладками. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:mousemove(class,x,y) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_mousemove"
><title id="cmd_title_window_mousemove"
>&no-i18n-cmd_window_mousemove;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_resize;</command
>( <replaceable
>клас</replaceable
>, <replaceable
>x</replaceable
>, <replaceable
>y</replaceable
> )</title>
	    <para
>Надсилає сигнал пересування вказівника миші до вікна, вказаного за його <replaceable
>класом</replaceable
>. Повідомлення про подію буде надіслано лише до першого вікна із вказаним класом, тому, коли запускаєте цю команду, вам слід переконатися, що існує лише один екземпляр вказаного вікна. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>клас</parameter
>:</entry>
		<entry
>назва класу вікна</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>x</parameter
>:</entry>
		<entry
>позиція за х відносно лівої межі вікна (у пікселях)</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>y</parameter
>:</entry>
		<entry
>позиція за y відносно верхньої межі вікна (у пікселях)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:next_sub() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_next_sub"
><title id="cmd_title_window_next_sub"
>&no-i18n-cmd_window_next_sub;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_next_sub;</command
>()</title>
	    <para
>Активує <emphasis
>наступне</emphasis
> підвікно у режимах багатодокументного інтерфейсу та інтерфейсу із вкладками. Якщо наступне підвікно було мінімізовано, його буде відновлено. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:prev_sub() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_prev_sub"
><title id="cmd_title_window_prev_sub"
>&no-i18n-cmd_window_prev_sub;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_prev_sub;</command
>()</title>
	    <para
>Активує <emphasis
>попереднє</emphasis
> підвікно у режимах багатодокументного інтерфейсу та інтерфейсу із вкладками. Якщо попереднє підвікно було мінімізовано, його буде відновлено. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:resize(width,height) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_resize"
><title id="cmd_title_window_resize"
>&no-i18n-cmd_window_resize;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_resize;</command
>( <replaceable
>клас</replaceable
>, <replaceable
>ширина</replaceable
>, <replaceable
>висота</replaceable
> )</title>
	    <para
>Змінює розміри вікна, вказаного за його <replaceable
>класом</replaceable
> до вказаної нової <replaceable
>ширини</replaceable
> і <replaceable
>висоти</replaceable
>. Буде змінено розміри лише першого вікна із вказаним класом, тому, коли запускаєте цю команду, вам слід переконатися, що існує лише один екземпляр вказаного вікна. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>клас</parameter
>:</entry>
		<entry
>назва класу вікна</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>ширина</parameter
>:</entry>
		<entry
>нова ширина вікна (у пікселях)</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>висота</parameter
>:</entry>
		<entry
>нова висота вікна (у пікселях)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:screenshot(class,filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_screenshot"
><title id="cmd_title_window_screenshot"
>&no-i18n-cmd_window_screenshot;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_screenshot;</command
>( <replaceable
>клас</replaceable
>, <replaceable
>назва файла</replaceable
> )</title>
	    <para
>Робить знімок вікна, вказаного за допомогою його <replaceable
>класу</replaceable
> і зберігає його до файла. Знімок буде зроблено для першого вікна із вказаним класом, тому вам слід забезпечити існування лише одного вікна із вказаним класом на час виконання команди. У поточній версії вибору формату файлів знімків не передбачено, — усі знімки зберігаються у форматі <literal
>png</literal
>. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>клас</parameter
>:</entry>
		<entry
>назва класу вікна</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>назва файла</parameter
>:</entry>
		<entry
>назва файла для збереження знімка вікна, повинна мати суфікс назви <literal
>*.png</literal
></entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:sendkey(class,keycombo) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_sendkey"
><title id="cmd_title_window_sendkey"
>&no-i18n-cmd_window_sendkey;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_sendkey;</command
>( <replaceable
>клас</replaceable
>, <replaceable
>код клавіші</replaceable
> )</title>
	    <para
>Надсилає сигнал натискання і відпускання клавіші до вікна, вказаного за його <replaceable
>класом</replaceable
>. Повідомлення про подію буде надіслано лише до першого вікна із вказаним класом, тому, коли запускаєте цю команду, вам слід переконатися, що існує лише один екземпляр вказаного вікна. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Параметри</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>клас</parameter
>:</entry>
		<entry
>назва класу вікна</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>код клавіші</parameter
></entry>
		<entry
>код клавіші, який слід надіслати, використовуючи той самий синтаксис, що і для налаштовування меню</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Див. також</title>
	    <para
>Опис параметра <link linkend="cmd_menu_param_hotkey"
><parameter
>hotkey</parameter
></link
> команди <command
>&no-i18n-cmd_menu;</command
>. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:tile() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_tile"
><title id="cmd_title_window_tile"
>&no-i18n-cmd_window_tile;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile;</command
>()</title>
	    <para
>Розташовує усі підвікна мозаїкою у багатодокументному інтерфейсі з використанням певної схеми Плазми. Усі вікна, які було мінімізовано, залишаться мінімізованими, їх не буде відновлено. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:tile_vertical() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_tile_vertical"
><title id="cmd_title_window_tile_vertical"
>&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;</command
>()</title>
	    <para
>Розташовує усі підвікна мозаїкою вертикально у багатодокументному інтерфейсі. Усі вікна, які було мінімізовано, залишаться мінімізованими, їх не буде відновлено. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND_END_OF_LIST@ -->
    </sect1>

</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Plugin Reference                                      ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="plugins"
><title
>Додатки</title>

    <sect1 id="kwave_plugins"
><title
>Довідник з додатків</title>
    <index
><title
>Покажчик за абеткою</title
>&no-i18n-tag; <indexdiv
><title
>a</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_about" endterm="plugin_title_about"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_amplifyfree" endterm="plugin_title_amplifyfree"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>b</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_band_pass" endterm="plugin_title_band_pass"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>c</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_ascii" endterm="plugin_title_codec_ascii"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_audiofile" endterm="plugin_title_codec_audiofile"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_flac" endterm="plugin_title_codec_flac"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_mp3" endterm="plugin_title_codec_mp3"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_ogg" endterm="plugin_title_codec_ogg"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_wav" endterm="plugin_title_codec_wav"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>d</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_debug" endterm="plugin_title_debug"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>e</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_export_k3b" endterm="plugin_title_export_k3b"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>f</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_fileinfo" endterm="plugin_title_fileinfo"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>g</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_goto" endterm="plugin_title_goto"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>i</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_insert_at" endterm="plugin_title_insert_at"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>l</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_lowpass" endterm="plugin_title_lowpass"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>n</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_newsignal" endterm="plugin_title_newsignal"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_noise" endterm="plugin_title_noise"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_normalize" endterm="plugin_title_normalize"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_notch_filter" endterm="plugin_title_notch_filter"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>p</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_pitch_shift" endterm="plugin_title_pitch_shift"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_playback" endterm="plugin_title_playback"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>r</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_record" endterm="plugin_title_record"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_reverse" endterm="plugin_title_reverse"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>s</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_samplerate" endterm="plugin_title_samplerate"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_saveblocks" endterm="plugin_title_saveblocks"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_selectrange" endterm="plugin_title_selectrange"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_sonagram" endterm="plugin_title_sonagram"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_stringenter" endterm="plugin_title_stringenter"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>v</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_volume" endterm="plugin_title_volume"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>z</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_zero" endterm="plugin_title_zero"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> </index>
    <para
><literal
> </literal
></para>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ about -->
    <sect1 id="plugin_sect_about"
><title id="plugin_title_about"
>&no-i18n-plugin_about; (Про Kwave)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-about.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок додатка даних щодо Kwave</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_about;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>Графічний інтерфейс користувача</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Показує вікно з декількома вкладками з такими даними: <itemizedlist>
		    <listitem
><para
>загальними відомостями щодо програми</para
></listitem>
		    <listitem
><para
>даними щодо авторів, учасників розробки і власників авторських вправ</para
></listitem>
		    <listitem
><para
>даними щодо усіх знайдених додатків, зокрема щодо версій та авторів</para
></listitem>
		    <listitem
><para
>інформацією щодо команди перекладачів</para
></listitem>
		    <listitem
><para
>даними щодо авторських прав і ліцензування</para
></listitem>
		</itemizedlist>
	    </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ amplifyfree -->
    <sect1 id="plugin_sect_amplifyfree"
><title id="plugin_title_amplifyfree"
>&no-i18n-plugin_amplifyfree; (довільне підсилення)</title>
	<screenshot>
    	    <screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
    	    <mediaobject>
		<imageobject>
	    	    <imagedata fileref="kwave-plugin-amplifyfree.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
	    	    <phrase
>Знімок додатка довільного підсилення</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>amplifyfree</literal
></para
></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>ефект</para
></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	      <para
>Підсилює поточний позначений фрагмент на основі кривої, заданої набором координат точок, та способу інтерполяції. Координати за часовою віссю і віссю амплітуди має бути нормовано до відрізку від 0.0 до 1.0. </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>Параметри</emphasis
></term>
	    <listitem>
	      <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>
		    <replaceable
>дія</replaceable>
		  </term>
		  <listitem>
		    <para
>Внутрішня назва, для керування скасуванням і відновленням дій. Можливі значення: </para>
			<informaltable frame='all'>
			    <tgroup cols='2'>
				<thead>
				    <row>
					<entry align='left'
>ключове слово</entry>
					<entry align='left'
>опис</entry>
				    </row>
				</thead>
				<tbody>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>fade in</command
></entry>
					<entry
>наростання, крива від 0.0/0.0 до 1.0/1.0</entry>
				    </row>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>fade out</command
></entry>
					<entry
>згасання, крива від 0.0/1.0 до 1.0/0.0</entry>
				    </row>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>fade intro</command
></entry>
					<entry
>вступне наростання, односекундна пауза, потім наростання</entry>
				    </row>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>fade outro</command
></entry>
					<entry
>завершальне згасання, перше згасання, потім односекундна пауза</entry>
				    </row>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>amplify free</command
></entry>
					<entry
>визначена користувачем крива</entry>
				    </row>
				</tbody>
			    </tgroup>
			</informaltable>
		    </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		    <term
><replaceable
>інтерполяція</replaceable
></term>
		    <listitem>
			<para
>Тип інтерполяції, можливі значення: <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>ключове слово</entry>
					    <entry align='left'
>опис</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>linear</command
></entry>
					    <entry
>Лінійна</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>spline</command
></entry>
					    <entry
>Сплайн</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>n-polynom</command
></entry>
					    <entry
>Поліноміальна, n-го степеня</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>3-polynom</command
></entry>
					    <entry
>Поліноміальна, 3-го степеня</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>5-polynom</command
></entry>
					    <entry
>Поліноміальна, 5-го степеня</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>7-polynom</command
></entry>
					    <entry
>Поліноміальна, 7-го степеня</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>sample_hold</command
></entry>
					    <entry
>Дискретизація і екстраполяція</entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
		      <term
><replaceable
>крива</replaceable
></term>
		      <listitem>
			<para
>Відокремлений комами список пар координат, нормований до проміжку від 0.0 до 1.0. Має бути упорядковано за часовою віссю (за зростанням), має починатися з часу 0.0 і завершуватися часом 1.0. </para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
	      </variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ band_pass -->
    <sect1 id="plugin_sect_band_pass"
><title id="plugin_title_band_pass"
>&no-i18n-plugin_band_pass; (фільтр діапазону частот)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-band_pass.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка фільтра діапазону частот</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_band_pass;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>ефект</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Застосовує простий фільтр смуги частот до поточного позначеного фрагмента. Фільтр пропускає певний діапазон частот навколо <emphasis
>центральної частоти</emphasis
> і відкидає частоти, що відрізняються від центральної частоти більше за половину значення <emphasis
>ширина смуги</emphasis
> фільтра. </para>
	    <para
>Фільтр має рівень оцінки 2, його реалізовано відповідно до алгоритму, описаного у книзі <citetitle
>"An introduction to digital filter theory"</citetitle
>, автором якої є <author
> <personname
> <firstname
>Julius O.</firstname
> <surname
>Smith</surname
> </personname
> </author
> та книги Мура (Moore), де використано нормалізовану версію алгоритму Мура. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>частота</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Центральна частота фільтра у Гц, має бути нижчою за половину частоти дискретизації файла. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>ширина смуги</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Ширина потоку фільтра у Гц. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_ascii -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_ascii"
><title id="plugin_title_codec_ascii"
>&no-i18n-plugin_codec_ascii; (кодек ASCII)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_ascii;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>кодек</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Звук у кодуванні ASCII</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.ascii</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-audio-ascii</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
>(усі відомі записи відомостей щодо файлів, див. розділ <link linkend="file-info-list" endterm="file-info-list-title"
></link
>) </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_audiofile -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_audiofile"
><title id="plugin_title_codec_audiofile"
>&no-i18n-plugin_codec_audiofile; (кодек Audiofile)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_audiofile;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>кодек [лише імпортування]</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Формат файлів звукових даних Amiga IFF/8SVX</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.8svx</filename
></entry>
			<entry
><filename
>*.iff</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-8svx</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>NeXT, Sun Audio</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.au</filename
>, <filename
>*.snd</filename
> </entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/basic</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Формат стиснених звукових даних для обміну (AIF)</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.aifc</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-aifc</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Формат обміну звуком (AIF)</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.aif</filename
>, <filename
>*.aiff</filename
> </entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-aiff</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Формат файлів Audio Visual Research</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry>
			    <filename
>*.avr</filename>
			</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-avr</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Формат файлів звукових даних Core</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.caf</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-caf</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.sf</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-ircam</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Формат файлів звукових даних NIST SPHERE</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.nist</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-nist</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Формат Sample Vision</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.smp</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-smp</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Creative Voice</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.voc</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-voc</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
>(немає) </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_flac -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_flac"
><title id="plugin_title_codec_flac"
>&no-i18n-plugin_codec_flac; (кодек FLAC)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_flac;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>кодек</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Звукові дані FLAC (Free Lossles Audio Codec)</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.flac</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-flac</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="INF_CREATION_DATE"
>&i18n-INF_CREATION_DATE;</link
>, <link linkend="INF_NAME"
>&i18n-INF_NAME;</link
>, <link linkend="INF_VERSION"
>&i18n-INF_VERSION;</link
>, <link linkend="INF_ALBUM"
>&i18n-INF_ALBUM;</link
>, <link linkend="INF_TRACK"
>&i18n-INF_TRACK;</link
>, <link linkend="INF_AUTHOR"
>&i18n-INF_AUTHOR;</link
>, <link linkend="INF_PERFORMER"
>&i18n-INF_PERFORMER;</link
>, <link linkend="INF_COPYRIGHT"
>&i18n-INF_COPYRIGHT;</link
>, <link linkend="INF_LICENSE"
>&i18n-INF_LICENSE;</link
>, <link linkend="INF_ORGANIZATION"
>&i18n-INF_ORGANIZATION;</link
>, <link linkend="INF_SUBJECT"
>&i18n-INF_SUBJECT;</link
>, <link linkend="INF_GENRE"
>&i18n-INF_GENRE;</link
>, <link linkend="INF_SOURCE"
>&i18n-INF_SOURCE;</link
>, <link linkend="INF_CONTACT"
>&i18n-INF_CONTACT;</link
>, <link linkend="INF_ISRC"
>&i18n-INF_ISRC;</link
>, <link linkend="INF_SOFTWARE"
>&i18n-INF_SOFTWARE;</link
>, <link linkend="INF_ENGINEER"
>&i18n-INF_ENGINEER;</link
>, <link linkend="INF_VBR_QUALITY"
>&i18n-INF_VBR_QUALITY;</link
> </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_mp3 -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_mp3"
><title id="plugin_title_codec_mp3"
>&no-i18n-plugin_codec_mp3; (кодек MP3)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-codec_mp3.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок діалогового вікна додатка налаштовування кодека MP3</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_mp3;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>кодек</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Звук MPEG шар III</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.mp3</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-mp3</literal
>, <literal
>audio/mpeg</literal
>s </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Звук MPEG шар II</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.mp2</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-mp2</literal
>, <literal
>audio/mpeg</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Звук MPEG шар I</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.mp1</filename
>, <filename
>*.mpg</filename
>, <filename
>*.mpga</filename
> </entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-mpga</literal
>, <literal
>audio/mpeg</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="INF_ALBUM"
>&i18n-INF_ALBUM;</link
>, <link linkend="INF_ANNOTATION"
>&i18n-INF_ANNOTATION;</link
>, <link linkend="INF_AUTHOR"
>&i18n-INF_AUTHOR;</link
>, <link linkend="INF_CD"
>&i18n-INF_CD;</link
>, <link linkend="INF_CDS"
>&i18n-INF_CDS;</link
>, <link linkend="INF_COMMENTS"
>&i18n-INF_COMMENTS;</link
>, <link linkend="INF_COMMISSIONED"
>&i18n-INF_COMMISSIONED;</link
>, <link linkend="INF_CONTACT"
>&i18n-INF_CONTACT;</link
>, <link linkend="INF_COPYRIGHT"
>&i18n-INF_COPYRIGHT;</link
>, <link linkend="INF_CREATION_DATE"
>&i18n-INF_CREATION_DATE;</link
>, <link linkend="INF_GENRE"
>&i18n-INF_GENRE;</link
>, <link linkend="INF_ISRC"
>&i18n-INF_ISRC;</link
>, <link linkend="INF_LENGTH"
>&i18n-INF_LENGTH;</link
>, <link linkend="INF_LICENSE"
>&i18n-INF_LICENSE;</link
>, <link linkend="INF_MEDIUM"
>&i18n-INF_MEDIUM;</link
>, <link linkend="INF_NAME"
>&i18n-INF_NAME;</link
>, <link linkend="INF_ORGANIZATION"
>&i18n-INF_ORGANIZATION;</link
>, <link linkend="INF_PERFORMER"
>&i18n-INF_PERFORMER;</link
>, <link linkend="INF_SOFTWARE"
>&i18n-INF_SOFTWARE;</link
>, <link linkend="INF_TECHNICAN"
>&i18n-INF_TECHNICAN;</link
>, <link linkend="INF_TRACK"
>&i18n-INF_TRACK;</link
>, <link linkend="INF_TRACKS"
>&i18n-INF_TRACKS;</link
>, <link linkend="INF_VERSION"
>&i18n-INF_VERSION;</link
> </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_ogg -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_ogg"
><title id="plugin_title_codec_ogg"
>&no-i18n-plugin_codec_ogg; (кодек Ogg)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_ogg;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>кодек</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>звук Ogg Opus</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.opus</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/ogg</literal
>, <literal
>application/ogg</literal
>, <literal
>audio/opus</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>звуковий файл Ogg Vorbis</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.ogg</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/ogg</literal
>, <literal
>audio/x-ogg</literal
>, <literal
>application/x-ogg</literal
>, <literal
>audio/x-vorbis+ogg</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="INF_ALBUM"
>&i18n-INF_ALBUM;</link
>, <link linkend="INF_AUTHOR"
>&i18n-INF_AUTHOR;</link
>, <link linkend="INF_CONTACT"
>&i18n-INF_CONTACT;</link
>, <link linkend="INF_COPYRIGHT"
>&i18n-INF_COPYRIGHT;</link
>, <link linkend="INF_CREATION_DATE"
>&i18n-INF_CREATION_DATE;</link
>, <link linkend="INF_ENGINEER"
>&i18n-INF_ENGINEER;</link
>, <link linkend="INF_GENRE"
>&i18n-INF_GENRE;</link
>, <link linkend="INF_ISRC"
>&i18n-INF_ISRC;</link
>, <link linkend="INF_LICENSE"
>&i18n-INF_LICENSE;</link
>, <link linkend="INF_NAME"
>&i18n-INF_NAME;</link
>, <link linkend="INF_ORGANIZATION"
>&i18n-INF_ORGANIZATION;</link
>, <link linkend="INF_PERFORMER"
>&i18n-INF_PERFORMER;</link
>, <link linkend="INF_SOFTWARE"
>&i18n-INF_SOFTWARE;</link
>, <link linkend="INF_SOURCE"
>&i18n-INF_SOURCE;</link
>, <link linkend="INF_SUBJECT"
>&i18n-INF_SUBJECT;</link
>, <link linkend="INF_TRACK"
>&i18n-INF_TRACK;</link
>, <link linkend="INF_VBR_QUALITY"
>&i18n-INF_VBR_QUALITY;</link
>, <link linkend="INF_VERSION"
>&i18n-INF_VERSION;</link
>, </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_wav -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_wav"
><title id="plugin_title_codec_wav"
>&no-i18n-plugin_codec_wav; (кодек WAV)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_wav;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>кодек</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>звук WAV</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.wav</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-wav</literal
>, <literal
>audio/vnd.wave</literal
>, <literal
>audio/wav</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="INF_ALBUM"
>&i18n-INF_ALBUM;</link
>, <link linkend="INF_ANNOTATION"
>&i18n-INF_ANNOTATION;</link
>, <link linkend="INF_ARCHIVAL"
>&i18n-INF_ARCHIVAL;</link
>, <link linkend="INF_AUTHOR"
>&i18n-INF_AUTHOR;</link
>, <link linkend="INF_CD"
>&i18n-INF_CD;</link
>, <link linkend="INF_COMMENTS"
>&i18n-INF_COMMENTS;</link
>, <link linkend="INF_COMMISSIONED"
>&i18n-INF_COMMISSIONED;</link
>, <link linkend="INF_CONTACT"
>&i18n-INF_CONTACT;</link
>, <link linkend="INF_COPYRIGHT"
>&i18n-INF_COPYRIGHT;</link
>, <link linkend="INF_CREATION_DATE"
>&i18n-INF_CREATION_DATE;</link
>, <link linkend="INF_ENGINEER"
>&i18n-INF_ENGINEER;</link
>, <link linkend="INF_GENRE"
>&i18n-INF_GENRE;</link
>, <link linkend="INF_ISRC"
>&i18n-INF_ISRC;</link
>, <link linkend="INF_KEYWORDS"
>&i18n-INF_KEYWORDS;</link
>, <link linkend="INF_LICENSE"
>&i18n-INF_LICENSE;</link
>, <link linkend="INF_MEDIUM"
>&i18n-INF_MEDIUM;</link
>, <link linkend="INF_NAME"
>&i18n-INF_NAME;</link
>, <link linkend="INF_ORGANIZATION"
>&i18n-INF_ORGANIZATION;</link
>, <link linkend="INF_PERFORMER"
>&i18n-INF_PERFORMER;</link
>, <link linkend="INF_PRODUCT"
>&i18n-INF_PRODUCT;</link
>, <link linkend="INF_SOFTWARE"
>&i18n-INF_SOFTWARE;</link
>, <link linkend="INF_SOURCE"
>&i18n-INF_SOURCE;</link
>, <link linkend="INF_SOURCE_FORM"
>&i18n-INF_SOURCE_FORM;</link
>, <link linkend="INF_SUBJECT"
>&i18n-INF_SUBJECT;</link
>, <link linkend="INF_TECHNICAN"
>&i18n-INF_TECHNICAN;</link
>, <link linkend="INF_TRACK"
>&i18n-INF_TRACK;</link
>, <link linkend="INF_VERSION"
>&i18n-INF_VERSION;</link
>, </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ debug -->
    <sect1 id="plugin_sect_debug"
><title id="plugin_title_debug"
>&no-i18n-plugin_debug; (функції діагностики)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_debug;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>функція</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Забезпечує роботу різноманітних вбудованих команд, корисних для діагностики і створення скриптів у &kwave;. Доступ до цих функціональних можливостей можна отримати з основного меню &kwave;, лише якщо програму було зібрано у режимі діагностики (з параметром CMAKE_WITH_DEBUG). </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_commands;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="cmd_sect_window_click" endterm="cmd_title_window_click"
></link
>, <link linkend="cmd_sect_window_close" endterm="cmd_title_window_close"
></link
> <link linkend="cmd_sect_window_mousemove" endterm="cmd_title_window_mousemove"
></link
>, <link linkend="cmd_sect_window_resize" endterm="cmd_title_window_resize"
></link
>, <link linkend="cmd_sect_window_screenshot" endterm="cmd_title_window_screenshot"
></link
>, <link linkend="cmd_sect_window_sendkey" endterm="cmd_title_window_sendkey"
></link
> </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ export_k3b -->
    <sect1 id="plugin_sect_export_k3b"
><title id="plugin_title_export_k3b"
>&no-i18n-plugin_export_k3b; (Експортування до проєкту K3b)</title>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
		    <imagedata fileref="kwave-plugin-export_k3b.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Знімок вікна додатка експортування до K3b</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
	<variablelist>
	    <varlistentry>
		<term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
		<listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_export_k3b;</literal
></para
></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
		<term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
		<listitem
><para
>функція</para
></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
		<term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
		<listitem>
		    <para
>Зберігає усі розділи між позначками до окремого файла і створює файл проєкту K3B. Після успішного запису усіх файлів можна запустити <ulink url="&url_k3b;"
>K3b</ulink
> і записати результат на звуковий компакт-диск. Корисно, якщо ви розрізаєте файл запису, який складається з декількох частин, які відокремлено мітками, а потім записуєте його на звуковий компакт-диск із декількома доріжками, включно з текстовими метаданими, які буде видобуто з описів міток. </para>
		    <para
>(На внутрішньому рівні цей додаток використовує додаток <link linkend="plugin_sect_saveblocks" endterm="plugin_title_saveblocks"
></link
>.) </para>
		</listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
		<term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
		<listitem>
		    <variablelist>
			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>взірець</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para
>Взірець, який буде використано для визначення назви та виконавця на основі мітки на початку розділу. У взірці можуть міститися вказані нижче замінники, які буде замінено відповідними даними під час створення текстових метаданих для компакт-диска: </para>
				<informaltable frame='all'>
				    <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>шаблон заміни</entry>
						<entry align='left'
>опис</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%artist]</command
></entry>
						<entry
>Буде замінено ім’ям чи назвою виконавця, який записав відповідний блок, або ім’ям автора запису. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%title]</command
></entry>
						<entry
>Буде замінено заголовком блоку, який визначається описовим текстом мітки на <emphasis
>початку</emphasis
> блоку. Якщо текстовий фрагмент виявиться порожнім, буде використано резервне значення, назву файла (див. запис даних щодо файла «<link linkend="INF_NAME"
>Name</link
>»). Якщо такої назви також не існує, буде використано базову назву файла, описано вище. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
				<para
>Приклад: <quote
><command
><literal
>[%title] ([%artist])</literal
></command
></quote
> визначить автора <quote
><command
><literal
>Beethoven</literal
></command
></quote
> і назву <quote
><command
><literal
>Symphony No. 5</literal
></command
></quote
> з рядка <quote
><command
><literal
>Symphony No. 5 (Beethoven)</literal
></command
></quote
>. </para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>лише позначене</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para>
				    <informaltable frame='all'>
					<tgroup cols='2'>
					    <thead>
						<row>
						    <entry align='left'
>значення</entry>
						    <entry align='left'
>опис</entry>
						</row>
					    </thead>
					    <tbody>
						<row>
						    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						    <entry
>Зберігає усі частини цілого файла. </entry>
						</row>
						<row>
						    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						    <entry
>Зберегти лише розділи у поточному позначеному фрагменті. Якщо нічого не позначено, буде збережено увесь файл. </entry>
						</row>
					    </tbody>
					</tgroup>
				    </informaltable>
				</para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>файл проєкту</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para
>Назва файла проєкту K3b, яку також буде використано як основу назв експортованих файлів. </para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>місце для експортування</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para
>Місце, де має бути збережено блоки. </para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>правила перезапису</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para
>Визначає початок нумерації. <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					    <thead>
						<row>
						    <entry align='left'
>значення</entry>
						    <entry align='left'
>опис</entry>
						</row>
					    </thead>
					    <tbody>
						<row>
						    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						    <entry
>Завжди починати зі індексу 1, з ризиком перезаписати наявні файли. </entry>
						</row>
						<row>
						    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						    <entry
>Продовжувати після найбільшого значення наявного індексу. Таким чином можна запобігти перезапису наявних файлів. </entry>
						</row>
					    </tbody>
					</tgroup>
				    </informaltable>
				</para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

		    </variablelist>
		</listitem>
	    </varlistentry>
	</variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ fileinfo -->
    <sect1 id="plugin_sect_fileinfo"
><title id="plugin_title_fileinfo"
>&no-i18n-plugin_fileinfo; (відомості про файл)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-fileinfo.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка даних файла</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_fileinfo;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>Графічний інтерфейс користувача</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Забезпечує роботу діалогового вікна для перегляду і зміни параметрів і метаданих поточного відкритого файла. Див. <link linkend="fileinfo"
>розділ щодо даних файла</link
> у цьому підручнику. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ goto -->
    <sect1 id="plugin_sect_goto"
><title id="plugin_title_goto"
>&no-i18n-plugin_goto; (позиція переходу)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-goto.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка переходу до позиції</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_goto;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>функція</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого можна встановити нову позицію поточного розташування курсора, задану у мілісекундах, семплах або відсотком від тривалості відтворення поточного файла. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_commands;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para>
		    <link linkend="cmd_sect_goto" endterm="cmd_title_goto"
></link>
		</para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>режим</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <informaltable frame='all'>
				<tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>значення</entry>
					    <entry align='left'
>опис</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
					    <entry
>позиція вказується у мілісекундах</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
					    <entry
>позиція задається у семплах</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>2</command
></entry>
					    <entry
>позиція задається у відсотках від тривалості відтворення файла</entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>позиція</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>позиція для переходу у мілісекундах, семплах або відсотках від тривалості відтворення файла, залежно від параметра <parameter
>режим</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ insert_at -->
    <sect1 id="plugin_sect_insert_at"
><title id="plugin_title_insert_at"
>&no-i18n-plugin_insert_at; (вставити до)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-insert_at.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка вставляння у позицію</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_insert_at;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>функція</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Подібний до додатка <link linkend="plugin_sect_goto" endterm="plugin_title_goto"
></link
>, але відкриває діалогове вікно із можливістю вставити поточні дані з буфера до вказаної позиції, вказаної у мілісекундах, семплах або відсотках у тривалості відтворення поточного файла. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_commands;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para>
		    <link linkend="cmd_sect_insert_at" endterm="cmd_title_insert_at"
></link>
		</para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>режим</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <informaltable frame='all'>
				<tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>значення</entry>
					    <entry align='left'
>опис</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
					    <entry
>позиція вказується у мілісекундах</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
					    <entry
>позиція задається у семплах</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>2</command
></entry>
					    <entry
>позиція задається у відсотках від тривалості відтворення файла</entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>позиція</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>позиція, куди слід вставити дані, у мілісекундах, семплах або відсотках від тривалості відтворення файла, залежно від параметра <parameter
>режим</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ lowpass -->
    <sect1 id="plugin_sect_lowpass"
><title id="plugin_title_lowpass"
>&no-i18n-plugin_lowpass; (низькочастотний фільтр)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-lowpass.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка низькочастотного фільтра</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_lowpass;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>ефект</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Застосовує простий низькочастотний фільтр до поточного позначеного фрагмента. Низькочастотний фільтр пропускає частоти, нижчі за <emphasis
>крайню частоту</emphasis
> і відкидає вищі частоти. </para>
	    <para
>Фільтр має рівень оцінки 2, його реалізовано відповідно до алгоритму, описаного у роботі <citetitle
>"The manifold joys of conformal mapping, applications to digital filtering in the studio</citetitle
>, автором якої є <author
> <personname
> <firstname
>James A.</firstname
> <surname
>Moorer</surname
> </personname
> </author
> (JAES, Vol. 31, No. 11, 1983 November). </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>частота</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Крайня частота низькочастотного фільтра у Гц. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ newsignal -->
    <sect1 id="plugin_sect_newsignal"
><title id="plugin_title_newsignal"
>&no-i18n-plugin_newsignal; (новий сигнал)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-newsignal.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка створення сигналу</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_newsignal;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>функція</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Забезпечує роботи діалогового вікна створення файла. Будь ласка, зверніться до розділу щодо <link linkend="newsignal"
>створення сигналів</link
> цього підручника, щоб дізнатися більше. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_commands;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="cmd_sect_newsignal" endterm="cmd_title_newsignal"
></link
>, </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ noise -->
    <sect1 id="plugin_sect_noise"
><title id="plugin_title_noise"
>&no-i18n-plugin_noise; (генератор шумів)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-noise.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка генератора шуму</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_noise;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>ефект</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Додає трохи білого шуму до поточного позначеного фрагмента. Потужність шуму можна визначати від нуля (ніякого шуму, без змін у оригіналі) до одиниці (повна заміна оригіналу шумом). </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>рівень</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Рівень шуму, завжди визначається числом із рухомою крапкою, більшим за нуль і не більшим за одиницю. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>режим</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <informaltable frame='all'>
				<tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>значення</entry>
					    <entry align='left'
>опис</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
					    <entry
>Вкажіть рівень шуму у відсотках від амплітуди сигналу, від 0 до 100. </entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
					    <entry
>Введіть шум у децибелах, від -21 дБ до 0 дБ. </entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ normalize -->
    <sect1 id="plugin_sect_normalize"
><title id="plugin_title_normalize"
>&no-i18n-plugin_normalize; (нормалізатор)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_normalize;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>ефект</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Нормалізує рівень гучності поточного позначеного фрагмента. Скористайтеся, якщо рівень гучності сигналу є надто низьким або надто високим. </para>
	    <para
>Алгоритм запозичено із проєкту <citetitle
>normalize</citetitle
>. Його початкову версію створено <link linkend="author_Chris_Vaill"
> <author
> <personname
> <firstname
>Chris</firstname
> <surname
>Vaill</surname
> </personname
> </author
> </link
>. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ notch_filter -->
    <sect1 id="plugin_sect_notch_filter"
><title id="plugin_title_notch_filter"
>&no-i18n-plugin_notch_filter; (фільтр розривів)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-notch_filter.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка фільтрування розривів</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_notch_filter;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>ефект</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Застосовує фільтр розривів до поточного позначеного фрагмента. Фільтр вилучення розривів вилучає невеличкий діапазон частот навколо <emphasis
>центральної частоти</emphasis
> і відкидає частоти, що відрізняються від центральної частоти більше за половину значення <emphasis
>ширина смуги</emphasis
> фільтра. </para>
	    <para
>Скористайтеся цим для фільтрування окремих частот, які викривляють сигнал. </para>
	    <para
>Фільтр має рівень оцінки 2, його реалізовано відповідно до алгоритму, описаного <link linkend="author_Juhana_Sadeharju"
> <author
> <personname
> <firstname
>Juhana</firstname
> <surname
>Sadeharju</surname
> </personname
> </author
> </link
>. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>частота</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Центральна частота фільтра у Гц, має бути нижчою за половину частоти дискретизації файла. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>ширина смуги</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Ширина потоку фільтра у Гц. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ pitch_shift -->
    <sect1 id="plugin_sect_pitch_shift"
><title id="plugin_title_pitch_shift"
>&no-i18n-plugin_pitch_shift; (зсув тону)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-pitch_shift.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка зсуву тону</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_pitch_shift;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>ефект</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Ефект зсування тону змінює сигнал, коригуючи швидкість відтворення даних, але зі збереженням початкової тривалості. Ви можете вибрати відносну швидкість за допомогою коефіцієнта від 1/10 до 5 або у відсотках від 1% до 400% від початкової швидкості. </para>
	    <para
>Коефіцієнт швидкості, менший за 1.0, знижує тон сигналу (нижчий голос, зістарення звуку голосу), коефіцієнт 1.0 не змінює тону, а коефіцієнт, більший за 1.0, підвищує тон сигналу (вищий голос, ефект Міккі Мауса). </para>
	    <para
>Реалізацію засновано на роботі <link linkend="author_Jeff_Tranter"
> <author
> <personname
> <firstname
>Jeff</firstname
> <surname
>Tranter</surname
> </personname
> </author
> </link
> та <link linkend="author_Stefan_Westerfeld"
> <author
> <personname
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Westerfeld</surname
> </personname
> </author
> </link
> </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>швидкість</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Коефіцієнт зміни швидкості, число з рухомою крапкою від 0.001 до 4.0. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>частота</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Частота, що внутрішньо використовується фільтром, у Гц, має бути значенням від 2.0 до 10.0. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>режим</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <informaltable frame='all'>
				<tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>значення</entry>
					    <entry align='left'
>опис</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
					    <entry
>Введіть значення швидкості як коефіцієнт від 1/10 до 5. </entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
					    <entry
>Введіть значення швидкості у відсотках від 1 до 400. </entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ playback -->
    <sect1 id="plugin_sect_playback"
><title id="plugin_title_playback"
>&no-i18n-plugin_playback; (відтворення)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-playback.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок діалогового вікна додатка відтворення</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_playback;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>функція</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Відкриває діалогове вікно налаштовування параметрів відтворення. Опис можна знайти у розділі щодо <link linkend="playback"
>налаштовування відтворення</link
> цього підручника. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>спосіб відтворення</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Метод відтворення, див. <filename
>PlayBackParam.h</filename
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>пристрій відтворення</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Рядок, що визначає пристрій або канал відтворення. Значення залежить від способу відтворення. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>канали</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Кількість каналів для відтворення. У поточній версії передбачено лише 1 (моно) або 2 (стерео). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>біти на семпл</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Кількість бітів на семпл для відтворення, має бути 8, 16, 24 або 32. Залежить від методу відтворення та пристрою відтворення. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>розмір буфера</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Визначає розмір буфера відтворення, використовується як степінь для обчислення реального розміру буфера за формулою 2<superscript
>n</superscript
>, тобто встановлення значення 16 дасть розмір буфера 2<superscript
>16</superscript
> = 64 кБ. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ record -->
    <sect1 id="plugin_sect_record"
><title id="plugin_title_record"
>&no-i18n-plugin_record; (запис)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-record.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка запису звуку</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_record;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>функція</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Відкриває діалогове вікно налаштовування і виконання запису. Опис можна знайти у розділі щодо <link linkend="recording"
>налаштовування записування</link
>. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>метод запису</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Метод, використаний для запису, див. <filename
>RecordParams.h</filename
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>попередній запис увімкнено</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Увімкнути або вимкнути попередній запис (1, якщо увімкнено; 0, якщо вимкнено). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>тривалість попереднього запису</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Кількість секунд попереднього запису. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>обмежити тривалість запису</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Увімкнути або вимкнути обмеження тривалості запису (1, якщо обмежено; 0, якщо не обмежено). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>тривалість запису</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Тривалість запису у секундах. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>використовувати початковий час</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Увімкнути або вимкнути початковий час (1, якщо використано; 0, якщо не використано). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>час початку</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Дата і час початку запису у форматі ISO. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>використовувати рівень перемикання</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Увімкнути або вимкнути рівень перемикання запису (1, якщо використано;, 0, якщо не використано). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>рівень перемикання</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Рівень перемикання у відсотках. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>пристрій запису</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Рядок, який визначає пристрій для запису. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>канали</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Визначає, кількість каналів, які буде використано для записування. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>частота дискретизації</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Частота дискретизації у семплах за секунду. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>стиснення</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Спосіб стискання, яким слід скористуватися для збереження семплів. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>формат дискретизації</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Формат семплів, яким слід користуватися для зберігання даних, див. <link linkend="sample-formats"
>розділ щодо формату семплів</link
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>біти на семпл</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Кількість бітів у семплі запису, можливі значення: 8, 16, 24 або 32. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>кількість буферів</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Визначає кількість буферів, які використовуються для записування. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>розмір буфера</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Визначає розмір буфера запису, використовується як степінь для обчислення реального розміру буфера за формулою 2<superscript
>n</superscript
>, тобто встановлення значення 16 дасть розмір буфера 2<superscript
>16</superscript
> = 64 кБ. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>Альтернативні параметри:</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>безпосередній режим додатка записування</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Можна скористатися як єдиним параметром визначення додатка. Використовуються такі значення: <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>значення</entry>
						<entry align='left'
>опис</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>format</command
></entry>
						<entry
>Відкрити діалогове вікно запису і вибрати вкладку <guilabel
>Формат</guilabel
>. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>source</command
></entry>
						<entry
>Відкрити діалогове вікно запису і вибрати вкладку <guilabel
>Джерело</guilabel
>. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>start_now</command
></entry>
						<entry
>Відкрити діалогове вікно запису і почати записування. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>

			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ reverse -->
    <sect1 id="plugin_sect_reverse"
><title id="plugin_title_reverse"
>&no-i18n-plugin_reverse; (реверс)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_reverse;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>ефект</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Цей простий ефект виконує інверсію вмісту поточного позначеного фрагмента. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ samplerate -->
    <sect1 id="plugin_sect_samplerate"
><title id="plugin_title_samplerate"
>&no-i18n-plugin_samplerate; (зміна частоти дискретизації)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_samplerate;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>ефект</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Змінює частоту дискретизації поточного позначеного фрагмента або цілого сигналу. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>нова частота</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Нова частота дискретизації у семплах за секунду (число з рухомою крапкою). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>режим</replaceable
> (необов’язковий)</term>
			<listitem>
			    <para
>Якщо використано цей параметр і встановлено значення  «<literal
>all</literal
>», ефект буде застосовано до усього сигналу. Якщо ж значення параметра не встановлено, ефект буде застосовано лише до поточного позначеного фрагмента. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ saveblocks -->
    <sect1 id="plugin_sect_saveblocks"
><title id="plugin_title_saveblocks"
>&no-i18n-plugin_saveblocks; (зберегти блоки)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-saveblocks.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок діалогового вікна додатка зберігання блоків</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_saveblocks;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>функція</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Зберігає усі розділи між позначками, кожен до окремого файла. Кожен файл задається назвою, налаштувати яку можна за допомогою взірця, у який можна включити назву початкового файла, індекс та кількість розділів. </para>
	    <para
>Також у зразку назви файла може бути використано похилі риски для відокремлення елементів шляху до файла. За їхньою допомогою можна зберігати розділи до окремих підкаталогів. Будь ласка, зауважте, що усі символи-пробіли навколо таких роздільників шляху буде без попередження вилучено для того, щоб уникнути створення каталогів із назвами, що починаються або завершуються пробілами. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>взірець</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Взірець, який буде використано для створення назв файлів. У взірці можуть міститися вказані нижче замінники, які буде замінено відповідними даними під час створення остаточної назви файла: </para>
				<informaltable frame='all'>
				    <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>шаблон заміни</entry>
						<entry align='left'
>опис</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%nr]</command
></entry>
						<entry
>Буде замінено поточним індексом файла для збереження. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%count]</command
></entry>
						<entry
>Буде замінено кількістю розділів, які буде збережено. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%total]</command
></entry>
						<entry
>Буде замінено індексом останнього файла для збереження. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%filename]</command
></entry>
						<entry
>Буде замінено основною назвою файла, без шляху і суфікса назви. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%fileinfo{<replaceable
>ключове слово</replaceable
>}]</command
></entry>
						<entry
>Буде замінено на дані з файла, визначені <replaceable
>ключовим словом</replaceable
>. Список ключових слів можна знайти у розділі <link linkend="file-info-list" endterm="file-info-list-title"
></link
>. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%title]</command
></entry>
						<entry
>Буде замінено заголовком блоку, який визначається описовим текстом мітки на <emphasis
>початку</emphasis
> блоку. Якщо текстовий фрагмент виявиться порожнім, буде використано резервне значення, назву файла (див. запис даних щодо файла «<link linkend="INF_NAME"
>Name</link
>»). Якщо такої назви також не існує, буде використано базову назву файла, описано вище. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			   <para
>Усі числові замінники також можуть містити числовий аргумент після «<literal
>%</literal
>» та ідентифікатор для обмеження кількості цифр. Якщо перед числом вказати <literal
>0</literal
>, у числі буде використано початкові нулі. Якщо ж нуль не вказано, буде використано початкові пробіли. </para>
			   <para
>Приклад: <command
><literal
>[%04nr]</literal
></command
> створює число від 0001 до 9999. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>режим нумерації</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Визначає початок нумерації. <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>значення</entry>
						<entry align='left'
>опис</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>Продовжувати після найбільшого значення наявного індексу. Таким чином можна запобігти перезапису наявних файлів. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>Завжди починати зі індексу 1, з ризиком перезаписати наявні файли. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>суфікс назви</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Суфікс назви файла, яким слід скористатися для збережених блоків. Визначає, яке кодування буде використано. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>місце для експортування</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Місце для експортування збережених блоків. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>лише позначене</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para>
				<informaltable frame='all'>
				    <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>значення</entry>
						<entry align='left'
>опис</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>Зберігає усі частини цілого файла. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>Зберегти лише розділи у поточному позначеному фрагменті. Якщо нічого не позначено, буде збережено увесь файл. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ selectrange -->
    <sect1 id="plugin_sect_selectrange"
><title id="plugin_title_selectrange"
>&no-i18n-plugin_selectrange; (вибір діапазону)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-selectrange.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка позначення діапазону</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_selectrange;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>функція</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого можна позначити діапазон семплів. Ви можете встановити початок та тривалість діапазону, вказавши час у мілісекундах, семплах або у відсотках до загальної тривалості відтворення файла. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term id="select_range_start_mode"
><replaceable
>режим початку</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Визначає одиниці, у яких вказано <emphasis
>початок</emphasis
> діапазону. <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>значення</entry>
						<entry align='left'
>опис</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>мілісекунди</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>семпли</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>2</command
></entry>
						<entry
>відсоток від загальної тривалості відтворення файла</entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>режим діапазону</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Визначає одиниці, у яких вказано <emphasis
>тривалість</emphasis
> діапазону. Список можливих значень наведено у поясненнях щодо параметра <parameter
>режим початку</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>початок</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Початок позначеного фрагмента у мілісекундах, семплах або відсотках від тривалості відтворення файла, залежно від параметра <parameter
>режим діапазону</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>тривалість</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Тривалість позначеного фрагмента у мілісекундах, семплах або відсотках від тривалості відтворення файла, залежно від параметра <parameter
>режим діапазону</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ sonagram -->
    <sect1 id="plugin_sect_sonagram"
><title id="plugin_title_sonagram"
>&no-i18n-plugin_sonagram; (сонаграма)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-sonagram-setup.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка сонаграми</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-sonagram-window.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна сонаграми</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_sonagram;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>функція</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Обробляє поточний позначений фрагмент і створює на основі його даних <emphasis
>сонаграму</emphasis
>. Сонаграма — візуальна міра сигналу з часовою віссю (віссю x), частотою (вісь y) та кольором, що позначає інтенсивність звуку. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>точки ШПФ</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Кількість точок швидкого перетворення Фурьє (ШПФ), ціле число від 4 до 32767, яке визначає роздільність за частотою. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>віконна функція</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Віконна функція, яку буде використано для обчислення ШПФ. Можливі значення: <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>значення</entry>
						<entry align='left'
>опис</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>none</command
></entry>
						<entry
>без віконної функції</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>hamming</command
></entry>
						<entry
>Вікно <personname
> <surname
>Гаммінґа</surname
> </personname
> </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>hanning</command
></entry>
						<entry
>Вікно <personname
> <surname
>Ганніґа</surname
> </personname
> </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>blackman</command
></entry>
						<entry
>Вікно <personname
> <surname
>Блекмена</surname
> </personname
> </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>triangular</command
></entry>
						<entry
>Трикутне вікно</entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>використовувати кольори</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Якщо встановлено ненульове значення, використовувати кольори. Якщо встановлено нульове значення, для показу інтенсивності буде використано відтінки сірого. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>стеження за змінами</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Якщо встановлено ненульове значення, сонаграма оновлюватиметься, якщо змінюватиметься область, на основі якої її обчислено. Якщо встановлено нульове значення, оновлення не відбуватиметься. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>слідувати за позначеним</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Ще не реалізовано, використовуйте нульове значення для цього параметра. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ stringenter -->
    <sect1 id="plugin_sect_stringenter"
><title id="plugin_title_stringenter"
>&no-i18n-plugin_stringenter; (введення команди)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-stringenter.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка введення команди</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_stringenter;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>функція</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Відкриває невеличке діалогове вікно для введення текстової команди &kwave;. Опис можна знайти у розділі щодо <link linkend="kwave_commands"
>команд &kwave;</link
> цього підручника. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>набір налаштувань</replaceable
> (необов’язковий)</term>
			<listitem>
			    <para
>Текст, який буде показано у полі введення діалогового вікна. Цей параметр є необов’язковим. Якщо пропустити його, після запуску тексту у полі для введення діалогового вікна не буде. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ volume -->
    <sect1 id="plugin_sect_volume"
><title id="plugin_title_volume"
>&no-i18n-plugin_volume; (гучність)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-volume.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Знімок вікна додатка гучності</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_volume;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>ефект</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>За допомогою цього додатка ви можете змінити гучність поточного позначеного фрагмента з використанням сталого коефіцієнта. У відповідному діалоговому вікні ви зможете ввести цей коефіцієнт у форматі <emphasis
>числового множника</emphasis
>, визначеного значенням з рухомою крапкою від 0.10 до 10.0, <emphasis
>відсотком</emphasis
> від 1 до 1000 або у <emphasis
>децибелах</emphasis
> від -21 до +21. </para>
	    <para
>Вкажіть коефіцієнт більший за 1.0 (відсоткове значення більше за 100 чи значення більше 0 дБ), якщо звук є надто тихим, або коефіцієнт менший за 1.0 (відсоткове значення менше за 100 чи значення менше за 0 дБ), якщо звук є надто гучним. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>коефіцієнт</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Значення з рухомою крапкою для коефіцієнта підсилення. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>режим</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para>
				<informaltable frame='all'>
				    <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>значення</entry>
						<entry align='left'
>опис</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>коефіцієнт</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>відсотки</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>децибел</entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>

			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ zero -->
    <sect1 id="plugin_sect_zero"
><title id="plugin_title_zero"
>&no-i18n-plugin_zero; (генератор нуля)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_zero;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>ефект</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Цей додаток може працювати у двох режимах. Якщо його використано без параметрів, він витре поточний позначений фрагмент і перезапише його тишею. Якщо вказано два параметри, він вставить певну область тиші на початку позначеного фрагмента. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>режим тривалості</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Визначає одиниці, у яких вказано <emphasis
>тривалість</emphasis
> вставленої області тиші. <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>значення</entry>
						<entry align='left'
>опис</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>мілісекунди</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>семпли</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>2</command
></entry>
						<entry
>відсоток від загальної тривалості відтворення файла</entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>тривалість</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Тривалість вставленої області тиші у мілісекундах, семплах або відсотках від тривалості відтворення файла, залежно від параметра <parameter
>режим тривалості</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN_END_OF_LIST@ -->

</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Questions and Answers                                 ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="faq"
><title
>Запитання і відповіді</title>

    <para
></para>

    <qandaset>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Що потрібно для збирання &kwave;? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Ознайомтеся із <ulink url="&url_devel_requirements;"
>документацією для розробників</ulink
>. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Підтримку яких звукових карток передбачено &kwave;? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Для роботи &kwave; не потрібна ніяка спеціальна звукова картка. Достатньо підтримки звукової картки з боку операційної системи. &kwave; лише використовує інтерфейс до драйвера звукової підсистеми за допомогою ALSA, PulseAudio, Qt або OSS. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Чому &kwave; споживає більше пам’яті, ніж можна було сподіватися з огляду на розмір відкритого файла? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Причиною є те, що &kwave; внутрішньо зберігає усі семпли у форматі 32-бітових цілих чисел. Це спрощує програму, робить її швидшою та трохи надійнішою. Отже, якщо ви завантажите один 8-бітовий файл розміром у один мегабайт, буде спожито близько чотирьох мегабайтів. Можливо, це буде змінено у майбутньому... </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Підтримку яких форматів звукових даних передбачено у &kwave;? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>У поточній версії &kwave; передбачено підтримку файлів .wav з 8, 16 та 24 бітами на семпл, з довільною кількістю каналів (звичайно ж, включаючи моно і стерео). Крім того, програма може імпортувати файли усіх типів, підтримку яких передбачено у libaudiofile та деяких інших форматах, зокрема Ogg/Vorbis і MP3. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Що, якщо у мене є файли, формат яких не передбачено у &kwave;? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Якщо ви працюєте з іншим форматом, ви можете перетворити його на формат .wav. Чудовий набір інструментів для цих завдань можна знайти у пакунку <ulink url="&url_sox;"
>SoX</ulink
>. Крім того, ці інструменти чудово документовано! </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Чому, коли виконуються спроби відтворення звуку, програма повідомляє про помилки? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Можливо, ви вибрали комбінацію швидкості відтворення та розміру семплу, підтримки якої не передбачено вашим звуковим драйвером і/або обладнанням для відтворення звуку. Спробуйте спочатку відтворення з 8 бітами на семпл, це має завжди працювати. Далі, спробуйте збільшити кількість бітів на семпл та відтворення у режимі стерео тощо. Зауважте, що підтримку деяких швидкостей відтворення взагалі не передбачено деяким звуковим обладнанням. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Здається, виконується відтворення, але чому нічого не чути? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Можливо, ви забули збільшити гучність на каналі відтворення. &kwave; не може змінювати гучність відтворення. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Чому деякі файли відтворюються у половинну швидкість? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Спробуйте вибрати інший пристрій для відтворення звуку. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Чому відтворення іноді порушується і переривається? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Вам слід збільшити розмір буфера відтворення для отримання «плавнішого» відтворення (це також призведе до уповільнення реакції на дії з керування відтворенням). </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Чому відтворення не припиняється одразу після натискання кнопки припинення? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Причиною є те, що звуковий драйвер вже отримав якісь дані для відтворення від &kwave; у момент, коли ви натисли кнопку зупинення відтворення. Зменшіть розмір буфера відтворення, і програма має реагувати швидше (втім, це збільшує ймовірність переривань). </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Чи передбачено підтримку ALSA? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Так, з часу 0.7.4, для відтворення та запису. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Якщо відтворення даних з 18, 20, 24 або 32 бітів на семпл або з понад двома каналами? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Це можливе за допомогою інтерфейсу ALSA, починаючи з версії 0.7.4. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

<!--
    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para>
		    ...
		</para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para>
		    ...
		</para>
	    </answer>
	</qandaentry>
-->


    </qandaset>
</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Credits                                               ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="credits"
><title
>Авторські права та ліцензування</title>

    <para
>&kwave;</para>

    <para
>Авторські права на програму у 1998–2000 роках належать Martin Wilz <email
>martin@wilz.de</email
> </para>
    <para
>Авторські права на програму з 2000 року належать Thomas Eschenbacher <email
>thomas.eschenbacher@gmx.de</email
> </para>
    <para
>Повний список авторів та ліцензій усіх файлів можна знайти у файлі <ulink url="&url_licenses;"
><filename
>LICENSES</filename
></ulink
>, який включено до початкових кодів проєкту. Також до кодів включено файл із назвою <ulink url="&url_authors;"
><filename
>AUTHORS</filename
></ulink
>, у якому міститься список усіх авторів та учасників розробки &kwave;. </para>

    <para
>Авторські права на документацію належать Thomas Eschenbacher <email
>thomas.eschenbacher@gmx.de</email
>, 2020 </para>
    <para
>Авторські права на документацію належать Mark Penner <email
>mrp@markpenner.space</email
>, 2024 </para>
<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> &underFDL; &underGPL; <sect1 id="main_authors"
><title
>Основні автори</title>
    <para>
    	<itemizedlist>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Martin Wilz <email
>martin@wilz.de</email
> </emphasis
></para
><para
>творець проєкту, активний розробник у 1998–2000 роках </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Thomas Eschenbacher <email
>thomas.eschenbacher@gmx.de</email
> </emphasis
></para
><para
>супровідник з 2000 року, розробка ядра програми </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

    <sect1 id="major_contributors"
><title
>Основні учасники розробки</title>
    <para>
	<itemizedlist>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Aurelien Jarno <email
>aurel32@debian.org</email
> </emphasis
></para
><para
>пакування для <ulink url="&url_debian;"
>debian</ulink
>, латки </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Carlos R <email
>pureacetone@gmail.com</email
> </emphasis
></para
><para
>переклад іспанською </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>David Flogeras <email
>dflogera@nbnet.nb.ca</email
> </emphasis
></para
><para
>Додаток фільтрування розривів </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Gilles Caulier <email
>caulier.gilles@free.fr</email
> </emphasis
></para
><para
>інтернаціоналізація, переклад французькою, вікно вітання, тестування </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Mark Penner <email
>mrp@markpenner.space</email
> </emphasis
></para
><para
>розробка </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Pavel Fric <email
>pavelfric@seznam.cz</email
> </emphasis
></para
><para
>Переклад чеською </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Ralf Waspe <email
>rwaspe@web.de</email
> </emphasis
></para
><para
>Додаток Довідка/Про програму </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Sven-Steffen Arndt <email
>ssa29@gmx.de</email
> </emphasis
></para
><para
>домашня сторінка, переклад німецькою </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

    <sect1 id="minor_contributors"
><title
>Незначні внески, авторські права інших розробників та інше</title>
    <para>
    	<itemizedlist>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Aaron Holtzman <email
>aholtzma@ess.engr.uvic.ca</email
> </emphasis
></para
><para
>libkwave/cpu_accel.cpp </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
> Bertrand Songis <email
>bsongis@gmail.com</email
> </emphasis
><emphasis
>[застаріле]</emphasis
></para
><para
>виправлення перекладу французькою, заміна патентованого коду libaudiofile, вада 419124 у Debian </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Carsten Lohrke <email
>carlo@gentoo.org</email
> </emphasis
></para
><para
>svn r2163, латка для виявлення libaudiofile </para>
	    </listitem>
	    <listitem id="author_Chris_Vaill">
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Chris Vaill <email
>chrisvaill@gmail</email
> </emphasis
></para
><para
>основа коду для додатка нормалізації </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para
>cmake/FindAlsa.cmake </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Diederick de Vries <email
>diederick76@gmail.com</email
> </emphasis
></para
><para
>пакування для Crux Linux </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Espen Sand <email
>espen@kde.org</email
> + Mirko Boehm <email
>mirko@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para
>K3AboutContainer, основа KwaveAboutContainer </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Everaldo Coelho <email
>contact@everaldo.com</email
> </emphasis
></para
><para
>тема піктограм Crystal http://www.everaldo.com/crystal/ </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Jaroslav Kysela </emphasis
></para
><para
>частина plugins/playback/PlayBack-ALSA.cpp </para>
	    </listitem>
	    <listitem id="author_Jeff_Tranter">
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Jeff Tranter </emphasis
></para
><para
>частина plugins/pitch_shift/PitchShiftFilter.{h,cpp} </para>
	    </listitem>
	    <listitem id="author_Juhana_Sadeharju">
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Juhana Sadeharju <email
>kouhia@nic.funet.fi</email
> </emphasis
></para
><para
>plugins/band_pass/BandPass.{h,cpp}, plugins/lowpass/LowPassFilter.cpp, plugins/notch_filter/NotchFilter.{h,cpp} </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Kurt Roeck <email
>Q@ping.be</email
> </emphasis
></para
><para
>svn r1370, виправлення вади 288781 у Debian, компіляція для amd64 </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Mark Donohoe (KDE) <email
>donohoe@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para
>деякі піктограми та растрові зображення для панелі інструментів і графічного інтерфейсу </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Martin Hinsch <email
>vidas@sourceforge.net</email
> </emphasis
></para
><para
>клас Matrix </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Matthias Kretz <email
>kretz@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para
>cmake/FindAlsa.cmake </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Miguel Freitas </emphasis
></para
><para
>частина libkwave/memcpy.c </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Richard Laerkaeng, <email
>richard@goteborg.utfors.se</email
> </emphasis
></para
><para
>cmake/FindOggVorbis.cmake </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Rik Hemsley <email
>rik@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para>
		    <ulink url="&url_levelmeter;"
>індикатор рівня</ulink>
		</para>
	    </listitem>
	    <listitem id="author_Stefan_Westerfeld">
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Stefan Westerfeld <email
>stefan@space.twc.de</email
> </emphasis
></para
><para
>частина plugins/pitch_shift/PitchShiftFilter.{h,cpp} </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Joerg-Christian Boehme <email
>joerg@chaosdorf.de</email
> </emphasis
></para
><para
>plugins/record/Record-PulseAudio.cpp plugins/record/Record-PulseAudio.h </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Sebastian Trueg <email
>trueg@k3b.org</email
>, Gustavo Pichorim Boiko <email
>gustavo.boiko@kdemail.net</email
>, Michal Malek <email
>michalm@jabster.pl</email
> </emphasis
></para>
		<para
>частини коду plugins/export_k3b/K3BExportPlugin.cpp </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

    <sect1 id="thanks_to"
><title
>Подяки</title>
    <para>
	<itemizedlist>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Martin Kuball <email
>makube@user.sourceforge.net</email
> </emphasis
></para
><para
>Тестування бета-версій </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Jorge Luis Arzola <email
>arzolacub@gmx.de</email
> </emphasis
></para
><para
>пакування для SuSE Linux </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Michael Favreau <email
>michel.favreau@free.fr</email
> </emphasis
></para
><para
>пакування для Arch Linux </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>T.H.F. Klok та Cedric Tefft </emphasis
></para
><para
>Супровідники бібліотеки <ulink url="&url_id3lib;"
>id3lib</ulink
> </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Robert Leslie <email
>rob@mars.org</email
> </emphasis
></para
><para
>Автор бібліотеки декодування MP3 <ulink url="&url_libmad;"
>mad</ulink
> </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Robert M. Stockmann <email
>stock@stokkie.net</email
> </emphasis
></para
><para
>пакування для Mandrake / X86_64 </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Erik de Castro Lopo <email
>erikd@zip.com.au</email
> </emphasis
></para
><para
>Автор бібліотеки <ulink url="&url_libsndfile;"
>sndfile</ulink
> </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Michael Pruett <email
>mpruett@sgi.com</email
> </emphasis
></para
><para
>Автор бібліотеки <ulink url="&url_libaudiofile;"
>audiofile</ulink
> </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

<!--
    historical entries:
    <listitem
><para
>Juhana Kouhia</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Gerhard Zintel</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Gael Duval</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Aaron Johnson</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Uwe Steinmann</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Juhana Kouhia</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Dave Phillips</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Martin Petriska</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Winfried Truemper</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Bruce Garlock</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Christoph Raab</para
></listitem>
    <listitem
><para
>tOpHEr lAfaTA</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Nemosoft</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Guido</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Eero</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Carsten Jacobi</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Frank Christian Stoffel</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Achim Dahlhaus</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Klaus Hendrik Lorenz</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Matthias Düsterhöft</listitem>
-->

</chapter>

<appendix id="file-info-list"
><title id="file-info-list-title"
>Відомості про файл</title>
    <table frame='all'
><title
>Список ідентифікаторів інформації щодо файла</title>
    <tgroup cols='3' align='center' colsep='1' rowsep='1'>
    <colspec colname='c1'/>           <colspec/>
    <colspec colname='c2' colnum='3'/><colspec/>
    <thead>
	<row
><entry
>Ключове слово</entry
><entry
>&#x0020;</entry
><entry
>Опис</entry
></row>
    </thead>
    <tbody>
	<!-- @FILEINFO_TABLE_START@ -->
	<row id="INF_ALBUM">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Album</entry>
	    <entry colname='c2'
>Назва альбому, якщо джерелом є альбом, що складається з декількох композицій. </entry>
	</row>
	<row id="INF_ANNOTATION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Annotation</entry>
	    <entry colname='c2'
>Визначає загальні коментарі щодо файла або вміст файла. Якщо коментар складається з декількох речень, кожне речення слід завершувати крапкою. Не використовуйте символів розриву рядка! </entry>
	</row>
	<row id="INF_ARCHIVAL">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Archival location</entry>
	    <entry colname='c2'
>Визначає, куди архівується вміст файла. </entry>
	</row>
	<row id="INF_AUTHOR">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Author</entry>
	    <entry colname='c2'
>Визначає ім’я автора початкової версії вмісту файла. Приклад: «ван Бетховен, Людвіг» </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITRATE_LOWER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Lower Bitrate</entry>
	    <entry colname='c2'
>Вказує нижню межу у бітовому потоці зі змінною бітовою швидкістю. </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITRATE_MODE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Bitrate Mode</entry>
	    <entry colname='c2'
>Режим бітової швидкості (ABR, VBR, CBR тощо) </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITRATE_NOMINAL">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Bitrate</entry>
	    <entry colname='c2'
>Номінальна бітова швидкість потоку звукових даних у бітах за секунду </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITRATE_UPPER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Upper Bitrate</entry>
	    <entry colname='c2'
>Вказує верхню межу у бітовому потоці зі змінною бітовою швидкістю. </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITS_PER_SAMPLE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Bits per Sample</entry>
	    <entry colname='c2'
>Вказує кількість бітів на фрагмент. </entry>
	</row>
	<row id="INF_CD">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;CD</entry>
	    <entry colname='c2'
>Номер компакт-диска, якщо джерелом є альбом, що складається з декількох компакт-дисків </entry>
	</row>
	<row id="INF_CDS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;CDS</entry>
	    <entry colname='c2'
>Кількість компакт-дисків, якщо джерелом є альбом, що складається з декількох компакт-дисків </entry>
	</row>
	<row id="INF_COMMISSIONED">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Commissioned</entry>
	    <entry colname='c2'
>Містить ім’я особи або назву організації, якою було створено вміст файла. </entry>
	</row>
	<row id="INF_COMMENTS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Comments</entry>
	    <entry colname='c2'
>Визначає загальні коментарі щодо файла або вміст файла. Якщо коментар складається з декількох речень, кожне речення слід завершувати крапкою. Не використовуйте символів розриву рядка! </entry>
	</row>
	<row id="INF_COMPRESSION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Compression</entry>
	    <entry colname='c2'
>Встановлює режим стискання звукових даних для економії місця на диску. </entry>
	</row>
	<row id="INF_CONTACT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Contact</entry>
	    <entry colname='c2'
>Контактні дані творців або поширювачів композиції. Це може бути адреса у інтернеті, адреса електронної пошти, поштова адреса звукозаписувальної компанії. </entry>
	</row>
	<row id="INF_COPYRIGHT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Copyright</entry>
	    <entry colname='c2'
>Містить дані щодо авторських прав на файл. Якщо записів декілька, відокремте їх крапкою з комою з наступним пробілом. Приклад: «© Linux community, 2002» </entry>
	</row>
	<row id="INF_COPYRIGHTED">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Copyrighted</entry>
	    <entry colname='c2'
>Визначає, захищено вміст файла авторським правом чи ні. </entry>
	</row>
	<row id="INF_CREATION_DATE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Date</entry>
	    <entry colname='c2'
>Вказує на дату створення вмісту файла. Приклад: «24.12.2014» </entry>
	</row>
	<row id="INF_ENGINEER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Engineer</entry>
	    <entry colname='c2'
>Містить ім’я інженера, який працював над створенням файла. Якщо інженерів декілька, відокремте імена крапкою з комою з наступним пробілом. </entry>
	</row>
	<row id="INF_ESTIMATED_LENGTH">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Estimated Length</entry>
	    <entry colname='c2'
>Оцінка довжини файла у фрагментах </entry>
	</row>
	<row id="INF_FILENAME">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Filename</entry>
	    <entry colname='c2'
>Назва відкритого файла </entry>
	</row>
	<row id="INF_FILESIZE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;File Size</entry>
	    <entry colname='c2'
>Розмір файла у байтах </entry>
	</row>
	<row id="INF_GENRE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Genre</entry>
	    <entry colname='c2'
>Описує жанр або стиль оригінальної роботи. Приклади: «класика», «поп» </entry>
	</row>
	<row id="INF_ISRC">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;ISRC</entry>
	    <entry colname='c2'
>Номер ISRC композиції. Щоб дізнатися більше про номери ISRC, зверніться до вступної сторінки ISRC. &url_isrc; </entry>
	</row>
	<row id="INF_KEYWORDS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Keywords</entry>
	    <entry colname='c2'
>Містить список ключових слів, які стосуються файла або вмісту файла. </entry>
	</row>
	<row id="INF_LABELS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Labels</entry>
	    <entry colname='c2'
>Список міток/маркерів. </entry>
	</row>
	<row id="INF_LENGTH">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Length</entry>
	    <entry colname='c2'
>Тривалість файла у фрагментах. </entry>
	</row>
	<row id="INF_LICENSE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;License</entry>
	    <entry colname='c2'
>Дані щодо ліцензування, наприклад «All Rights Reserved», «Any Use Permitted», адреса сторінки умов ліцензування або Attribution-ShareAlike 4.0 International («distributed under the terms of the Attribution-ShareAlike 4.0 International License. See &url_cc_by_sa_4; for details») тощо. </entry>
	</row>
	<row id="INF_MEDIUM">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Medium</entry>
	    <entry colname='c2'
>Описує оригінальний вміст файла, де його було вперше записано. Приклад: «оркестр» </entry>
	</row>
	<row id="INF_MIMETYPE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Mime Type</entry>
	    <entry colname='c2'
>Тип MIME формату файлів </entry>
	</row>
	<row id="INF_MPEG_EMPHASIS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Emphasis</entry>
	    <entry colname='c2'
>Режим виокремлення звуку </entry>
	</row>
	<row id="INF_MPEG_LAYER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Layer</entry>
	    <entry colname='c2'
>Шар MPEG, I, II або III </entry>
	</row>
	<row id="INF_MPEG_MODEEXT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Mode Extension</entry>
	    <entry colname='c2'
>Розширення режиму MPEG (лише для з’єднаного стерео) </entry>
	</row>
	<row id="INF_MPEG_VERSION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Version</entry>
	    <entry colname='c2'
>Версія MPEG, 1, 2 або 2.5 </entry>
	</row>
	<row id="INF_NAME">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Name</entry>
	    <entry colname='c2'
>Зберігає заголовок теми файла. Приклад: «Симфонія №6, Оп.68 «Пасторальна»» </entry>
	</row>
	<row id="INF_OPUS_FRAME_LEN">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Opus Frame Length</entry>
	    <entry colname='c2'
>Тривалість фрагмента Opus у мс (підтримувані значення — 2.5, 5, 10, 20, 40 та 60 мс) </entry>
	</row>
	<row id="INF_ORGANIZATION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Organization</entry>
	    <entry colname='c2'
>Назва організації, якою було створено композицію (тобто «звукозаписувальна компанія») </entry>
	</row>
	<row id="INF_ORIGINAL">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Original</entry>
	    <entry colname='c2'
>Визначає, є файл оригіналом чи копією </entry>
	</row>
	<row id="INF_PERFORMER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Performer</entry>
	    <entry colname='c2'
>Виконавець твору. У класичній музиці це може бути диригент, оркестр, солісти тощо. Для звукової книги це актор, який прочитав текст. </entry>
	</row>
	<row id="INF_PRIVATE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Private</entry>
	    <entry colname='c2'
>Визначає, чи є дані закритими </entry>
	</row>
	<row id="INF_PRODUCT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Product</entry>
	    <entry colname='c2'
>Визначає назву або заголовок збірки, частиною якої є файл. Приклад: «Звукова збірка Linux» </entry>
	</row>
	<row id="INF_SAMPLE_FORMAT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Sample Format</entry>
	    <entry colname='c2'
>Формат, який використано для зберігання цифрових звукових фрагментів. Приклад: «32-бітове дійсне значення IEEE» </entry>
	</row>
	<row id="INF_SAMPLE_RATE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Sample Rate</entry>
	    <entry colname='c2'
>Кількість фрагментів за секунду </entry>
	</row>
	<row id="INF_SOFTWARE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Software</entry>
	    <entry colname='c2'
>Визначає назву програмного пакунка, який було використано для створення файла. Приклад: «Kwave v0.6.4-1» </entry>
	</row>
	<row id="INF_SOURCE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Source</entry>
	    <entry colname='c2'
>Вказує ім’я особи або назву організації, якою було надано оригінальний вміст файла. Приклад: «Chaotic Sound Research» </entry>
	</row>
	<row id="INF_SOURCE_FORM">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Source form</entry>
	    <entry colname='c2'
>Вказує початкову форму запису, цифровою копією якого є файл. Приклади: «Пластинка/Вініл/90об/хв», «Звукова цифрова плівка», «плівка/CrO2/60хв» </entry>
	</row>
	<row id="INF_SUBJECT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Subject</entry>
	    <entry colname='c2'
>Опис вмісту файла. Приклад: «Спів птахів на світанку» </entry>
	</row>
	<row id="INF_TECHNICAN">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Technician</entry>
	    <entry colname='c2'
>Визначає технічного працівника, яким здійснено цифрування файла. Приклад: «Torvalds, Linus» </entry>
	</row>
	<row id="INF_TRACK">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Track</entry>
	    <entry colname='c2'
>Доріжка компакт-диска, якщо джерелом є CDROM. </entry>
	</row>
	<row id="INF_TRACKS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Tracks</entry>
	    <entry colname='c2'
>Кількість доріжок на компакт-диску, якщо джерелом є CDROM. </entry>
	</row>
	<row id="INF_CHANNELS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Channels</entry>
	    <entry colname='c2'
>Визначає, кількість каналів сигналу. </entry>
	</row>
	<row id="INF_VBR_QUALITY">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Base Quality</entry>
	    <entry colname='c2'
>Базова якість стискання у режимі змінної бітової швидкості </entry>
	</row>
	<row id="INF_VERSION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Version</entry>
	    <entry colname='c2'
>Можна використати для поділу однієї композиції за версіями у одній збірці. (наприклад, дані щодо реміксів) </entry>
	</row>
	<!-- @FILEINFO_TABLE_END@ -->
    </tbody>
    </tgroup>
    </table>
</appendix>

</book>
